Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To svědčí o skutečnosti, že pro vlastnosti produktu jsou významné jak faktory související s prostředím, tak i faktory lidské, neboť kaštany hrály vždy zásadní úlohu v obživě obyvatel uvedené kopcovité oblasti.
Danish[da]
De viser, at ikke alene miljømæssige, men også menneskelige faktorer er afgørende ved karakteriseringen af produktet, eftersom kastanjetræet altid udgjort en vigtig del af eksistensgrundlaget for indbyggerne i disse bakkeområder.
German[de]
Jh. zurückgehen, belegen; diese zeigen, dass bei der Charakterisierung dieses Erzeugnisses sowohl Umweltfaktoren als auch soziale Faktoren wichtig waren, da die Kastanie im Leben der Bewohner dieser Hügellandschaften seit jeher eine wesentliche Rolle gespielt hat.
Greek[el]
Αυτές αποδεικνύουν πόσο σημαντική είναι για το χαρακτηρισμό αυτού του προϊόντος οι περιβαλλοντικοί και οι ανθρωπογενείς παράγοντες, καθώς το κάστανο είχε ανέκαθεν καθοριστικό ρόλο για την επιβίωση των κατοίκων της λοφώδους αυτής περιοχής.
English[en]
These demonstrate that, in characterising this product, both environmental factors and human factors are important, since the chestnut has always had a fundamental role in sustaining the inhabitants of these hills.
Spanish[es]
Tales testimonios demuestran que para la caracterización del producto son importantes no sólo los factores medioambientales sino también los humanos, dado que el castaño siempre ha desempeñado un papel fundamental para la subsistencia de los habitantes de estas colinas.
Estonian[et]
Sellest nähtub, et toote iseloomustamiseks on olulised nii keskkonna- kui ka inimaspektid, kuna kastanitel on alati olnud oluline osa kõnealuste mägede elanike jätkusuutlikkuse tagamisel.
Finnish[fi]
Ne osoittavat, että tuotetta luonnehdittaessa on otettava huomioon sekä ympäristölliset että inhimilliset tekijät, sillä kastanjoilla on aina ollut merkittävä asema alueen asukkaiden toimeentulolle.
French[fr]
Ces témoignages démontrent que les facteurs non seulement environnementaux mais aussi humains sont essentiels pour la caractérisation du produit, étant donné que le châtaignier a toujours joué un rôle fondamental pour la subsistance des habitants de ces collines.
Hungarian[hu]
Ezek arról tanúskodnak, hogy a termék jellemzésében a környezeti és az emberi tényezők egyaránt rendkívül fontosak, hiszen a gesztenye mindig is alapvető szerepet játszott a dombok lakóinak létfenntartásában.
Lithuanian[lt]
Šie duomenys liudija, kad produkto savybes lėmė ne tik aplinkos sąlygos, bet ir žmogaus veikla, žinant, kad kaštonmedis šių kalvotų vietovių gyventojų pragyvenimui visada buvo labai svarbus.
Portuguese[pt]
Tal facto demonstra que, ao caracterizar o produto, quer os factores ambientais quer humanos são importantes, dado o papel fundamental que a castanha sempre teve na alimentação dos habitantes destas montanhas.
Romanian[ro]
Acestea demonstrează că nu numai factorii de mediu, ci și cei umani sunt esențiali pentru caracterizarea produsului, deoarece castanul a jucat întotdeauna un rol fundamental în susținerea locuitorilor acestor dealuri.
Slovak[sk]
Tieto svedectvá svedčia o tom, že pre charakteristiku produktu sú podstatné nielen faktory životného prostredia, ale aj ľudské faktory, keďže gaštan vždy zohrával dôležitú úlohu v obžive obyvateľov týchto pahorkov.
Slovenian[sl]
Ti dokazujejo, da sta za razvoj značilnosti tega proizvoda pomembna tako okoljski kot tudi človeški faktor, saj je imel kostanj vedno ključno vlogo za preživetje prebivalcev tega gričevja.
Swedish[sv]
Av dessa handlingar framgår det vilken betydelse miljö och människor har haft för produktens egenskaper: kastanjen har alltid varit av grundläggande betydelse för utkomstmöjligheterna för de människor som bebodde dessa kullar.