Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትእዛዜን ብትሰማ ኖሮ፣ ሰላምህ እንደ ወንዝ ጽድቅህም እንደ ባሕር ሞገድ በሆነ ነበር” በማለት ለእስራኤላውያን ተናግሯል።
Arabic[ar]
ليتك اصغيت لوصاياي فكان كنهر سلامك وبرك كلجج البحر».
Central Bikol[bcl]
Dangan an saimong katoninongan magigin siring sa salog, asin an saimong katanosan siring sa mga alon kan dagat.”
Bemba[bem]
lyene umutende obe nga waba ngo mumana, no bulungami bobe nga mabimbi ya bemba.”
Bulgarian[bg]
Тогава мирът ти щеше да стане като река, и праведността ти — като вълните на морето.“
Bislama[bi]
Bambae mi save mekem yufala i win oltaem nomo, olsem solwota we i stap brok long sanbij mo rif, we neva i save spel.”
Bangla[bn]
করিলে তোমার শান্তি নদীর ন্যায়, তোমার ধার্ম্মিকতা সমুদ্র-তরঙ্গের ন্যায় হইত।”
Cebuano[ceb]
Unya ang imong kalinaw mahimong ingon sa usa ka suba, ug ang imong pagkamatarong ingon sa mga balod sa dagat.”
Chuukese[chk]
Iwe, ami kinamwe epwe ussun chok eu chanpupu, me ami pwung epwe ussun chok nomongun lematau.”
Czech[cs]
Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny.“
Danish[da]
Da ville din fred blive som floden, og din retfærdighed som havets bølger.“
German[de]
Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:17, 18).
Efik[efi]
ndien emem fo ekpebiet akpa mmọn̄, edinen ido fo ekpebiet mbufụt inyan̄.”
Greek[el]
Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας».
English[en]
Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.”
Spanish[es]
Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar” (Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
Siis oleks su rahu sarnanenud jõele ja su õigus oleks olnud otsekui mere lained!”
Finnish[fi]
Silloin rauhastasi tulisi niin kuin virta ja vanhurskaudestasi kuin meren aallot.”
French[fr]
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.
Ga[gaa]
Eji obo mikitai lɛ atoi kulɛ, ohejɔlɛ aaatamɔ faa, ni ojalɛ hu aaatamɔ ŋshɔkei.”
Hebrew[he]
לוא הקשבת למצוותיי ויהי כנהר שלומך, וצדקתך כגלי הים” (ישעיהו מ”ח:17, 18).
Hindi[hi]
तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के नाईं होता।”
Hiligaynon[hil]
Nian ang imo paghidait mangin subong kuntani sang suba, kag ang imo pagkamatarong mangin subong sang mga balod sang dagat.”
Croatian[hr]
mir bi tvoj bio kao rijeka, i pravda tvoja kao valovi morski” (Izaija 48:17, 18).
Hungarian[hu]
olyan volna békességed, mint a folyóvíz, és igazságod, mint a tenger habjai” (Ésaiás 48:17, 18).
Armenian[hy]
Երանի թէ ուշադրութիւն անէիր իմ պատուէրներին, այն ժամանակ գետի պէս պիտի լինէր քո խաղաղութիւնը, եւ քո արդարութիւնը՝ ծովի ալիքներին պէս» (Եսայիա 48։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն քու խաղաղութիւնդ՝ գետի պէս ու արդարութիւնդ ծովուն ալիքներուն պէս պիտի ըլլար»։
Iloko[ilo]
iti kasta ti talnam kas koma iti maysa a karayan, ken ti kinalintegmo kas la koma daldalluyon ti baybay.”
Italian[it]
Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare”.
Kyrgyz[ky]
Анда сенин тынчтыгың дарыядай жана сенин чындыгың деңиз толкунундай болот эле!»
Lingala[ln]
mbɛ kimya na yo ezalaki lokola ebale mpe boyengebene na yo lokola mbonge na mai-na-monana.”
Lozi[loz]
n’o kabe u pilile mwa kozo ye swana inge nuka; ze lukile za hao ne li kabe li bonahala sina mandinda a mwa liwate.”
Lithuanian[lt]
Tavoji gerovė būtų kaip upė, o tavo teisumas kaip marių bangos“ (Izaijo 48:17, 18).
Luvale[lue]
Kachi kuunda chenu chinapu nge kalwiji nakwoloka chenu nge makimba akalungalwiji.”
Latvian[lv]
Tad tava labklājība būtu kā straume un tava taisnība kā jūŗas viļņi!”
Malagasy[mg]
Dia ho tonga tahaka ny ony ny fiadananao, ary ho tahaka ny onjan-dranomasina ny fahamarinanao”.
Marshallese[mh]
inem am ainemõn e naj kar einwõt juõn river, im am wãnik einwõt no ko in lometo.”
Macedonian[mk]
Тогаш твојот мир ќе беше како река, и твојата правда — како морски бранови“ (Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിന്റെ സമാധാനം നദിപോലെയും നിന്റെ നീതി സമുദ്രത്തിലെ തിരപോലെയും ആകുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Da skulle din fred bli som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.»
Nepali[ne]
यदि तैंले मेरा आज्ञाहरू पालन गरेको भएता तेरो शान्ति नदीझैं र तेरो धार्मिकता समुद्रका छालहरूझैं हुनेथियो!”
Dutch[nl]
Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:17, 18).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੁੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
E ora ei bo pas lo yega di ta mescos cu un riu, i bo husticia manera e olanan di laman.”
Polish[pl]
Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka, a twoja prawość — jak fale morskie” (Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Powehdi pahn lelohng uhk, rasehng iloak kan me kin pwungupwungdohng ni oaroahr.”
Portuguese[pt]
A tua paz se tornaria então como um rio e a tua justiça como as ondas do mar.”
Russian[ru]
тогда мир твой был бы как река, и правда твоя — как волны морские» (Исаия 48:17, 18).
Slovak[sk]
Potom by bol tvoj pokoj ako rieka a tvoja spravodlivosť ako morské vlny.“
Slovenian[sl]
tedaj bi bil kakor reka mir tvoj in pravičnost tvoja kakor morsko valovje.«
Shona[sn]
Rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, nokururama kwako samafungu egungwa!”
Albanian[sq]
Atëherë paqja jote do të bëhej si lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.»
Serbian[sr]
Mir bi tvoj kao reka bio, sreća tvoja kao valovi morski“ (Isaija 48:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Dan a vrede foe joe ben sa tron leki wan liba, èn a regtfardikifasi foe joe leki den skwala foe se” (Jesaja 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
khotso ea hao e ka ’na ea phalla joalo ka noka; ho loka ha hao ho ka tlala joalo ka maqhubu a leoatle.”
Swedish[sv]
Då skulle din frid bli alldeles som en flod och din rättfärdighet som havets vågor.”
Swahili[sw]
ndipo amani yako ingalikuwa kama mto wa maji, na haki yako kama mawimbi ya bahari.”
Telugu[te]
ఆలకించినయెడల నీ క్షేమము నదివలెను, నీ నీతి సముద్రతరంగములవలెను ఉండును.”
Tagalog[tl]
Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog, at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.”
Tongan[to]
pehe kuo hange ha vaitafe ho‘o fiemalie, pea ko ho‘o ma‘oni‘oni hange ko e ngaahi peau ‘o e tahi.”
Tok Pisin[tpi]
Na stretpela pasin bilong yupela bai i kamap strong oltaim olsem solwara i save bruk long nambis.”
Turkish[tr]
o zaman selâmetin ırmak gibi, salâhın da deniz dalgaları gibi olurdu.”
Tsonga[ts]
Ku rula ka wena ku ta v̌a tani hi nambu, ku lulama ka wena ku ta fana ni magandlati ya lwandle.”
Umbundu[umb]
Nda ombembua yove nda ya lingile ndolui, kuenda esunga liove ndapuku okalunga.”
Vietnamese[vi]
thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.
Wallisian[wls]
Ko tou fīmālie ʼe hage anai ia ko te liuʼa, pea ko tau faitotonu, ohage ko te ʼu peau ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
Beluya kuba njengomlambo uxolo lwakho, nobulungisa bakho bube njengamaza olwandle.”
Yapese[yap]
Ma ra yoor e gapas romed ni bod e lul’, ma rogon ni gimed ra par nib mat’aw e ra bod e n’ew u maday.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àlàáfíà rẹ ì bá dà bí odò, òdodo rẹ ì bá sì dà bí ìgbì òkun.”
Chinese[zh]
你的平安就如河水;你的公义就如海浪。”(
Zulu[zu]
Khona ukuthula kwakho kwakuyakuba njengomfula, nokulunga kwakho njengamaza olwandle.”