Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ‘erfenis’ sal tog seker nie ’n uitgebrande, lewelose bol wees nie!
Arabic[ar]
(متى ٥:٥) ولا شك ان هذا الميراث لن يكون جمرة متقدة بلا حياة!
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:5) Dayag nga ang maong ‘panulondon’ dili usa ka sunog, walay kinabuhi nga abo!
Czech[cs]
(Matouš 5:5) Jistě toto ‚dědictví‘ nebude spáleništěm, žhavým popelem bez života.
Danish[da]
(Mattæus 5:5) Denne arv bliver sandelig ikke en udbrændt, livløs slagge.
German[de]
Gewiß soll dieses „Erbe“ nicht zu unbelebter Asche verbrannt werden.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:5) Ασφαλώς αυτή η ‘κληρονομιά’ δεν πρόκειται να είναι μια στάχτη από καμένα κάρβουνα, χωρίς ζωή!
English[en]
(Matthew 5:5) Surely that ‘inheritance’ is not to be a burned- up, lifeless cinder!
Spanish[es]
(Mateo 5:5.) ¡De seguro esa ‘herencia’ no ha de ser cenizas sin vida!
Finnish[fi]
(Matteus 5:5) Varmastikaan tuo ’perintö’ ei ole oleva poroksi palanutta, elotonta tuhkaa!
French[fr]
(Matthieu 5:5). Cet ‘héritage’ ne sera certainement pas un crassier sans vie.
Croatian[hr]
Sigurno je da to ‘nasljeđe’ neće biti spaljeno, beživotno zgarište!
Hungarian[hu]
Ez az ’örökség’ nyilván nem a kiégett, élettelen hamu!
Indonesian[id]
(Matius 5:5, Bode) Tentu ’warisan’ tersebut bukan sekedar abu hangus tanpa kehidupan!
Igbo[ig]
(Matiu 5:5) N’ezie, ‘ihe nketa’ ahụ agaghị abụ ụwa e suchapụrụ n’ọkụ nke ndụ na-adịghịkwa na ya!
Italian[it]
(Matteo 5:5) Di sicuro quell’‘eredità’ non sarà un incenerito tizzone privo di vita!
Korean[ko]
(마태 5:5) 불에 타서 생명없는 잿더미가 된 것이 “기업”이 될 수는 없는 일입니다!
Ganda[lg]
(Matayo 5:5) Ddala ‘obusika’ obwo si bwa kuba ekintu eky’ekisiriiza okutali bulamu, ekisirisse!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:5) തീർച്ചയായും ആ ‘അവകാശം’ ജീവികളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കരിക്കട്ടയായിരിക്കുകയില്ല!
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 5, EN) Det de saktmodige skal «arve», er naturligvis ikke en forkullet, livløs planet!
Dutch[nl]
Die ’erfenis’ zal echt geen uitgebrande, levenloze sintel zijn!
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:5, NW) Ndithudi ‘cholowa’ chimenecho sichidzakhala khala lopserera, lopandapo moyo!
Polish[pl]
‛Dziedzictwo’ to w żadnym wypadku nie będzie wypaloną, martwą kupą popiołu!
Portuguese[pt]
(Mateus 5:5) Tal ‘herança’, por certo, não deverá ser apenas um monte de cinzas sem vida!
Shona[sn]
(Mateo 5:5) Zvechokwadi ‘nhaka’ iyoyo haisati ichizova zimbe rakatsva risina upenyu!
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:5) Ka sebele “lefa” leo e ke ke ea e-ba lehōkō le se nang bophelo!
Swedish[sv]
(Matteus 5:5) Detta deras arv kommer sannerligen inte att bestå av en förbränd, livlös slagghög!
Swahili[sw]
(Mathayo 5:5, NW) Bila shaka ‘urithi’ huo hautakuwa makao yaliyounguzwa yakabaki bila uhai!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:5, NW) நிச்சயமாகவே இந்தச் ‘சுதந்தரம்’ உயிரற்றக் கரியாக எரித்துப் போடப்படப் போவதில்லை!
Tswana[tn]
(Mathaio 5:5) Ruri ‘boswa’ joo ga bo a tshwanela go fisiwa, go nna molora fela go se na botshelo!
Turkish[tr]
(Matta 5:5) Muhakkak ki bu “miras” yanmış ölü bir yer olmayacak!
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:5) Ngokuqinisekileyo elo ‘lifa’ alinakuba luthuthu olutshileyo nolungenabomi!
Chinese[zh]
马太福音5:5)他们所“承受”的无疑不会是一片毫无生物的焦土!
Zulu[zu]
(Mathewu 5:5) Ngokuqinisekile ‘lelofa’ alinakuba yilahle elishisiwe, elingenakuphila!