Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че посоченият от „Сакса“ ООД стандарт EN 590, определящ изискванията и методите за изпитване на продаваните автомобилни горива за дизелови двигатели, не е определящ за тарифното класиране на горивата.
Czech[cs]
Tvrdí, že norma EN 590, které se dovolává společnost SAKSA a která určuje technické požadavky a metody zkoušení prodávaných a dodávaných motorových naft, není určující pro stanovení sazebního zařazení paliv.
Danish[da]
Myndigheden har gjort gældende, at den af SAKSA påberåbte standard EN 590, som fastsætter kravene og undersøgelsesmetoderne for markedført dieselmotorbrændstof, ikke er afgørende for at fastlægge tariferingen af brændstofferne.
German[de]
Sie trägt vor, dass die von SAKSA geltend gemachte Norm EN 590, die Anforderungen und Prüfverfahren für gehandelten Dieselkraftstoff für Kraftfahrzeuge betreffe, für die Bestimmung der zolltariflichen Einreihung der Kraftstoffe nicht ausschlaggebend sei.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι το πρότυπο EN590, που επικαλείται η SAKSA και το οποίο ορίζει τις απαιτήσεις και τις μεθόδους δοκιμών των καυσίμων για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως (ντίζελ) που διατίθεται στην αγορά, δεν ασκεί επιρροή ως προς τον καθορισμό της δασμολογικής κατατάξεως των καυσίμων.
English[en]
It claims that standard EN 590, relied upon by SAKSA, which lays down requirements and test methods for marketed automotive diesel fuel, is not decisive for the purposes of establishing the tariff classification of fuels.
Spanish[es]
Sostiene que la norma EN 590, invocada por SAKSA, que prescribe requisitos y métodos de ensayo para gasóleo de automoción que se comercializa, no es decisiva para determinar la clasificación arancelaria de los combustibles.
Estonian[et]
Ta väidab, et standard EN 590, millele SAKSA tugineb ja mis kehtestab nõuded ning katsemeetodid turustatavale diislikütusele, ei ole kütuste tariifsel klassifitseerimisel määrav.
Finnish[fi]
Tulliviranomaiset väittävät, että standardi EN 590, johon SAKSA on vedonnut ja joka koskee markkinoille saatettujen ja toimitettujen dieselpolttoaineiden testivaatimuksia ja ‐menetelmiä, ei ole ratkaiseva polttoaineiden tariffiluokittelun kannalta.
French[fr]
Il fait valoir que la norme EN 590, invoquée par SAKSA, qui prescrit des exigences et des méthodes d’essai pour le carburant pour moteur diesel mis sur le marché, n’est pas déterminante pour établir le classement tarifaire des carburants.
Croatian[hr]
Ističe kako norma EN 590, na koju se poziva SAKSA, a koja propisuje zahtjeve i metode ispitivanja za dizelska goriva za automobile stavljene na tržište, nije odlučujuća za određivanje razvrstavanja goriva u carinsku tarifu.
Hungarian[hu]
A vámhivatal úgy érvel, hogy a SAKSA által hivatkozott EN 590 szabványnak, amely a kereskedelmi forgalomba hozott dízelgépjármű‐hajtóanyag minőségi követelményeit és vizsgálati módszereit írja elő, az üzemanyagok tarifális besorolásának megállapítása szempontjából nincs jelentősége.
Italian[it]
Esso sostiene che la norma EN 590, dedotta dalla SAKSA, che dispone requisiti e metodi di prova per i carburanti per motore diesel immessi sul mercato, non è determinante per stabilire la classificazione tariffaria dei carburanti.
Lithuanian[lt]
Ji teigė, kad SAKSA nurodytas Standartas EN 590, įtvirtinantis reikalavimus ir bandymų metodus, taikomus rinkai siūlomam ir tiekiamam dyzelinių variklių kurui, nėra lemiamas nustatant kuro tarifinį klasifikavimą.
Latvian[lv]
Tas uzskatīja, ka SAKSA norādītais standarts EN 590, kas nosaka prasības un testēšanas metodes tirdzniecībā laižamajai dīzeļdegvielai, nav noteicošs degvielas tarifu klasifikācijas noteikšanai.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li l-istandard EN 590, invokat minn SAKSA, li jistabbilixxi rekwiżiti u metodi ta’ eżami tal-karburanti diżil fis-suq, ma huwiex determinanti għall-istabbiliment tal-klassifikazzjoni tariffarja tal-karburanti.
Dutch[nl]
De door SAKSA ingeroepen norm EN 590, die vereisten en testmethoden voor in de handel gebrachte brandstof voor dieselmotoren vastlegt, is volgens deze douaneautoriteit niet doorslaggevend bij de vaststelling van de tariefindeling van brandstoffen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że przywołana przez SAKSA norma EN 590, która określa wymogi i metody badania olejów napędowych do pojazdów samochodowych oferowanych na rynku, nie ma decydującego znaczenia dla ustalenia klasyfikacji taryfowej paliw.
Portuguese[pt]
Alega que a norma EN 590, invocada pela SAKSA, que estabelece requisitos e métodos de ensaio para o combustível para motores diesel colocado no mercado, não é determinante para fixar a classificação pautal dos combustíveis.
Romanian[ro]
Acesta arată că standardul EN 590, invocat de SAKSA, care prevede cerințe și metode de testare pentru carburantul pentru motor diesel (motorină) introdus pe piață, nu este determinant pentru stabilirea clasificării tarifare a carburanților.
Slovak[sk]
Uviedol, že norma EN 590, na ktorú sa odvoláva SAKSA a ktorá stanovuje skúšobné metódy pre motorovú naftu uvádzanú na trh, nie je rozhodujúca pre určenie colného zaradenia palív.
Slovenian[sl]
Trdi, da standard EN 590, na katerega se sklicuje družba SAKSA, ki predpisuje zahteve in preskusne metode za dizelsko gorivo za motorna vozila na trgu, ni odločilen za določitev tarifne uvrstitve goriv.
Swedish[sv]
Tullmyndigheten anser att standard EN 590, som åberopats av SAKSA och som föreskriver krav och provningsmetoder för dieselbränslen för bilar på marknaden inte är avgörande för klassificeringen enligt tulltaxan av motorbränslen.