Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
18 От това следва, че в съответствие с член 9, параграф 1 от приложение IX към Правилника спирането на повишаването на стъпка, както и, a fortiori, понижаването на стъпка, представляват санкция.
Danish[da]
18 Heraf følger, at en suspension af avancement til et højere løntrin i henhold til artikel 9, stk. 1, i bilag IX til vedtægten udgør en sanktion.
Greek[el]
18 Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του παραρτήματος IX του ΚΥΚ, η αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο, όπως και, κατά μείζονα λόγο, η τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο, συνιστά κύρωση.
Spanish[es]
18 De ello se deduce que, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del anexo IX del Estatuto, la suspensión de la subida de escalón y, a fortiori, el descenso de escalón, constituyen una sanción.
Estonian[et]
18 Sellest järeldub, et kooskõlas personalieeskirjade IX lisa artikli 9 lõikega 1 kujutab kõrgemasse palgajärku tõusmise peatamine ja a fortiori, ka madalamasse palgajärku tagandamine endast karistust.
French[fr]
Il s’ensuit que, conformément à l’article 9, paragraphe 1, de l’annexe IX du statut, la suspension de l’avancement d’échelon, de même que, a fortiori, l’abaissement d’échelon, constitue une sanction.
Hungarian[hu]
18 Ebből következik, hogy a személyzeti szabályzat IX. melléklete 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a magasabb fizetési fokozatba sorolás felfüggesztése, csakúgy mint az alacsonyabb fizetési fokozatba sorolás szankciónak minősül.
Italian[it]
18 Ne consegue che, conformemente all’articolo 9, paragrafo 1, dell’allegato IX dello Statuto, la sospensione dall’avanzamento di scatto, come pure, a fortiori, la retrocessione di scatto, costituiscono una sanzione.
Lithuanian[lt]
18 Tai reiškia, kad pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų IX priedo 9 straipsnio 1 dalį perkėlimo į aukštesnę pakopą sustabdymas, kaip ir a fortiori perkėlimas į žemesnę pakopą, yra nuobauda.
Maltese[mt]
18 Minn dan isegwi li, skont l-Artikolu 9(1) tal-Anness IX tar-Regolamenti tal-Persunal, is-sospensjoni tal-progress fl-iskala, l-istess bħal, a fortiori, it-tnaqqis fl-iskala, jikkostitwixxi sanzjoni.
Polish[pl]
18 Wynika stąd, że zgodnie z art. 9 ust. 1 załącznika IX do regulaminu pracowniczego odroczenie przeniesienia na wyższy stopień, podobnie jak, a fortiori, przeniesienie na niższy stopień, stanowi karę.
Portuguese[pt]
18 Daqui resulta que, em conformidade com o artigo 9.°, n.° 1, do anexo IX do Estatuto, a suspensão da subida de escalão, bem como, a fortiori, a descida de escalão, constitui uma sanção.
Romanian[ro]
18 În consecință, conform articolului 9 alineatul (1) din anexa IX la statut, suspendarea avansării în treaptă, la fel ca, a fortiori, retrogradarea în treaptă, constituie o sancțiune.
Slovak[sk]
18 Z toho vyplýva, že podľa článku 9 ods. 1 prílohy IX služobného poriadku pozastavenie postupu na vyšší platový stupeň rovnako ako, a fortiori, zníženie platového stupňa predstavuje postih.
Slovenian[sl]
18 Iz tega izhaja, da je v skladu s členom 9(1) Priloge IX Kadrovskih predpisov odlog povišanja v stopnji, tako kot a fortiori nazadovanje v stopnji, disciplinska kazen.