Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባይሆን ኖሮ እነግራችሁ ነበር፤ ምክንያቱም የምሄደው ለእናንተ ቦታ ለማዘጋጀት ነው።”
Arabic[ar]
وإلا لكنت قلت لكم، لأني ذاهب لأهيِّئ لكم مكانا».
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti-man sɔ’n, wuun m’an kan kle-man amun.”
Bemba[bem]
Nga tacali ifi, nga nalimwebele, pantu ndeya ku kumupekanishisha apa kwikala.”
Bulgarian[bg]
Ако не беше така, щях да ви кажа, защото отивам да приготвя място за вас.“
Cebuano[ceb]
Kon dili pa, giingnan ko unta kamo, tungod kay ako moadto aron sa pag-andam ug dapit alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
Üpwe feila o amolätä leniemi. Üsap ürenikemi ei are esap let.”
Seselwa Creole French[crs]
Si pa ti vre, eski mon ti ava dir zot, ki mon pe al prepar en plas pour zot?”
Czech[cs]
Kdyby to bylo jinak, byl bych vám to pověděl, protože odcházím, abych vám připravil místo.“
Danish[da]
Hvis ikke, ville jeg have sagt jer det, for jeg går hen for at berede jer en plads.“
Ewe[ee]
Ne ɖe mele nenema o la, anye ne megblɔe na mi, elabena meyina be madzra teƒe ɖo ɖi na mi.”
Efik[efi]
Mîkpedịghe ntre, n̄kpọdọhọ mbufo, koro mmọn̄ nnyọn̄ n̄ka n̄ketịm itie nnịm nnọ mbufo.”
Greek[el]
Αλλιώς θα σας το έλεγα, επειδή πηγαίνω να σας ετοιμάσω τόπο».
English[en]
Otherwise, I would have told you, because I am going my way to prepare a place for you.”
Finnish[fi]
Ellei olisi, niin olisin sanonut sen teille, sillä olen menossa valmistamaan teille sijaa.”
French[fr]
Sinon, je vous l’aurais dit, parce que je m’en vais pour vous préparer une place.
Gilbertese[gil]
N na aki tuangingkami ngke arona bwa tiaki te koaua, ma e boni koaua ibukina bwa N nangi nako ni katauraoa te tabo ibukimi.”
Gujarati[gu]
હું તમારે માટે જગા તૈયાર કરવાને જાઉં છું.’
Hiligaynon[hil]
Kon wala, ginsilingan ko kuntani kamo, bangod magalakat ako agod maghanda sang duog para sa inyo.”
Croatian[hr]
Da nije tako, rekao bih vam.
Indonesian[id]
Kalau tidak, tentu aku telah memberi tahu kamu, karena aku akan pergi untuk menyiapkan tempat bagimu.”
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị otú ahụ, m gaara agwa unu, n’ihi na m na-aga ịkwadebere unu ebe.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, imbagak koma kadakayo, agsipud ta mapanak tapno mangisaganaak iti lugar a maipaay kadakayo.”
Italian[it]
Altrimenti, ve l’avrei detto, perché vado a prepararvi un luogo”.
Georgian[ka]
ასე რომ არ იყოს, გეტყოდით.
Kongo[kg]
Kana mambu yina vandaka ya kieleka ve, mono zolaka kutubila beno yo ve.”
Kwangali[kwn]
Ngano kapisi yimo, ngano na yi mu tantera, yeeyi ame kuna kuza ni ka mu wapaikire uturo.”
Lingala[ln]
Soki bongo te, mbɛlɛ nayebisaki bino, mpo nazali kokende kobongisela bino esika.”
Lithuanian[lt]
Jeigu taip nebūtų, būčiau jums pasakęs.
Luba-Katanga[lu]
Naenda kwimulongolwela kuntu kwenu.”
Morisyen[mfe]
Sinon, mo ti pou’nn dire zot, parski mo pé al prepare enn place pou zot.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia ho efa nilazako ianareo satria handeha hanomana toerana ho anareo aho.”
Macedonian[mk]
Да не беше така, ќе ви кажев.
Mòoré[mos]
Yaa woto n kɩt tɩ mam yeel yãmb tɩ m dabdame n na n tɩ maneg zĩig yãmb yĩngã.”
Maltese[mt]
Kieku ma kienx hekk kont ngħidilkom, għax sejjer inħejji post għalikom.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား သင်တို့နေစရာအရပ်ကို ပြင်ဆင်ရန် ငါသွားရမည်” ဟုကိုယ်တော် မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, ville jeg ha sagt dere det, for jeg går bort for å berede et sted for dere.»
Nepali[ne]
त्यसो नभए, म तिमीहरूलाई भन्ने थिएँ, किनकि म तिमीहरूका निम्ति ठाउँ तयार पार्न जान्छु।”
Ndonga[ng]
Ando kasha li ngeyi, ando otandi mú lombwele kutya otandi ke mú longekidhila ehala.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, nkabe ke le boditše, gobane ke a tloga ke ya go le lokišetša lefelo.”
Nyanja[ny]
Akanapanda kukhalamo, ndikanakuuzani, chifukwa ndikupita kukakukonzerani malo.”
Nyaneka[nyk]
Inkha mutupu ñgeno nemupopila tyo, mokonda ndyienda opo ndyikemupongiyile omphangu.”
Palauan[pau]
E ngak a mong el mo mengedmokl er sel kiriu.”
Portuguese[pt]
Se não, eu vos teria dito, porque vou embora para vos preparar um lugar.”
Quechua[qu]
Mana tseno captenqa, manachi willayaqmantsu.
Rundi[rn]
Ahandiho, mba narabibabwiye, kuko ngiye kubategurira ikibanza.”
Sango[sg]
Tongana ndo ayeke dä pëpe, ka mbi sara tënë ni na ala awe, teti mbi yeke gue ti leke mbeni ndo ndali ti ala.”
Slovak[sk]
Keby to bolo inak, bol by som vám to povedal, lebo idem, aby som vám pripravil miesto.“
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo tako, bi vam to povedal. Zdaj pa vam grem pripravit prostor.«
Samoan[sm]
Ana leai, semanū ua ou taʻu atu iā te outou, auā ou te alu e sauni se nofoaga mo outou.”
Shona[sn]
Dai zvisina kudaro, ndingadai ndakuudzai, nokuti ndiri kuenda kunokugadzirirai nzvimbo.”
Albanian[sq]
Po të mos kishte, do t’jua kisha thënë. Unë po shkoj t’ju përgatit një vend.»
Serbian[sr]
Da nije tako, rekao bih vam.
Swati[ss]
Ngabe anginitjeli loko kube akunjalo.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, nka be ke le boleletse, hobane ke il’o le lokisetsa sebaka.”
Swahili[sw]
Kama sivyo, ningaliwaambia ninyi, kwa sababu ninaenda kuwatayarishia ninyi mahali.”
Congo Swahili[swc]
Kama sivyo, ningaliwaambia ninyi, kwa sababu ninaenda kuwatayarishia ninyi mahali.”
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี เรา คง บอก พวก เจ้า ไป แล้ว เพราะ เรา กําลัง จะ ไป เตรียม ที่ ให้ พวก เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ስፍራ ኸዳልወልኩም እኸይድ አሎኹ” በሎም።
Tagalog[tl]
Kung hindi ay sinabi ko sana sa inyo, sapagkat paroroon ako upang maghanda ng dako para sa inyo.”
Tswana[tn]
Go seng jalo, ke ka bo ke lo boleletse, ka gonne ke a tsamaya go ya go lo baakanyetsa lefelo.”
Tsonga[ts]
Loko a swi nga ri tano, a ndzi ta va ndzi mi byerile, hikuva ndzi ya mi lunghiselela ndhawu.”
Tuvalu[tvl]
Moi seai, penei e se fai atu ne au ki a koutou.”
Tahitian[ty]
Te haere nei au e haamaitai i te hoê vahi no outou.”
Urdu[ur]
اگر نہ ہوتے تو مَیں تُم سے کہہ دیتا کیونکہ مَیں جاتا ہوں تاکہ تمہارے لئے جگہ تیار کروں۔“
Wolaytta[wal]
Hegaa gidennaakko, taani intteyyo hegaa yootikke; taani intteyyo sohuwaa giigissanau bais” yaagiis.
Wallisian[wls]
Kanaʼaua lā, neʼe mole au tala atu kiā koutou, koteʼuhi heʼe au ʼalu ʼo teuteuʼi he nofoʼaga maʼa koutou.”
Xhosa[xh]
Kungenjalo, ngendinixelele, ngenxa yokuba ndiyemka ndiya kunilungiselela indawo.”
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, èmi ì bá ti sọ fún yín, nítorí pé mo ń bá ọ̀nà mi lọ láti pèsè ibì kan sílẹ̀ fún yín.”
Zulu[zu]
Ukube bekungenjalo, bengizonitshela, ngoba ngiyahamba ngiyonilungisela indawo.”