Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was dankbaar hiervoor en het die standvastigheid, die onbeweeglikheid, van sy liefde vir sy Verlosser verklaar.
Arabic[ar]
وبدافع التقدير لهذا الامر، اعلن داود عن محبته الثابتة التي لا تتزعزع للاله الذي انقذه.
Assamese[as]
সেইবাবে দায়ূদে তেওঁৰ ত্ৰাণকৰ্তাৰ প্ৰতি অটুট প্ৰেমক প্ৰকাশ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Allah Davuda, onun düşmənlərinin planlarını pozmaqla və onu xilas etməklə mərhəmət və şəfqət göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling nagpapasalamat dahel kaini, ipinahayag ni David an karigonan, an pagkadai mahihiro, kan saiyang pagkamoot sa Paraligtas nia.
Bangla[bn]
এর জন্য কৃতজ্ঞ হয়ে দায়ূদ তার উদ্ধারকর্তার প্রতি তার ভালবাসার দৃঢ়তা ও সুস্থিরতার বিষয়ে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay mapasalamaton niadto, gipahayag ni David ang kalig-on, pagkadili-matarog, sa iyang gugma alang sa iyang Tigluwas.
Chuukese[chk]
Pokiten an kilisou, Tafit a pwarata an uppos, me uwenewenetaan an tong fan iten noun we Chon Angasalo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek rekonesans pour sa, David ti deklare konman son lanmour pour son Sover i ferm e solid.
Czech[cs]
Ten potom s vděčností prohlásil, že jeho láska k jeho Osvoboditeli je stálá, nepohnutelná.
German[de]
Dafür dankbar, versicherte David seinem Befreier, ihn beständig und unerschütterlich zu lieben.
Ewe[ee]
Esi Dawid kpɔ ŋudzedze ɖe nusia ŋu ta la, eɖe lɔlɔ̃ sẽŋu maʋãmaʋã si le esi na eƒe Ðela la gblɔ.
Greek[el]
Ευγνώμων για αυτό, ο Δαβίδ διακήρυξε πόσο σταθερή, πόσο ακλόνητη ήταν η αγάπη του για τον Ελευθερωτή του.
English[en]
Grateful for this, David declared the firmness, the immovableness, of his love for his Deliverer.
Spanish[es]
Agradecido, el rey declaró la firmeza y el carácter inquebrantable de su amor por su Libertador.
Persian[fa]
داود نیز با قدردانی بسیار محبّت لغزشناپذیر خود را به نجاتدهندهاش ابراز کرد.
Finnish[fi]
Kiitollisena tästä Daavid julisti sen rakkauden lujuutta ja vankkumattomuutta, jota hän itse tunsi Vapauttajaansa kohtaan.
Ga[gaa]
Akɛni David hiɛ sɔ enɛ hewɔ lɛ, ejaje bɔ ni esuɔmɔ ni eyɔɔ kɛha e-Yiwalaherelɔ lɛ efi shi shiŋŋ, ni etsiii ehe kɔkɔɔkɔ lɛ etsɔɔ.
Gujarati[gu]
એ માટે આભારી બનીને દાઊદ રાજાએ પોતાના બચાવનાર પ્રત્યે મક્કમ અને દૃઢ પ્રેમ પ્રદર્શિત કર્યો.
Hebrew[he]
מתוך הערכה על כך, הצהיר דוד על אהבתו האיתנה והבלתי משתנה כלפי גואלו.
Hindi[hi]
यहोवा के इस उपकार के लिए एहसानमंद होकर दाऊद ने कहा कि उसके दिल में अपने छुड़ानेवाले लिए प्यार उमड़ता रहेगा, और हमेशा बरकरार रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpasalamat sa sini, ginpahayag ni David ang pagkalig-on kag pagkadimationg sang iya gugma sa iya Manluluwas.
Croatian[hr]
David je za to bio zahvalan te je obznanio koliko je čvrsta, nepokolebljiva njegova ljubav prema svom Osloboditelju.
Western Armenian[hyw]
Առ ի երախտագիտութիւն, Դաւիթ իր Ազատարարին հանդէպ իր սիրոյն հաստատ եւ անխախտ ըլլալը յայտնեց։
Indonesian[id]
Karena mensyukuri hal itu, Daud menyatakan keteguhan kasihnya yang tak tergoyahkan kepada Pembebasnya.
Igbo[ig]
N’inwe ekele maka nke a, Devid kwupụtara ịhụnanya siri ike na nke kwụ chịm o nwere n’ebe Onye Nnapụta ya nọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta agyaman iti dayta, inyebkas ni David ti natibker, di maisin, nga ayatna iti Nangispal kenkuana.
Icelandic[is]
Davíð var honum þakklátur og lýsti yfir hve stöðugur og óhagganlegur kærleikurinn til frelsara síns væri.
Isoko[iso]
Avọ uyere kẹ onana, Devidi o te whowho ẹdọmu gbe ẹgaga uyoyou riẹ kẹ Osiwi riẹ.
Italian[it]
Grato di questo, Davide dichiarò che l’amore che nutriva per il suo Liberatore era incrollabile, inamovibile.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa ntonda na yandi na mambu yai, Davidi kutubilaka zola ya nene mpi ya kebalukaka ve yina yandi vandaka na yo sambu na Ngulusi na yandi.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದು, ದಾವೀದನು ತನ್ನ ವಿಮೋಚಕನಿಗಾಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯ ದೃಢತೆ ಮತ್ತು ಅಚಲತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Буга ыраазы болуп, Дөөт өзүнүн Куткаруучусуна болгон сүйүүсүнүн бекемдигин, кажыбастыгын билдирген.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔndi na ye, Davidi alobaki ete bolingo na ye mpo na Mosikoli na ye ezali makasi mpe ekoningana te.
Lithuanian[lt]
Dėkingas Dovydas viešai kalbėjo apie tvirtą, nepalaužiamą ištikimybę ir meilę savo Išvaduotojui.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāmufwija’ko pa kino, wālombola ne mutyima wa kusumininwa, wakubulwa kutalaja buswe bwaswele Munyongolodi wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi ne dianyisha bua bualu ebu, wakamba ne: uvua ne dinanga dikole divua kadiyi kutenkakaja kudi Mupikudi wende.
Luvale[lue]
Ngocho, Ndavichi asakwililile chikuma nakuvilika muyatohwa zangi yenyi yakuzanga Muka-kumulwila.
Morisyen[mfe]
Avek rekonesans, David ti dir ki li ti ena enn lamur byin ferm ek ki pa kapav detrir pu sa Kikenn ki ti’nn sap li la.
Malagasy[mg]
Nankasitraka izany i Davida, hany ka nilaza ny fitiavany mafy orina an’ilay Mpamonjy azy.
Marshallese[mh]
Ilo an kamolol kin menin, David ear keañ ilo bin, jab makitkit, kin yokwe eo an ñan Ri Kõtlok eo an.
Macedonian[mk]
Тој покажал милост и сожалување така што ги осуетил плановите на непријателите и го избавил Давид.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd talla mi-beoog ne rẽ n wilg tɩ nonglem a sẽn tall ne a Fãagdã yaa kãn-kãe n pa vigsdẽ ye.
Maltese[mt]
Bi gratitudni għal dan kollu, David esprima s- sodizza, iż- żamma sħiħa taʼ mħabbtu għall- Ħellies tiegħu.
Norwegian[nb]
I sin takknemlighet gav David uttrykk for sin faste og urokkelige kjærlighet til sin Befrier.
Nepali[ne]
यसप्रति कृतज्ञ हुँदै आफूलाई बचाउनुहुनेप्रति प्रेमको दृढता तथा अटल संकल्पबारे दाऊदले घोषणा गरे।
Niuean[niu]
Fakaaue ai ma e mena nei, ne fakapuloa e Tavita e mauoka, nakai maueue hana fakaalofa ma e hana Fakahao.
Dutch[nl]
David, die hier heel dankbaar voor was, uitte de standvastigheid, de onwrikbaarheid, van zijn liefde voor zijn Bevrijder.
Ossetic[os]
Давид дзы афтӕ бузныг уыди, ӕмӕ ӕргом дзырдта, йӕ Ирвӕзынгӕнӕджы цы ӕгӕрон уарзтӕй уарзы, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud misalsalamat ed satan, inyabawag nen David so inkamapekder, say agnagiing, a panangaro to ed Angiliktar ed sikato.
Papiamento[pap]
Gradisidu pa esaki, David a deklará e firmesa, e konstansia, di su amor pa su Salbador.
Pijin[pis]
David thankiu tumas long diswan taem hem talemaot barava strongfala love wea hem garem for Man wea Sevem Hem.
Polish[pl]
Dawid okazał za to wdzięczność i zapewnił o niezachwianej, niewzruszonej miłości do swego Wyzwoliciela.
Portuguese[pt]
Davi, grato por isso, declarou que o amor que sentia pelo seu Libertador era firme e inabalável.
Rundi[rn]
Mu gukenguruka ico kintu, Dawidi yaratangaje ugushikama, ukutanyiganyiga kw’urukundo akunda Umurokozi wiwe.
Romanian[ro]
Plin de recunoştinţă, David şi-a exprimat iubirea fidelă şi neclintită faţă de Eliberatorul său.
Russian[ru]
Благодарный за это, Давид объявил о своей преданности и непоколебимой любви к своему Избавителю.
Sango[sg]
Ti fa singila ti lo teti ye so, David atene so ndoye ti lo teti Nzapa, Lo so Aton lo, ayeke kpengba lakue, na a yeke yengi lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Dávid bol za to vďačný, a tak vyhlásil, že jeho láska k jeho Osloboditeľovi je pevná a neochvejná.
Slovenian[sl]
David je bil za to hvaležen in je izrazil trdnost oziroma neomajnost svoje ljubezni do Rešitelja.
Albanian[sq]
Mirënjohës për këtë, Davidi shpalli patundshmërinë ose palëkundshmërinë e dashurisë që ndiente për Çliruesin e tij.
Serbian[sr]
Zahvalan za to, David je izrazio čvrstinu i nepokolebljivost svoje ljubavi prema svom Oslobodiocu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben de nanga tangi na ati, meki a sori o tranga a lobi fu en ben de gi a Frulusuman fu en.
Southern Sotho[st]
A tletse teboho ka sena, Davida o ile a bolela ho tiea, ho se sisinyehe ha lerato la hae ho Molopolli oa hae.
Swedish[sv]
I tacksamhet för detta förklarade David hur hans kärlek till sin befriare var fast och orubblig.
Swahili[sw]
Akishukuru kwa wokovu huo, Daudi alitangaza jinsi upendo wake kwa Mkombozi wake ulivyokuwa thabiti na imara.
Congo Swahili[swc]
Akishukuru kwa wokovu huo, Daudi alitangaza jinsi upendo wake kwa Mkombozi wake ulivyokuwa thabiti na imara.
Tamil[ta]
இதற்கு நன்றி தெரிவிப்பவராய் தாவீது தன்னை காப்பாற்றி விடுவித்தவரிடம் தனக்கிருக்கும் அன்பின் உறுதியையும் அசைவற்ற தன்மையையும் அறிவித்தார்.
Thai[th]
ด้วย ความ ขอบพระคุณ สําหรับ การ ช่วยเหลือ ที่ ได้ รับ ดาวิด ประกาศ ถึง ความ หนักแน่น ไม่ สั่น คลอน ของ ความ รัก ที่ ท่าน มี ต่อ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapahalaga rito, ipinahayag ni David ang katatagan, ang pagka-di-natitinag, ng kaniyang pag-ibig sa kaniyang Tagapagligtas.
Tetela[tll]
Lowando laki lande lo dikambo sɔ akatshutshuya Davidi dia monga la ngandji ka wolo ndo ka shikaa otsha le Otshungudi ande.
Tswana[tn]
E re ka Dafide a ne a itumeletse seno, o ne a bolela gore lorato lwa gagwe mo Mogoloding wa gagwe lo nitame, lo ka se reketlisiwe.
Tongan[to]
‘I he hounga‘ia ki he me‘á ni, na‘e talaki ‘e Tēvita ‘a e tu‘u mālohi, ‘a e ta‘eue‘ia, ‘o ‘ene ‘ofa ki hono Tokotaha-Faifakahaofí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulumba zintu eezyi nzyaakacitilwa, Davida wakaambilizya kujatikizya kwiima kwakwe cakutazungaana alimwi aluyando lwakwe kuli yooyo Wakamuvwuna.
Tok Pisin[tpi]
Devit i pilim tru dispela, olsem na em i tokaut olsem em i no ken surik liklik long laikim tru dispela Man i bin kisim bek em.
Turkish[tr]
Buna minnettar olan Davud, Kurtarıcısına duyduğu sevginin sabit ve sarsılmaz olduğunu ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tlangela leswi, Davhida u vulavule hi rirhandzu leri tiyeke, leri nga tsekatsekiki leri a nga na rona eka Mukutsuri wa yena.
Tatar[tt]
Моның өчен рәхмәтле буларак, Давыт үз Коткаручысына карата ныклык һәм какшамас яратуы турында игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Pakuwongera ici, Davide wakarongora citemwa cakukhora, cambura kusunkhunyika ico wakaŵa naco pa Mponoski wake.
Tahitian[ty]
No to ’na mauruuru i te reira, ua faaite Davida i to ’na here papu, e te aueue ore i to ’na Faaora.
Ukrainian[uk]
Сповнений вдячності, Давид заявив про свою переконаність, непорушність і любов у стосунках зі своїм Рятівником.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Daviti wa eca olopandu viocili poku nõlapo oku lekisa ocisola cocili Konjovoli yaye.
Urdu[ur]
اس کیلئے شکرگزار ہوتے ہوئے، داؤد نے اپنے نجاتدہندہ کیلئے اپنی محبت میں ثابتقدمی اور استحکام کا اظہار کِیا۔
Venda[ve]
A tshi livhuha zwenezwi, Davida o sumbedza u funa Mutshidzi wawe o khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Biết ơn về điều này, Đa-vít đã tuyên xưng tình yêu thương vững bền, không gì lay chuyển của ông đối với Đấng Giải Cứu mình.
Wallisian[wls]
ʼI tana loto fakafetaʼi ki te faʼahi ʼaia, neʼe tala ai e Tavite ʼe mālohi tana ʼofa pea ʼe mole fetogi tana ʼofa ʼaia kia Ia ʼaē neʼe ina Hāofaki ia ia.
Xhosa[xh]
Enombulelo ngenxa yoku, uDavide wathi uMhlanguli wakhe umthanda ngothando olungaxengaxengiyo.
Yapese[yap]
Bochan ke falfalan’ David, ma aram ke wereg e thin me gaar, nib mudugil, ma dabiyog ni ngan mithmitheg, e t’ufeg rok ngak e En Ke Ayuweg e yafas rok.
Yoruba[yo]
Dáfídì mọrírì èyí gan-an, ó sì polongo bí ìfẹ́ tí òun ní sí Olùdáǹdè òun ti lágbára tó, tí ó sì dúró sán-ún.
Chinese[zh]
大卫很感激上帝的救恩,所以对上帝的爱始终不渝。
Zande[zne]
Ni du Davide na tambuahe tipa gipai re, ko atakipande gako nyemuse tipa gako Batasi ya si adu nyanyakii, na zanga wo.
Zulu[zu]
Ebonga ngalokhu, uDavide wezwakalisa ukuqina, ukungaxegi kothando lwakhe ngoMkhululi wakhe.