Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поведението, заради което лишаването от право да се управлява МПС е било наложено в държавата по местонарушението, не съставлява закононарушение съгласно законите на държавата по пребиваване;
Czech[cs]
a) jednání, na základě kterého bylo vydáno rozhodnutí o zákazu řízení ve státě, v němž došlo k přestupku, není přestupkem podle právních předpisů státu bydliště;
Danish[da]
a) hvis den adfærd, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelsen af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, ikke betragtes som en overtrædelse i henhold til bopælsstatens lovgivning
German[de]
a) das Verhalten, aufgrund dessen eine Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis im Staat der Zuwiderhandlung erlassen wurde, nach den Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaates keine Zuwiderhandlung darstellt;
Greek[el]
α) εφόσον η συμπεριφορά για την οποία επιβλήθηκε έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης στο κράτος της παράβασης δεν αποτελεί παράβαση σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής 7
English[en]
(a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence;
Spanish[es]
a) la conducta por la cual se haya impuesto la decisión de privación del derecho de conducir en el Estado de la infracción no constituya una infracción con arreglo a la legislación del Estado de residencia;
Estonian[et]
a) käitumist, mille eest võeti juhtimisõigus ära õigusrikkumisriigis, ei käsitleta õigusrikkumisena elukohariigi seaduste kohaselt,
Finnish[fi]
a) menettely, jonka johdosta rikoksentekovaltio on määrännyt ajokiellon, ei ole asuinvaltion lainsäädännön mukaan rikos,
French[fr]
a) la conduite sanctionnée dans l'État de l'infraction par la déchéance du droit de conduire ne constitue pas une infraction au regard de la loi de l'État de résidence;
Croatian[hr]
postupanje za koje je država prekršaja izrekla zabranu vožnje ne predstavlja prekršaj u skladu s pravom države prebivališta;
Hungarian[hu]
a) az a magatartás, amely miatt a járművezetéstől való eltiltást kiszabták a szabálysértés szerinti tagállamban, nem valósít meg szabálysértést a lakóhely szerinti tagállamban;
Italian[it]
a) la condotta sanzionata nello Stato dell'infrazione con il ritiro della patente di guida non costituisce infrazione secondo la legislazione dello Stato di residenza;
Lithuanian[lt]
a) veiksmai, už kuriuos vairuotojo teisių atėmimas skirtas nusižengimo valstybėje, nėra nusižengimas vairuotojo gyvenamosios vietos valstybėje;
Latvian[lv]
a) darbība, par kuru uzlikta vadītāja tiesību atņemšana pārkāpuma valstī, nav pārkāpums saskaņā ar dzīvesvietas valsts tiesību aktiem;
Dutch[nl]
a) de handeling waarvoor in de staat van de overtreding ontzegging van de rijbevoegdheid is opgelegd, in de wetgeving van de staat van verblijf geen overtreding vormt;
Polish[pl]
a) czyn, za który nałożono zakaz prowadzenia pojazdów w państwie popełnienia czynu zabronionego nie stanowi czynu zabronionego w świetle prawa państwa stałego miejsca zamieszkania;
Portuguese[pt]
a) A conduta pela qual a decisão de inibição de conduzir foi imposta no Estado da infracção não constituir infracção nos termos do direito do Estado de residência;
Romanian[ro]
comportamentul pentru care s-a aplicat decăderea din dreptul de a conduce în statul în care s-a comis încălcarea nu constituie o încălcare în conformitate cu legislația statului de domiciliu;
Slovak[sk]
a) čin, za ktorý štát priestupku uložil odobratie vodičského preukazu, nie je legislatívou štátu pobytu považovaný za dopravný priestupok;
Slovenian[sl]
(a) dejanje, ki je bilo v državi kršitve sankcionirano s prepovedjo vožnje, po zakonodaji države stalnega bivališča ne velja za prekršek;
Swedish[sv]
a) det beteende som har lett till att beslut om kördiskvalifikation har fattats i gärningsstaten inte utgör ett brott enligt bosättningsstatens lagstiftning,