Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Функции на въздуха в спирачната система (inter alia, функционен вентил, вентил за аварийно спиране, CG отдушник към атмосферата, автоматичен механизъм за компенсиране на хлабината).
Czech[cs]
Vlaky konstruované pro interoperabilní provoz na modernizovaných tratích ve Velké Británii musí odpovídat obrysu UK1, který je definován v příloze C této TSI.
Danish[da]
Anvendelse af luft i bremsekredsløbet (bl.a.: lokomotivførerens ventil, betjening af nødbremse, åbning til udluftning af bremseledningen (hovedledningen), automatisk anordning til justering af spil)
German[de]
Verwendung von Bremsanlagenluft (u. a. Stufenschaltung der Mechanik, Notbremsbefehl, CG-Entlüftung zur Atmosphäre, automatischer Mechanismus zur Spielbeseitigung)
Greek[el]
Αξιοποίηση του αέρα του κυκλώματος πέδησης (μεταξύ άλλων: βαλβίδα αυτόματης πέδης, διακόπτης επείγουσας πέδησης, οπή επικοινωνίας της CG με την ατμόσφαιρα, μηχανισμός αυτόματης αντιστάθμισης διακένων).
English[en]
Use of the air of the brake system (inter alia, tap of the mechanic, emergency braking command, CG vent to the atmosphere, automatic mechanism of play take-up)
Spanish[es]
Utilización del aire del sistema de frenos (entre otras cosas: aprovechamiento del sistema mecánico, mando del freno de emergencia, ventilación CG a la atmósfera, mecanismo automático de compensación
Estonian[et]
Rongid, mis on konstrueeritud koostalitlusvõimeliseks kasutamiseks kaasajastatud liinidel Ühendkuningriigis, peavad vastama gabariidile UK1, mis on määratletud käesolevate tehniliste koostalitlusnõuete C lisas.
Finnish[fi]
Jarrujärjestelmän ilmankäyttö (mm. kuljettajan jarruhana, hätäjarrutuksen ohjaus, poistoaukko, tyhjäliikkeen itsesäätyvyys)
French[fr]
Utilisation de l'air du circuit de freinage (entre autres: robinet du mécanicien, commande freinage d'urgence, orifice de mise à l'atmosphère de la CG, dispositif automatique de rattrapage du jeu)
Croatian[hr]
Korištenje zraka u sustavu za kočenje (među ostalim mehanički čep, naredba kočenja u slučaju opasnosti, CG odzračivanje u atmosferu, automatski mehanizam odušnika)
Hungarian[hu]
Ebben a különleges helyzetben ez alapvetően egy átszerelési stratégia alkalmazására vonatkozik, amely a szerzett jogok elvének figyelembevételével lehetővé teszi a meglévő berendezések gazdaságilag igazolható adaptálását.
Italian[it]
Utilizzazione dell'aria del circuito di frenatura (tra l'altro: rubinetto del macchinista, comando della frenatura d'urgenza, condotto di ventilazione della CG, dispositivo automatico di recupero del gioco)
Latvian[lv]
Jaunam ritošajam sastāvam, ko nodod ekspluatācijā pēc šīs SITS stāšanās spēkā, pilnīgi jāpiemēro 2. – 6. nodaļa, izņemot iespējamus īpašos 7.3. punkta noteikumus še turpmāk.
Maltese[mt]
Dwar il-vaguni ambulanti ġodda li jiddaħlu fl-użu wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-STI, il-Kapitoli 2 sa 6 huma kompletament applikabbli, apparti milli bid-disposizzjonijiet speċifiċi possibbli tas-Sezzjoni 7.3 ta' hawn taħt.
Dutch[nl]
Gebruik van de lucht uit de remleiding (onder meer: remkraan van bestuurder, bediening noodrem, afblaasopening van de hoofdremleiding, automatische compensatie van speling)
Polish[pl]
- charakterystyki, dla których warunki techniczne podane w TSI nie są tymczasowo spełnione, np. przed pełnym wdrożeniem TSI lub ze względu na okresowe prace konserwacyjne,
Portuguese[pt]
Utilização do ar do circuito do freio (entre outros: válvula do maquinista, comando de frenagem de emergência, orifício de descarga para a atmosfera da CG, regulador automático da folga)
Romanian[ro]
Folosirea aerului din circuitul de frânare (printre altele: robinetul de la mecanic, comanda frânării de urgență, orificiul de eliminare în atmosferă a CG, mecanismul automat de compensare a jocului)
Slovak[sk]
Vozový park, ktorý je už v prevádzke a vyžaduje si nové povolenie na uvedenie do prevádzky, alebo je už objednaný ku dňu nadobudnutia platnosti tejto TSI, môže jazdiť s maximálnymi vyššie uvedenými limitnými hodnotami.
Slovenian[sl]
Železniškemu voznemu parku, ki že deluje in za katerega se zahteva novo dovoljenje za obratovanje, ali za katerega je že bila sklenjena pogodba na datum, ko začne veljati ta TSI, se dopušča vožnja z maksimalnimi, zgoraj navedenimi mejnimi vrednostmi.
Swedish[sv]
Användning av tryckluft från bromskretsen (bland annat mekanikens förbrukning, nödbromsningsmanövrering, öppning för utjämning till atmosfärstryck, automatisk anordning för justering av spel)