Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че съществува необходимост от постигане на по-голям напредък в ЕС относно борбата с изменението на климата, от по-нататъшно поставяне на амбициозни цели и от подкрепа и насърчаване на успехите при тяхното постигане, особено на местно и регионално равнище, и призовава Съвета и Комисията да приспособят и подсилят тяхната стратегия за политика на ЕС по отношение на климата, в случай че не се стигне до сключване на международен договор по изменението на климата;
Czech[cs]
uznává, že EU musí dále pokročit v boji proti změně klimatu, nadále určovat ambiciózní cíle a podporovat a prosazovat jejich úspěšné provádění, a to zejména na místní a regionální úrovni, a vyzývá Radu a Komisi, aby přizpůsobily a posílily svou strategii pro politiku EU v oblasti změny klimatu pro případ, že v dohledné době nebude uzavřena žádná mezinárodní smlouva týkající se změny klimatu;
Danish[da]
anerkender behovet for at gøre større fremskridt med bekæmpelsen af klimaændringer internt i EU, fortsætte opstillingen af ambitiøse mål samt underbygge og fremme gode resultater med realiseringen af disse, særligt på lokalt og regionalt niveau. RU opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilpasse og styrke deres strategi for EU's klimapolitik i tilfælde af, at der ikke kommer nogen international traktat om klimaændringer;
German[de]
hält größere Fortschritte bei der Eindämmung des Klimawandels in der EU für notwendig, wobei weiterhin ehrgeizige Ziele gesetzt und die Erfolge beim Erreichen dieser Ziele vor allem auf lokaler und regionaler Ebene herausgestellt und gefördert werden müssen, und ruft den Rat und die Kommission auf, für den Fall, dass in unmittelbarer Zukunft kein internationales Klimaschutzübereinkommen geschlossen wird, ihre Strategie für die EU-Klimapolitik entsprechend anzupassen und zu stärken;
Greek[el]
αναγνωρίζει την ανάγκη περαιτέρω προόδου εντός της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη συνέχιση της φιλόδοξης στοχοθέτησης και την αναγνώριση και προώθηση της επιτυχημένης εφαρμογής τους, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προσαρμόσουν και να ενισχύσουν τη στρατηγική τους για την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα σε περίπτωση που δεν προκύψει διεθνής Συνθήκη για την κλιματική αλλαγή·
English[en]
Recognises a need to make more of progress within the EU in combating climate change, to continue setting ambitious goals and to underpin and promote successes in implementing them, especially at the local and regional level, and calls on the Council and the Commission to adapt and reinforce their strategy for EU climate policy in case no international climate change treaty might be forthcoming;
Spanish[es]
reconoce la necesidad de lograr más avances dentro de la UE en la lucha contra el cambio climático, continuar estableciendo objetivos ambiciosos y apoyar y promover los aciertos en su ejecución, especialmente a nivel local y regional; asimismo, pide al Consejo y a la Comisión que adapten y refuercen su estrategia para la política sobre el clima de la UE en caso de que no se vislumbre próximamente ningún tratado internacional sobre el cambio climático;
Estonian[et]
näeb vajadust teha rohkem edusamme ELi kliimamuutustevastases võitluses, jätkata ambitsioonikate eesmärkidega ning seejuures toetada ja edendada meetmete rakendamisel tehtud edusamme just kohalikul ja piirkondlikul tasandil; samuti kutsub komitee nõukogu ja komisjoni kohandama ja tugevdama ELi kliimapoliitika strateegiat juhuks, kui rahvusvaheline kliimamuutustealane leping teoks ei saa;
Finnish[fi]
toteaa, että EU:n on edistyttävä nykyistä paremmin ilmastonmuutoksen torjunnassa, jatkettava kunnianhimoisten tavoitteiden asettamista sekä tuettava ja edistettävä onnistumisia tavoitteiden toteuttamisessa erityisesti paikallis- ja aluetasolla; komitea kehottaa neuvostoa ja komissiota mukauttamaan ja vahvistamaan EU:n ilmastopolitiikkaa koskevaa strategiaansa, mikäli kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta ei saada aikaan.
French[fr]
est bien conscient qu'il est indispensable de faire progresser au sein de l'UE la lutte contre le changement climatique, de continuer de fixer des objectifs ambitieux et de soutenir et de promouvoir les succès obtenus dans la réalisation de ces derniers, notamment aux échelons local et régional, et exhorte le Conseil et la Commission à adapter et à renforcer la stratégie politique de l'Union européenne en matière de climat si aucun traité international en matière de changement climatique ne voyait le jour;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja, hogy uniós szinten további eredményeket érjünk el az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, továbbá azt, hogy ambiciózus célokat tűzzünk ki a jövőben is, valamint támogassuk és népszerűsítsük azok sikeres megvalósulását, különösen helyi és regionális szinten. Kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy amennyiben nem jön létre nemzetközi éghajlat-változási megállapodás, alakítsák át ennek megfelelően az uniós éghajlat-politikára vonatkozó stratégiájukat, és erősítsék meg azt;
Italian[it]
riconosce la necessità di compiere maggiori passi avanti all'interno dell'UE nella lotta contro i cambiamenti climatici, di continuare a fissare obiettivi ambiziosi e di sostenere e promuovere la loro effettiva realizzazione, in particolare a livello regionale e locale, e invita il Consiglio e la Commissione ad adeguare e rafforzare la loro strategia per la politica UE sui cambiamenti climatici qualora non si preveda a breve termine la conclusione di un trattato internazionale in materia;
Lithuanian[lt]
pripažįsta būtinybę aktyviau siekti kovos su klimato kaita pažangos ES, ir toliau nustatyti plataus užmojo tikslus ir remti bei skatinti jų įgyvendinimą visų pirma vietos ir regionų lygiu, taip pat ragina Tarybą ir Komisiją pritaikyti ir sustiprinti savo ES klimato kaitos politikos strategiją tuo atveju, jei nebus pasirašyta tarptautinė sutartis dėl klimato kaitos;
Latvian[lv]
atzīst, ka Eiropas Savienībā jāpanāk lielāks progress ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanā un ka jāturpina izvirzīt ambiciozus mērķus, kā arī jānostiprina un jāpopularizē to īstenošanā sasniegtais, sevišķi vietējā un reģionālajā līmenī, un aicina Padomi un Komisiju attiecīgi pielāgot un stiprināt ES klimata politikas stratēģiju gadījumā, ja netiek panākts starptautisks līgums par klimata pārmaiņām;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-bżonn li jsir iktar progress fl-UE fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, li jibqgħu jiġu stabbiliti objettivi ambizzjużi u li jiġu appoġġjati u promossi s-suċċessi fl-implimentazzjoni tagħhom, b’mod speċjali fil-livell lokali u reġjonali, u jsejjaħ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadattaw u jsaħħu l-istrateġija tagħhom għal politika dwar il-klima tal-UE f’każ li ma jkun mistenni l-ebda trattat internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
Erkent de noodzaak om binnen de EU meer vooruitgang te boeken met de bestrijding van de klimaatverandering, om het hoge ambitieniveau te handhaven en om goede resultaten die worden behaald bij de uitvoering van het beleid op vooral lokaal en regionaal niveau te onderbouwen en onder de aandacht te brengen. Blijft een internationaal klimaatverdrag achterwege, dan dienen de Raad en de Commissie hun strategie voor het klimaatbeleid van de EU aan te passen en te versterken;
Polish[pl]
Dostrzega potrzebę poczynienia większych postępów w obrębie UE w przeciwdziałaniu zmianie klimatu, dalszego wytyczania ambitnych celów oraz wspierania i propagowania sukcesów w ich realizacji, zwłaszcza na szczeblu lokalnym i regionalnym, a także apeluje do Rady i Komisji, by dostosowały i umocniły swą strategię na rzecz unijnej polityki przeciwdziałania zmianie klimatu na wypadek, gdyby nie zawarto żadnego międzynarodowego traktatu w sprawie zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
está ciente de que é indispensável fazer avançar na UE a luta contra as alterações climáticas, continuar a fixar objectivos ambiciosos, bem como consolidar e promover os êxitos obtidos na sua concretização, especialmente ao nível local e regional, apelando ao Conselho e à Comissão para que adaptem e reforcem a sua estratégia no âmbito da política climática da UE, no caso de não se vislumbrar a curto prazo a hipótese de um tratado internacional sobre as alterações climáticas;
Romanian[ro]
recunoaște necesitatea de a face mai multe progrese în combaterea schimbărilor climatice în cadrul UE, de a stabili în continuare obiective ambițioase și de a consolida și promova succesele obținute în punerea în aplicare a acestora, în special la nivel local și regional, și solicită Consiliului și Comisiei să-și adapteze și să-și consolideze strategia privind politica climatică a UE în cazul în care nu se va obține un tratat internațional privind schimbările climatice;
Slovak[sk]
Uznáva, že je potrebné dosiahnuť v EÚ výraznejší pokrok v oblasti boja proti klimatickým zmenám, naďalej si stanovovať ambiciózne ciele a zdôrazňovať a propagovať úspechy dosiahnuté pri ich plnení, najmä na miestnej a regionálnej úrovni. Zároveň vyzýva Radu a Komisiu, aby prispôsobili a posilnili svoje stratégie v rámci politiky EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám pre prípad, že by sa v tejto súvislosti nepodarilo dospieť k medzinárodnej dohode.
Slovenian[sl]
priznava, da je treba v EU storiti več v boju proti podnebnim spremembam, da si je treba še naprej zastavljati ambiciozne cilje ter da je treba uspehe pri doseganju teh ciljev poudarjati in spodbujati zlasti na lokalni in regionalni ravni, ter poziva Svet in Komisijo, naj ustrezno prilagodita in okrepita svojo strategijo za podnebno politiko EU, če v bližnji prihodnosti ne bo sklenjena nobena mednarodna pogodba o podnebnih spremembah;
Swedish[sv]
Kommittén anser att EU måste göra större framsteg i bekämpningen av klimatförändringarna, fortsätta arbetet med ambitiösa mål och i detta sammanhang stödja och också kommunicera de framgångar som görs vid genomförandet, och uppmanar rådet och kommissionen att anpassa och stärka sin strategi för en klimatpolitik för EU för det fall att inget internationellt avtal uppnås.