Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Компетентната по случая, комисия JURI, съобщи на председателя, че Първи и Втори районен съд на Букурещ са приключили наказателното производство, образувано от частноправен субект срещу Csaba Molnár вследствие на оттеглянето на иска от страна на жалбоподателите.
Czech[cs]
Výbor JURI jako příslušný výbor informoval předsedu Parlamentu o skutečnosti, že soud pro druhý a třetí budapěšťský okrsek se rozhodl ukončit trestní řízení zahájené na základě žaloby fyzické osoby proti Csabovi Molnárovi v návaznosti na stažení žaloby žalobci.
Danish[da]
Det kompetente udvalg, JURI, havde meddelt formanden, at domstolen for distrikt II og III i Budapest havde afsluttet den straffesag, som ved var indledt med sagsanlæggelsen mod Csaba Molnár, som følge af at sagsøgerne havde trukket sagsanlæggelsen tilbage.
German[de]
Der zuständige JURI-Ausschuss hat den Präsidenten darüber unterrichtet, dass das Gericht des II. und III. Bezirks von Budapest das infolge einer Privatklage gegen Csaba Molnár eingeleitete Strafverfahren eingestellt hat, nachdem die Kläger die Klage zurückgezogen hatten.
Greek[el]
Η επιτροπή JURI, αρμόδια επί της ουσίας, ενημέρωσε τον Πρόεδρο ότι το Δικαστήριο των περιφερειών II και III της Βουδαπέστης περάτωσε την εξέταση ποινικής διαδικασίας που είχε κινηθεί μετά από υποβολή μήνυσης κατά του Csaba Molnár, αφού οι μηνυτές απέσυραν τη μήνυση.
English[en]
The JURI Committee, as the committee responsible, had notified the President that the Court of Budapest Districts II and III had ended the criminal proceedings brought against Csaba Molnár as a result of a private suit, since the plaintiffs had withdrawn their claim.
Spanish[es]
La Comisión JURI, competente en la materia, ha informado al Presidente de que el Tribunal de los Distritos II y III de Budapest ha sobreseído el proceso penal iniciado mediante acusación particular contra Csaba Molnár tras la retirada de la acción por parte de los demandantes.
Estonian[et]
Vastutav JURI-komisjon teatas parlamendi presidendile, et Budapesti II ja III ringkonna kohus lõpetas eraõigusliku kriminaalmenetluse Csaba Molnári vastu, kuna hagejad võtsid kaebuse tagasi.
Finnish[fi]
Asiasta vastaava JURI-valiokunta on ilmoittanut puhemiehelle, että Budapestin II ja III alueiden tuomioistuin on päättänyt Csaba Molnária vastaan kanteen johdosta käynnistetyn rikosoikeudellisen menettelyn, sillä kanteen esittäjät ovat peruuttaneet kanteensa.
French[fr]
La commission JURI, compétente en la matière, a informé le Président que le Tribunal des districts II et III de Budapest a mis un terme à la procédure pénale initiée par la plainte contre Csaba Molnár suite au retrait de ladite plainte par les plaignants.
Croatian[hr]
Nadležni odbor JURI obavijestio je predsjednika da je Sud II. i III. okruga u Budimpešti prekinuo kazneni postupak pokrenut privatnom tužbom protiv Csabe Molnára zbog povlačenja tužbe od strane tužitelja.
Italian[it]
La commissione JURI, competente per il merito, ha informato il Presidente che il tribunale del II e III distretto di Budapest ha messo fine alla procedura penale avviata con azione privata contro Csaba Molnár a seguito del ritiro dell'azione da parte dei ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Kompetentingas JURI komitetas informavo Pirmininką, kad Budapešto I ir II apygardos teismas nutraukė dėl ieškinio prieš Csaba Molnár pradėtą baudžiamąjį procesą, kadangi ieškovai atsiėmė savo ieškinį.
Latvian[lv]
Par jautājumu atbildīgā JURI komiteja bija informējusi priekšsēdētāju, ka Budapeštas II un III rajona tiesa ir izbeigusi krimināllietu, kas, pamatojoties uz privātu prasību, ierosināta pret Csaba Molnár, sakarā ar to, ka prasības iesniedzēji ir atsaukuši savu prasību.
Maltese[mt]
Il-Kumitat JURI, kompetenti fil-qasam, informa lill-President li l-Qorti tad-Distretti II u III ta' Budapest għalqet il-proċediment kriminali mibdi mill-kawża privata kontra Csaba Molnár wara l-irtirar tal-kawża mill-kwerelanti.
Dutch[nl]
De ter zake bevoegde Commissie juridische zaken heeft de Voorzitter laten weten dat de rechtbank van districten II en III van Budapest de strafrechtelijke procedure naar aanleiding van een klacht tegen Csaba Molnár heeft beëindigd na de intrekking van de klacht door de eisers.
Polish[pl]
Komisja JURI, odpowiedzialna w tej kwestii, poinformowała Przewodniczącego, że Sąd Rejonowy dla dystryktu II i III w Budapeszcie zamknął postępowanie karne wszczęte z powództwa prywatnego przeciwko Csabie Molnárowi w związku z wycofaniem skargi przez skarżących.
Portuguese[pt]
A Comissão JURI, competente na matéria, informou o Presidente que o Tribunal dos distritos II e III de Budapeste pôs termo ao processo penal instaurado contra Csaba Molnár por uma ação penal de iniciativa privada na sequência da retirada da ação pelos queixosos.
Romanian[ro]
Comisia JURI, competentă în această chestiune, l-a informat pe Președinte că Tribunalul districtual II și III din Budapesta a pus capăt procedurii penale bazate pe o plângere prealabilă împotriva lui Csaba Molnár, în urma retragerii plângerii.
Slovak[sk]
Výbor JURI ako výbor príslušný v tejto veci informoval predsedu, že súd pre druhý a tretí budapeštiansky obvod ukončil trestné konanie začaté na základe súkromnoprávnej žaloby proti Csabovi Molnárovi v nadväznosti na stiahnutie žaloby žalobcami.
Slovenian[sl]
Pristojni odbor JURI je predsednika obvestil, da je sodišče okrožij II in III v Budimpešti ustavilo kazenski postopek, začet na zasebno tožbo zoper poslanca Csabo Molnárja, ker so tožniki umaknili tožbo.
Swedish[sv]
Det ansvariga utskottet, JURI, hade meddelat talmannen att domstolen för distrikt II och III i Budapest hade avslutat det straffrättsliga förfarande som väckts genom privat talan mot Csaba Molnár, eftersom talan hade återkallats.