Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen forsikre, at forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (KOM (2002)0119 og KOM (2004)0317) og navnlig artikel 49 i KOM (2002)0119, som fastsætter, at erhvervsudøverne »skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet«, giver brugere af tale- og sprogterapiydelser i medlemsstaterne tilstrækkelig beskyttelse?
German[de]
Kann die Kommission versichern, dass der Vorschlag für eine Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (KOM(2002)0119 endgültig und KOM(2004)0317) und insbesondere Artikel 49 von KOM(2002)0119 endgültig, in dem es heißt, dass Personen, deren Berufsqualifikation anerkannt wird, „über die Sprachkenntnisse verfügen [müssen], die für die Ausübung ihrer Berufstätigkeit ... erforderlich sind“, denjenigen, die die Dienste von Rede- und Sprachtherapeuten in den Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen, einen ausreichenden Schutz bietet?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (COM(2002) 0119 τελικό και COM(2004) 0317) και ιδίως το άρθρο 49 του COM(2002) 0119 τελικό, το οποίο ορίζει ότι είναι αναγκαίες οι «απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος», παρέχει επαρκή προστασία στους αποδέκτες λογοθεραπευτικών και γλωσσοθεραπευτικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη;
English[en]
Can the Commission give an assurance that the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 0119 final and COM(2004) 0317) and Article 49 of COM(2002) 0119 final in particular, which provides that professions need a ‘knowledge of languages necessary for practising the profession’, provides adequate protection for users of speech and language therapy services in the Member States?
Spanish[es]
¿Puede asegurar la Comisión que la propuesta de Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (COM(2002)0119 final y COM(2004)0317, y en concreto el artículo 49 de COM(2002)0119 final, según el cual para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales se deberán «poseer los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de la profesión», ofrecen una protección adecuada para los usuarios de los servicios de logopedia en los Estados miembros?
Finnish[fi]
Voiko komissio varmistaa, että ehdotus direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (KOM(2002)0119 lop. ja KOM(2004)0317) ja erityisesti asiakirjan KOM(2002)0119 49 artikla, jossa säädetään, että ”ammattipätevyyden tunnustamisen edunsaajilla on oltava sellainen kielitaito kuin heidän ammattinsa harjoittaminen edellyttää” suojaavat riittävästi puheterapiapalveluiden käyttäjiä jäsenvaltioissa?
French[fr]
La Commission peut-elle garantir que les propositions de directive relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles (COM(2002)0119 final et COM(2004)0317) et, en particulier, l'article 49 de COM(2002)0119 final qui établit que les bénéficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles doivent posséder «les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession», offrent une protection suffisante aux personnes qui recourent aux services d'orthophonie dans les États membres?
Italian[it]
Può la Commissione assicurare che la proposta di direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali (COM(2002)0119 def. e COM(2004)0317), e in particolare l’articolo 49 della proposta COM(2002)0119 def., secondo il quale le attività lavorative necessitano di «conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione», prevedano una tutela adeguata dell’utenza dei servizi di riabilitazione della voce e del linguaggio negli Stati membri?
Dutch[nl]
Kan zij garanderen dat het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (COM(2002) 119 def.) en het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (COM(2004) 317), met name artikel 49 van het eerste voorstel, waarin wordt gesteld dat „begunstigden van de erkenning van beroepskwalificaties beschikken over de talenkennis die voor de uitoefening van hun beroep in de ontvangende lidstaat vereist is”, personen die een beroep doen op dienstverlening door logopedisten in de lidstaten voldoende bescherming bieden?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão dar garantias de que a proposta de directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais (COM(2002)0119 final e COM(2004)0317), principalmente o artigo 49 do COM(2002)0119, que prevê que os profissionais «adquiram os conhecimentos linguísticos necessários ao exercício da sua actividade profissional», oferece a protecção adequada aos utilizadores dos serviços de terapeutas da fala e da língua nos Estados-Membros?
Swedish[sv]
Kan kommissionen säkerställa att förslaget till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (KOM(2002)0119 och KOM(2004)0317) och i synnerhet artikel 19 i (KOM(2002)0119), i vilken föreskrivs att ”de som får sina yrkeskvalifikationer erkända skall ha nödvändiga språkkunskaper för att utöva yrkesverksamheten” tillhandahåller fullvärdigt skydd för dem som anlitar tal- och språkpedagoger i medlemsstaterna?