Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resultaterne af undersøgelsen blev drøftet af Rådet, som understregede betydningen af en tværfaglig tilgang, som er præget af en kombination af forskellige niveauer, til udryddelse af vold mod kvinder, af udveksling af god praksis inden for EU og af fortsat udvikling af oplysningskampagner.
German[de]
Die Ergebnisse wurden im Rat erörtert. Der Rat unterstrich, dass es notwendig sei, einen auf mehreren Ebenen ansetzenden, multidisziplinären Ansatz zur Ausmerzung der Gewalt gegen Frauen zu verfolgen, und dass ein Austausch von Good Practice innerhalb der EU sowie weitere Sensibilisierungskampagnen erforderlich seien.
Greek[el]
Τα πορίσματα της μελέτης συζητήθηκαν στο Συμβούλιο που υπογράμμισε τη σημασία μιας πολυθεματικής και σε πολλαπλά επίπεδα προσέγγισης για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, τη σημασία της ανταλλαγής των καλών πρακτικών στην ΕΕ και της διεξαγωγής εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
English[en]
Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.
Spanish[es]
Los resultados fueron discutidos en el seno del Consejo, que hizo hincapié en la importancia tanto de adoptar un planteamiento pluridisciplinar y a varios niveles para erradicar este tipo de violencia, como de intercambiar buenas prácticas dentro de la UE y de seguir organizando campañas de concienciación.
Finnish[fi]
Tutkimuksen tuloksista keskusteltiin neuvostossa, joka korosti, miten tärkeää on omaksua monialainen ja monitasoinen toimintamalli naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi. Lisäksi se piti tärkeänä hyvien toimintatapojen vaihtoa EU:ssa ja jatkuvia tiedotuskampanjoita.
French[fr]
Leurs résultats ont été discutés par le Conseil, qui a souligné l'importance d'une approche pluridisciplinaire et à plusieurs niveaux de l'éradication de la violence contre les femmes, de l'échange de bonnes pratiques au sein de l'UE et de la poursuite du développement des campagnes d'accroissement de la sensibilisation.
Italian[it]
I loro risultati sono stati discussi dal Consiglio, che ha sottolineato l'importanza di un approccio pluridisciplinare ed a più livelli all'estirpazione della violenza contro le donne, dello scambio di buone pratiche nell'Ue e della prosecuzione della progettazione di campagne di sensibilizzazione.
Dutch[nl]
De bevindingen ervan zijn door de Raad besproken. Deze heeft gewezen op het belang van een multidisciplinaire aanpak op vele niveaus van de beëindiging van geweld tegen vrouwen, uitwisseling van goede methoden en de voortzetting van de uitwerking van bewustmakingscampagnes.
Portuguese[pt]
Os resultados deste estudo foram discutidos pelo Conselho, que sublinhou a importância de uma abordagem pluridisciplinar a vários níveis em matéria de erradicação da violência contra as mulheres, do intercâmbio de boas práticas na UE e do desenvolvimento de campanhas de sensibilização.
Swedish[sv]
Resultaten diskuterades i rådet, som betonade att det är viktigt att tillämpa ett tvärvetenskapligt angreppssätt på flera nivåer för att få bort våldet mot kvinnor, att få till stånd ett utbyte av exempel på goda lösningar inom EU samt att även i fortsättningen utveckla upplysningskampanjer.