Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك السيف الذى تحمله صَنع بأيدينا من هذه الأرض... شكل من نيران بريطانيا
Bulgarian[bg]
Мечът ти е от желязо, добито от тази земя, ковано в огньовете на Британия.
Czech[cs]
Tvůj meč je ze železa této země, vykovaný v ohních Británie.
Danish[da]
Sværdet, du bærer, er af jern fra denne jord og smedet i Englands ild.
English[en]
that sword you carry is made of iron from this earth, forged in the fires of Britain.
Spanish[es]
La espada que llevas está hecha de hierro de esta tierra, forjado en los fuegos de Britania.
Estonian[et]
Mõõk, mida sa kannad, on sepistatud selle maa rauast ja selle maa tules.
Finnish[fi]
Kantamasi miekka on tehty tämän maan raudasta. Se on taottu Britannian tulessa.
French[fr]
L'épée que tu portes vient de cette terre, elle a été forgée dans Ies feux bretons.
Hebrew[he]
החרב שאתה נושא עשויה ברזל מהאדמה, וחושלה בלהבות בריטניה.
Croatian[hr]
Mač, kojega nosiš, je od željeza naše zemlje, iskovan u britanskoj vatri.
Italian[it]
La tua spada è fatta del ferro di questa terra, forgiata nei fuochi di Britannia.
Norwegian[nb]
Sverdet ditt er laget av jern fra denne jorden, og smidd i Britannia.
Dutch[nl]
Dat zwaard van je is gesmeed uit Brits ijzer, in Brits vuur.
Polish[pl]
Miecz, który trzymasz zrobiony jest z żelaza z tej ziemi, palony w brytyjskim ogniu.
Portuguese[pt]
A espada que trazes é feita com ferro desta terra, forjada nos fogos da Bretanha.
Romanian[ro]
Fierul săbiei tale vine din acest pământ, e călit în focul Britaniei.
Russian[ru]
Меч, который ты носишь, сделан из железа этого края, выкован в жерлах Британии.
Slovak[sk]
Tvoj meč je zo železa tejto zeme, bol ukutý v plameňoch Británie.
Slovenian[sl]
Meč, ki ga nosiš, je narejen iz železa naše zemlje in kovan v britanskem ognju.
Serbian[sr]
Taj mač napravljen je od gvožđa ove zemlje. Kovan u britanskoj vatri.
Swedish[sv]
Ditt svärd är gjort av vårt järn, smitt i våra eldar.
Turkish[tr]
TaŞidiĞin o kiliç bu topraĞin demirinden yapilmiŞtir.