Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar! Lassen Sie mich von Anfang an deutlich machen, dass die Grünen äußerst beunruhigt über die sozioökonomische Krise im Weißfischsektor sind und sich dafür aussprechen, dass die Fischer, die von den zur Rettung und Erhaltung der Kabeljaubestände erforderlichen Maßnahmen betroffen sind, einen finanziellen Ausgleich erhalten.
English[en]
Mr President, Commissioner, allow me to make it clear from the outset that the Group of the Greens/European Free Alliance is very concerned about the socio-economic crisis within the white fish sector and that we are also in favour of providing financial compensation to those fishermen affected by necessary measures to save and conserve the cod stocks.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, permítanme dejar claro desde el principio que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea está muy preocupado por la crisis socioeconómica en el sector del pescado blanco y que también estamos a favor de proporcionar una compensación económica a los pescadores afectados por las medidas necesarias para salvar y conservar las poblaciones de bacalao.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan tehdä alusta alkaen selväksi, että Verts/ALE-ryhmä on todella huolestunut valkokalan kalastuksen alaa koettelevasta sosiaalis-taloudellisesta kriisistä. Kannatamme myös rahallisen lisäkorvauksen myöntämistä kalastajille, joita koskevat nämä välttämättömät toimenpiteet turskakannan pelastamiseksi ja suojelemiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi pour commencer d'exprimer l'inquiétude des Verts par rapport à la crise socio-économique que traverse le secteur du poisson blanc et de préciser que nous sommes en faveur de l'octroi d'une compensation économique aux pêcheurs touchés par les mesures nécessaires visant à sauver et à préserver les stocks de cabillauds.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, desidero affermare fin dall'inizio che il gruppo Verts/ALE è molto preoccupato per la crisi socioeconomica nel settore del merluzzo bianco. Siamo inoltre a favore delle compensazioni finanziarie ai pescatori colpiti da misure che sono necessarie per salvare e preservare gli stock di merluzzo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, laat ik van meet af aan duidelijk maken dat de Groenen ten zeerste verontrust zijn over de sociaal-economische crisis in de witvissector en dat wij voorstander zijn van steunverlening aan de vissers die getroffen worden door de maatregelen die wij moeten nemen om het kabeljauwbestand te redden en in stand te houden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, permita-me que deixe claro desde o início que o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia está muito preocupado com a crise sócio-económica que grassa no sector dos peixes brancos e que somos também a favor de proporcionar compensações financeiras aos pescadores afectados pelas medidas necessárias para proteger e conservar as reservas de bacalhau.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Låt mig göra klart från början att De gröna är mycket oroade över den socioekonomiska krisen inom vitfisksektorn och att vi är för att de fiskare som blir drabbade till följd av nödvändiga åtgärder för att rädda och bevara torskbestånden också kompenseras ekonomiskt.