Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die kragtige, eg Hebreeuse digstyl wat in die boek Job gebruik word, blyk dit dat dit oorspronklik ’n komposisie in Hebreeus, die taal van Moses, was.
Arabic[ar]
أُسلوب الشعر العبراني المستعمل في سفر ايوب، بما فيه من أصالة وجَزالة في التعبير، يبيِّن انه أُلِّف في الاصل بالعبرانية، لغة موسى.
Cebuano[ceb]
Gihimong dayag sa kusganon kasaligang estilo sa Hebreohanong balak nga gigamit sa basahon sa Job nga kini orihinal nga komposisyon sa Hebreohanon, ang pinulongan ni Moises.
Czech[cs]
Živý, autentický styl hebrejské poezie použitý v knize Job dokazuje, že šlo o skladbu v hebrejštině, v jazyce Mojžíšově.
German[de]
Der lebhafte, echte Stil hebräischer Dichtkunst im Buch Hiob zeigt, daß es in Hebräisch, der Sprache Mose, verfaßt wurde.
Greek[el]
Το ολοζώντανο και γνήσιο ύφος εβραϊκής ποίησης που χρησιμοποιείται στο βιβλίο Ιώβ φανερώνει ότι γράφτηκε αρχικά στην εβραϊκή, τη γλώσσα του Μωυσή.
English[en]
The vigorous authentic style of Hebrew poetry used in the book of Job makes it evident that it was an original composition in Hebrew, the language of Moses.
Spanish[es]
El auténtico estilo vigoroso de la poesía hebrea que se usa en el libro de Job evidencia que fue una composición original en hebreo, el idioma de Moisés.
Finnish[fi]
Jobin kirjassa käytetyn heprealaisen runouden voimallisesta, aidosta tyylistä käy ilmi, että kirja kirjoitettiin alun perin hepreaksi, Mooseksen kielellä.
French[fr]
Le style vigoureux et pur de la poésie hébraïque utilisé dans le livre de Job démontre qu’il a primitivement été composé en hébreu, la langue de Moïse.
Croatian[hr]
Živopisan i autentičan hebrejski pjesnički stil kojim je pisana Knjiga o Jobu otkriva da je izvorno napisana na hebrejskom — dakle na Mojsijevom jeziku.
Hungarian[hu]
A héber költészet élénk, eredeti stílusa, amely a Jób könyvében megfigyelhető, azt mutatja, hogy a könyvet héberül, azaz Mózes nyelvén írták.
Armenian[hy]
«Հոբ» գրքում օգտագործված եբրայերեն պոեզիային հատուկ կենդանի ոճից երեւում է, որ գրքի սկզբնական տեքստը հին եբրայերենով է գրվել, որով խոսում էր Մովսեսը։
Indonesian[id]
Gaya puisi Ibrani yang hidup dan autentik yang digunakan dalam buku Ayub menunjukkan bahwa buku ini merupakan karangan yang asli dalam bahasa Ibrani, bahasa dari Musa.
Iloko[ilo]
Ti nabiag nga autentiko nga estilo ti Hebreo a daniw a nausar iti libro a Job pasingkedanna nga orihinal a komposision iti Hebreo daytoy, ti lenguahen Moises.
Italian[it]
Lo stile vigoroso caratteristico della poesia ebraica usato nel libro di Giobbe dimostra che il libro fu scritto direttamente in ebraico, la lingua di Mosè.
Japanese[ja]
ヨブ記で用いられているヘブライ語の詩の力強い確かな文体は,それがモーセの用いた言語であるヘブライ語による原作であることを明らかにしています。
Georgian[ka]
წიგნში გამოყენებული ებრაული პოეზიისთვის დამახასიათებელი სტილი ცხადყოფს, რომ ის მოსეს მშობლიურ ებრაულზე დაიწერა.
Korean[ko]
욥기에 사용된 히브리어 시(詩)의 활기차고 확실한 문체로 보아서 이 책은 원래부터 모세가 사용하던 히브리어로 기록되었음이 분명하다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo Baebele bazalaki kokoma maloba na bango ya ntɔ́ki na nguya nyonso esalelami kati na mokanda ya Yobo, yango emonisi polele ete mokanda yango mokomamaki liboso mpenza na lokótá ya Liebele, lokótá oyo Mose azalaki koloba.
Lozi[loz]
Litoko za Siheberu ze buniti ili ze m’ata ze itusisizwe mwa buka ya Jobo li bonisa fo ku sweu kuli ne i kalile ku ñolwa mwa Siheberu, puo ya Mushe.
Malagasy[mg]
Ilay fomba fanoratra marina sy mahery fahita ao amin’ny tononkalo hebreo ka ampiasaina ao amin’ny bokin’i Joba, dia mampiharihary fa asa soratra voalohany izy io, natao tamin’ny teny hebreo, dia ny fitenin’i Mosesy.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായകവിതയുടെ ഊർജസ്വലവും വിശ്വാസ്യവുമായ ശൈലി അതു മോശയുടെ ഭാഷയായ എബ്രായയിലുളള ഒരു ആദ്യ രചനയാണെന്നു സ്പഷ്ടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den kraftige uttrykksmåten som særpreger hebraisk poesi, er benyttet i Jobs bok, og det viser at boken opprinnelig er blitt avfattet på hebraisk, Moses’ språk.
Dutch[nl]
Uit de krachtige authentieke Hebreeuwse dichtstijl die in het boek Job wordt gebruikt, blijkt duidelijk dat het een oorspronkelijk geschrift in het Hebreeuws, de taal van Mozes, was.
Polish[pl]
Barwny, oryginalny styl poezji hebrajskiej w Księdze Hioba świadczy o tym, że ułożono ją w języku hebrajskim — języku Mojżesza.
Portuguese[pt]
O vigoroso estilo autêntico da poesia hebraica, empregado no livro de Jó, torna evidente que era composição original em hebraico, o idioma de Moisés.
Romanian[ro]
Stilul plin de forţă, specific poeziei ebraice, folosit în cartea Iov demonstrează că ea a fost scrisă iniţial în ebraică, limba lui Moise.
Russian[ru]
Живой слог, характерный для древнееврейской поэзии и присущий книге Иов, свидетельствует о том, что она была написана на древнееврейском языке, родном языке Моисея.
Slovak[sk]
Živý, autentický štýl hebrejskej poézie použitý v knihe Jób dokazuje, že išlo o skladbu v hebrejčine, v jazyku Mojžiša.
Slovenian[sl]
Kleni, pristni slog hebrejske poezije, v katerem je Jobova knjiga upesnjena, nas zgovorno prepričuje o tem, da je knjiga že prvotno nastala v hebrejščini, Mojzesovem maternem jeziku.
Shona[sn]
Munyorero wakasimba wechokwadi wenhetembwa dzechiHebheru wakashandiswa mubhuku raJobho unoita kuti kuve pachena kuti wakanga uri munyorero wapakuvamba wechiHebheru, mutauro waMosesi.
Albanian[sq]
Stili i gjallë autentik i poezisë hebraike i përdorur në librin e Jobit, e bën të qartë se teksti origjinal ishte shkruar në hebraisht, në gjuhën e Moisiut.
Serbian[sr]
Živopisan i autentičan hebrejski pesnički stil kojim je pisana Knjiga o Jovu otkriva da je izvorno napisana na hebrejskom — dakle na Mojsijevom jeziku.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho ngola o matla oa mongolo oa Seheberu o kang thothokiso o bontšang hore tlaleho eo ke ’nete o sebelisitsoeng bukeng ea Jobo o totobatsa hore pele e ne e hlophisitsoe ka Seheberu, puo ea Moshe.
Swedish[sv]
I Jobs bok används det kraftfulla uttryckssätt som kännetecknar hebreisk poesi, och det visar att den ursprungligen skrevs på hebreiska, Moses språk.
Swahili[sw]
Mtindo wa asilia wenye nguvu wa mashairi ya Kiebrania unaotumiwa katika kitabu cha Ayubu waonyesha wazi kwamba awali kilikuwa mtungo katika Kiebrania, lugha ya Musa.
Tamil[ta]
யோபு புத்தகத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள உயிர்த்துடிப்பான எபிரெய செய்யுள் பாணி, அது மோசேயின் தாய்மொழியாகிய எபிரெயுவிலேயே முதலாவதாக இயற்றப்பட்டது என வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ลักษณะ แท้ ๆ ที่ มี ชีวิต ชีวา ของ ร้อย กรอง ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ ใน พระ ธรรม โยบ ทํา ให้ เห็น ได้ ชัด ว่า แต่ เดิม ได้ มี การ เรียบเรียง เป็น ภาษา ฮีบรู ภาษา ที่ โมเซ ใช้.
Tagalog[tl]
Ang masiglang estilo ng tulaing Hebreo na ginamit sa aklat ay patotoo na ito ay orihinal na komposisyon sa Hebreo, wika ni Moises.
Tswana[tn]
Mokgwa o o nonofileng wa boammaaruri wa go kwalwa ga maboko a Sehebera o o dirisitsweng mo bukeng ya Yobe o supa tota gore e ne e kwadilwe lantlhantlha ka Sehebera, puo e Moshe a neng a e bua.
Turkish[tr]
Eyüp kitabında İbrani şiirinin özgün ve canlı üslubunu buluruz.
Tsonga[ts]
Maandlalelo ya matimba, yo tshembeka ya vutlhokovetseri bya Xiheveru lebyi tirhisiweke ebukwini ya Yobo ma swi veka erivaleni leswaku a ku ri vutsari byo sungula bya Xiheveru, ririmi ra Muxe.
Tahitian[ty]
Na te huru papairaa mau e te puai o te pehepehe Hebera i faaohipahia i roto i te buka a Ioba e haapapu e ua papai-na-mua-hia te reira na roto i te reo Hebera, te reo o Mose.
Xhosa[xh]
Uhlobo lokubhala olunamandla nolucacileyo lombongo wesiHebhere olusetyenzisiweyo kwincwadi kaYobhi lwenza kucace ukuba yayibhalwe ngesiHebhere santlandlolo, ulwimi olwaluthethwa nguMoses.
Zulu[zu]
Indlela yokwethembeka enomfutho yezinkondlo zamaHeberu esetshenziswe encwadini kaJobe ikwenza kube sobala ukuthi yayiwumbhalo wokuqala olotshwe ngesiHeberu, ulimi lukaMose.