Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Lankmoedigheid help ons om te volhard wanneer ander dinge sê of doen wat onvriendelik of onbedagsaam is.
Amharic[am]
14 ታጋሽ መሆን ሌሎች ሰዎች ደግነት ወይም አሳቢነት የጎደለው ነገር ሲናገሩን አሊያም ሲፈጽሙብን እንድንጸና ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
14 Başqaları düşünülməmiş, acı sözlər deyəndə və ya hərəkətlər edəndə səbir bizə tab gətirməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
14 Kɛ sran’m be kan e ndɛ tɛtɛ annzɛ be klɔklɔ e’n, e awlɛn tralɛ’n uka e kpa.
Central Bikol[bcl]
14 An kualidad na pakatios nakakatabang sa sato na magtagal kun sinasabihan o ginigibohan kita nin nakakakolog o daing konsiderasyon na mga bagay.
Bemba[bem]
14 Ukushishimisha kulatwafwa ukushipikisha ilyo bambi basosa nangu bacite fishiweme nelyo lintu batukalifya.
Bulgarian[bg]
14 Дълготърпението ни помага да издържаме, когато другите казват или правят нелюбезни или необмислени неща.
Bislama[bi]
14 Longfala tingting i givhan long yumi blong stanap strong taem narafala i talem no i mekem samting we i no kaen, no samting we hem i no tingtinggud fastaem long hem.
Bangla[bn]
১৪ দীর্ঘসহিষ্ণুতা গুণটি আমাদের সেই সময়ে ধৈর্য ধরতে সাহায্য করে, যখন অন্যেরা নিষ্ঠুর অথবা অবিবেচনাপূর্ণ কথা বলে থাকে বা কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
14 Ang hataas-nga-pailob makatabang kanato sa pag-antos sa sakit nga sinultihan ug dinanghag nga mga lihok sa uban.
Chuukese[chk]
14 Ena napanap mosonottam a älisikich le likiitü ika aramas repwe apasa are föri mettoch ese pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pasyans i ed nou andire ler lezot i dir oubyen fer bann keksoz blesan ouswa san reflesir.
Czech[cs]
14 Trpělivost nám pomáhá snášet to, když nám druzí řeknou nebo udělají něco nelaskavého nebo bezmyšlenkovitého.
Ewe[ee]
14 Dzigbɔgbɔ blewu kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi ne amewo ƒo nu alo wɔ nu ɖe mía ŋu nuŋumabumabutɔe.
Efik[efi]
14 Anyanime esinam nnyịn iyọ ke ini mbon en̄wen ẹtịn̄de idiọk ẹdian nnyịn, m̀mê ẹnamde nnyịn idiọk.
Greek[el]
14 Η ιδιότητα της μακροθυμίας μάς βοηθάει να υπομένουμε όταν οι άλλοι λένε ή κάνουν άστοργα ή απερίσκεπτα πράγματα.
English[en]
14 The quality of long-suffering helps us to endure when others say or do unkind or thoughtless things.
Spanish[es]
14 La cualidad de la gran paciencia nos ayuda a aguantar cuando nos dicen o hacen cosas que nos hieren o demuestran falta de consideración.
Estonian[et]
14 Pikameelsus aitab meil taluda ka seda, kui teised ütlevad või teevad midagi lahkusetut ja mõtlematut.
Persian[fa]
۱۴ وقتی دیگران با ما بدرفتاری میکنند یا سخنی دردآور به ما میگویند، اگر حلم داشته باشیم بهتر میتوانیم درد آن را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
14 Pitkämielisyys auttaa meitä kestämään, kun toiset puhuvat tai toimivat epäystävällisesti tai ajattelemattomasti.
Fijian[fj]
14 E vukei keda na yalovosovoso meda vosota na ka ca era tukuna se ra cakava vei keda na tani.
French[fr]
14 La patience nous aide à endurer lorsque nous sommes victimes de paroles ou d’actes irréfléchis ou qui manquent de bonté.
Ga[gaa]
14 Tsuishitoo yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ nibii ni esaaa ni mɛi feɔ amɛshiɔ wɔ loo wiemɔi ni asusuuu he ni amɛwieɔ amɛshiɔ wɔ lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
14 Ti buokaki ni bwainan te taotaonakinnano, bwa ti na nanomwaaka nakon aia taetae ke aia mwakuri n akea te iango moa ke ribuakaara.
Guarani[gn]
14 Ñanepasiénsiaramo ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua ojeʼe térã ojejapo jave ñanderehe ivaíva.
Gujarati[gu]
૧૪ બીજાઓ આપણું બૂરું બોલે કે બૂરું કર્યું હોય ત્યારે સહનશીલતા આપણને એ સહેવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
14 Linsinsinyẹn nọ gọalọna mí nado doakọnnanu to whenuena mẹdevo lẹ dọ kavi wà nuhe ma yọ́n kavi he ma do lẹnpọn dagbe hia.
Hausa[ha]
14 Tsawon jimiri na taimaka mana mu jimre sa’ad da mutane suka gaya mana maganar banza ko kuwa suka yi abin da bai dace ba.
Hebrew[he]
14 אורך רוח מסייע לנו לשאת מילים ומעשים פוגעים וחסרי התחשבות.
Hindi[hi]
14 जब लोग जानबूझकर या बिना सोचे-समझे अपनी बातों और कामों से हमें ठेस पहुँचाते हैं, तो धीरज या सहनशीलता का गुण ही हमें सब्र रखने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang pagkamapinasensiahon nagabulig sa aton nga makabatas kon ang iban maghambal ukon maghimo sing indi maayo ukon walay pasunaid nga butang.
Hiri Motu[ho]
14 Ena be haida ese ita idia hereva o kara dika henia, to ita haheauka diba.
Croatian[hr]
14 Dugotrpljivost nam pomaže da ustrajemo kad nas drugi povrijede svojim bezobzirnim ili nepromišljenim riječima ili postupcima.
Haitian[ht]
14 Pasyans se yon kalite ki ede nou andire lè lòt moun pale oswa yo aji avèk nou yon fason ki blese nou oubyen yo fè sa san yo pa reflechi.
Hungarian[hu]
14 A hosszútűrés segít kitartóan viselnünk azt, amikor mások barátságtalan vagy meggondolatlan dolgokat mondanak vagy tesznek.
Western Armenian[hyw]
14 Երկայնամտութեան յատկութիւնը մեզի կ’օգնէ համբերատար ըլլալու, երբ ուրիշներ անազնիւ կամ անխոհեմ բաներ ըսեն կամ ընեն։
Indonesian[id]
14 Sifat panjang sabar membantu kita bertekun sewaktu orang lain mengatakan atau melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan atau tanpa dipikir.
Igbo[ig]
14 Ogologo ntachi obi na-enyere anyị aka inwe ndidi mgbe ndị ọzọ gwara anyị okwu ọjọọ ma ọ bụ kwuo okwu n’echeghị ya eche.
Iloko[ilo]
14 Ti galad a mabayag a panagitured ti makatulong kadatayo nga agibtur no adda makasair ken nadarasudos a sawen wenno aramiden ti sabsabali.
Icelandic[is]
14 Langlyndi hjálpar okkur að umbera hugsunarlaus orð eða verk annarra.
Isoko[iso]
14 Odiri o re fi obọ họ kẹ omai thihakọ nọ amọfa a tẹ ta ẹme hayo ru oware nọ u kiehọ omai oma ha.
Italian[it]
14 Questa qualità ci aiuta a sopportare quando gli altri dicono o fanno cose avventate o poco gentili.
Japanese[ja]
14 辛抱強さという特質があれば,思いやりや思慮の欠けた言動に接した時も,耐え忍ぶことができます。
Georgian[ka]
14 სულგრძელობა გვეხმარება, მოვითმინოთ, როცა სხვები ცუდად და დაუფიქრებლად ლაპარაკობენ ჩვენზე ან შეგნებულად თუ შეუგნებლად ცუდად გვექცევიან.
Kongo[kg]
14 Kikalulu ya kukanga ntima kesadisaka beto na kukwamina ntangu bantu yankaka mesonga to mesala beto mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
14 Асқан шыдамдылық басқалардың ойланбай айтқан сөздеріне не жағымсыз істеріне төзуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
14 Kamajasuunnginneq iluaqutigisarparput pinertusaarnissamut allat inussiarniitsumik imaluunniit isumaatsumik oqaaseqarlutilluunniit iliuuseqaraangata.
Kannada[kn]
14 ಈ ದೀರ್ಘಸಹನೆಯ ಗುಣವು, ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ದಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಿಬಿಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 오래 참음이라는 특성은 다른 사람들이 불친절하고 생각 없는 말이나 행동을 할 때 인내하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
14 Kukoka muchima kwitulengela kutekanya umvwe bakwetu betwambila mwenga nangwa kwituba kintu kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Nlandu a lutantu ukutusadisa mu zizidila lembi funga makasi vava akaka bevovanga yovo vanga diambu dilembi songa.
Kyrgyz[ky]
14 Эбегейсиз чыдамдуулук башкалар бизге жамандык кылып, ойлонбой сүйлөп же иш кылып алганда чыдоого жардам берет.
Ganda[lg]
14 Okuba abagumiikiriza kituyamba okusigala nga tuli bakkakkamu bwe wabaawo abatwogeddeko oba abatukoze ekikyamu.
Lingala[ln]
14 Motema molai esalisaka biso tóyika mpiko ntango bato mosusu balobi na biso to basali biso mabe.
Lozi[loz]
14 Pilu-telele i lu tusa ku itiisa muta ba bañwi ba lu eza maswe kamba ba bulela lika ze lu sa tabeli.
Luba-Katanga[lu]
14 Ngikadilo ya kutūkija mutyima itukwashanga tūminine kitatyi kitunena bakwetu bintu bisansa nansha byambulwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
14 Ngikadilu wa lutulu udi utuambuluisha bua kutantamena mêyi anyi malu mabi adi bakuabu batuamba peshi batuenzela.
Luvale[lue]
14 Kutalilila vatu chikoki cheji kutukafwanga tukakachile nge vakwetu navahanjika chipwe kulinga vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
14 Chililu chakudiwunjika chatwikwashaña kumika neyi akwetu ahosha hela atwila katama hela yuma yabula kushikila.
Lushai[lus]
14 He dawhtheihna mizia hian mi dangte’n ngilnei lo emaw, ngaihtuah chiang mang lo emawa thu an sawi emaw, thil an tih emaw hunah tuar hrâm hrâm tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
14 Pacietība mums palīdz izturēt, kad citi runā un rīkojas neapdomīgi vai nelaipni.
Morisyen[mfe]
14 Patience aide nou pou enduré kan lezot dire ou-soit faire enn kitsoz sans reflechi ou-soit ki blesse nou.
Malagasy[mg]
14 Manampy antsika hiaritra ny fahari-po, rehefa misy miteny na manao zavatra manafintohina.
Marshallese[mh]
14 Kadkad in meanwõd ej jibañ kij kijenmij ñe armij rej ba ak kõmmane juõn men ejjab joij.
Macedonian[mk]
14 Долготрпеливоста ни помага да истраеме кога другите ќе кажат или ќе направат нешто безобѕирно или непромислено.
Malayalam[ml]
14 മറ്റുള്ളവർ ദയാരഹിതമോ ചിന്താശൂന്യമോ ആയ വിധത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ദീർഘക്ഷമയെന്ന ഗുണം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Тэвчээртэй хүн бусдыг өөрт нь муу юм хийж, бодлогогүй үг хэлэхэд зүгээр өнгөрөөж чаддаг.
Mòoré[mos]
14 D sã n yaa sũ-mar soaba, ned sã n maan-d bũmb wall a gom-d goam sẽn sãamd sũuri, d na n tõoga d meng n da leok ye.
Marathi[mr]
१४ इतर जण जेव्हा आपल्याला उद्देशून अविचारीपणे बोलतात किंवा आपले मन दुखेल अशाप्रकारे वागतात तेव्हा सहनशीलता आपल्याला सर्व गोष्टी सहन करण्यास मदत करते.
Maltese[mt]
14 Il- kwalità tas- sabar fit- tul tgħinna nissaportu meta oħrajn jgħidu jew jagħmlu affarijiet neqsin mill- imħabba jew bla ħsieb.
Norwegian[nb]
14 Egenskapen langmodighet hjelper oss til å bære over med andre når de sier eller gjør noe uvennlig eller tankeløst.
Nepali[ne]
१४ अरूले विचार नपुऱ्याइ वा कठोरसाथ केही कुरा भन्दा वा गर्दा धीरजले हामीलाई सहन मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
14 Onheni ohai tu kwafele tu lididimike ngeenge vamwe tave tu ula eendjovo dii ile tave tu ningile oinima ii.
Niuean[niu]
14 Kua maeke he mahani fakamanavalahi ke lagomatai a tautolu ke fakauka ka talahau po ke taute he falu e tau mena nakai totonu po ke fakahanoa.
Dutch[nl]
14 De eigenschap lankmoedigheid helpt ons te volharden wanneer anderen onvriendelijke of onnadenkende dingen zeggen of doen.
Northern Sotho[nso]
14 Seka sa bopelotelele se re thuša go kgotlelela ge ba bangwe ba bolela goba ba dira dilo tše di sa lokago goba tše di bontšhago go se naganele.
Nyanja[ny]
14 Kuleza mtima kumatithandiza kupirira, ena akatilankhulira kapena kutichitira zinthu mopanda chifundo kapena nzeru.
Oromo[om]
14 Obsa qabaachuun, ennaa warri kaan wanta hamaa itti hin yaadamne dubbatan ykn raawwatanitti danda’uuf nu gargaara.
Ossetic[os]
14 Бирӕфӕразондзинады фӕрцы фидар уыдзыстӕм, иннӕтӕ нӕ се ’нӕрхъуыды ныхӕстӕй кӕнӕ митӕй куы фӕхъыг кӕной, уӕд.
Panjabi[pa]
14 ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦ ਦੂਸਰੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Say panag-anos et ontulong ed sikatayon makapantepel sano walay akapansalita odino akapanggawa ed sikatayo na makapasakit.
Papiamento[pap]
14 E kualidat di pasenshi ta yuda nos soportá ora hende ta bisa òf hasi kosnan deskonsiderá òf ku no ta bondadoso.
Pijin[pis]
14 Long-safaring hem helpem iumi for no givap taem nara pipol talem or duim samting wea no kaen and no tingim feeling bilong iumi.
Polish[pl]
14 Dzięki wielkodusznej cierpliwości łatwiej znieść czyjeś nieżyczliwe lub nieprzemyślane słowa bądź czyny.
Pohnpeian[pon]
14 Irair en kanengamah kin sewese kitail en dadaur ni ahnsou me meteikan kin nda de wia soahng kansensuwed kan ong kitail.
Portuguese[pt]
14 A longanimidade nos ajuda a perseverar quando outros dizem ou fazem coisas indelicadas ou irrefletidas.
Rundi[rn]
14 Kamere y’ukwiyumanganya iradufasha kwihangana igihe abandi bakoze canke bavuze ibintu bitaranga ubuntu kibure ivyo batabanje kwiyumvira.
Ruund[rnd]
14 Ngikadil ya kushimpish muchim yikat kutukwash kujijaman pakatau antu akwau kutwel ap kutusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
14 Îndelunga răbdare ne ajută să suportăm când alţii spun lucruri necugetate sau fac ceva ce ne deranjează.
Russian[ru]
14 Долготерпение помогает нам оставаться стойкими, когда другие необдуманно ранят нас своими словами или действиями.
Sango[sg]
14 Ti duti na be-nze-pepe ayeke mû maboko na e ti kanga bê na ngoi so azo atene wala asara mbeni ye so asö bê ti e.
Sinhala[si]
14 අන් අය හිතන්නේ බලන්නේ නැතිව කරන කියන දේවල් දරාගැනීමට බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම අපට උපකාර වෙනවා.
Slovak[sk]
14 Zhovievavosť nám pomáha znášať neláskavé alebo nepremyslené slová a skutky.
Slovenian[sl]
14 Če smo potrpežljivi, lažje prenesemo, ko nam drugi rečejo ali storijo kaj neprijaznega ali nepremišljenega.
Samoan[sm]
14 O le onosai e fesoasoani iā i tatou e lavātia ni tala po o ni gaoioiga lē mafaufau na faia e nisi.
Shona[sn]
14 Mwoyo murefu unotibatsira kutsungirira vamwe pavanotiitira kana kutaura zvinhu zvinotirwadza kana kuti zvinoratidza kusafunga.
Albanian[sq]
14 Cilësia e shpirtgjerësisë na ndihmon të durojmë kur të tjerët thonë ose bëjnë gjëra të këqija a të pamatura.
Serbian[sr]
14 Dugotrpljivost nam pomaže da podnosimo neljubazne i nepromišljene reči i postupke drugih.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi abi langa pasensi, dan dati o yepi wi fu no atibron te trawan e taigi wi hati sani, noso te den e du wan hati sani nanga wi.
Southern Sotho[st]
14 Tiisetso e re thusa ho mamella ha batho ba bang ba bua kapa ba etsa lintho ka tsela e sa bontšeng mosa kapa e sa nahaneleng.
Swedish[sv]
14 Egenskapen tålamod hjälper oss att inte ge upp när andra säger eller gör något som är ovänligt eller tanklöst.
Swahili[sw]
14 Sifa ya ustahimilivu inatusaidia kuwavumilia wengine wanaposema au kutenda mambo kwa njia isiyo ya fadhili au bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
14 Sifa ya ustahimilivu inatusaidia kuwavumilia wengine wanaposema au kutenda mambo kwa njia isiyo ya fadhili au bila kufikiri.
Tamil[ta]
14 மற்றவர்கள் நம்மிடம் அன்பற்ற விதத்தில் முன்யோசனையின்றி பேசும்போதோ நடந்துகொள்ளும்போதோ, நீடிய பொறுமை என்ற இப்பண்பு சகித்திருக்க நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
14 ఇతరులు అనాలోచితంగా మాట్లాడినప్పుడు లేదా నిర్దయగా ప్రవర్తించినప్పుడు సహించేందుకు దీర్ఘశాంతమనే ఈ లక్షణం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
14 คุณลักษณะ ของ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ช่วย เรา ให้ อด ทน เมื่อ คน อื่น พูด หรือ ทํา ใน สิ่ง ที่ ไม่ กรุณา หรือ ไร้ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
14 ካልኦት ሰባት ዚሃሲ ወይ ዚጐድእ ነገር ኪዛረቡና ወይ ኪገብሩና ኸለዉ: ዓቕሊ ንኽንጽመሞ ተኽእለና።
Tiv[tiv]
14 Ishimawan ka i wase se u taver ishima shighe u mbagenev ve lam a vese dang shin ve er se kwagh u vihin je kpaa.
Turkmen[tk]
14 Adamlar oýlanyşyksyz sözleri we edýän işleri bilen göwnümize degende, köp sabyrly bolmaklyk çydamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
14 Ang mahabang pagtitiis ay tumutulong sa atin na makapagbata kapag ang iba ay nakapagsabi o nakagawa ng mga bagay na nakasasakit o hindi pinag-iisipan.
Tetela[tll]
14 Lotutsha tokimanyiyaka dia mbikikɛ etena katosalɛ anto akina awui wa kɔlɔ kana waha la kana yimba.
Tswana[tn]
14 Nonofo ya bopelotelele e re thusa go itshoka fa ba bangwe ba bua kgotsa ba dira dilo tse di utlwisang botlhoko kgotsa tsa go sa akanyetse.
Tongan[to]
14 Ko e ‘ulungāanga kātaki-fuoloá ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau kātaki ‘i he taimi ‘oku lea‘aki ai pe fai ‘e he ni‘ihi ha ngaahi me‘a ta‘efakakaukau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikukkazika moyo kulatugwasya kuliyumya ikuti bantu bamwi babelesya majwi mabi akucita zintu zyatucima.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong i no les kwik i save helpim yumi long sanap strong taim ol arapela i mekim sampela tok o pasin i bagarapim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
14 Tahammül, başkalarının düşüncesizce söz ve davranışlarına dayanmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
14 Ku lehisa mbilu swi hi pfuna ku tiyisela loko van’wana va vula kumbe va endla swilo swo biha kumbe swa tihanyi.
Tatar[tt]
14 Сабырлык сыйфаты безгә башкалар безне сүзләр яки эшләр белән уйламыйча рәнҗеткәндә түземле булырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
14 Kuzizipizga kukutovwira kuti tikhomezge usange ŵanji ŵatiyowoyera panji kuticitira vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
14 A te uiga ko te kufaki e fesoasoani mai ke fa‵ki ne tatou a pati io me ko faifaiga mo mafaufauga sē ‵lei e fai ne nisi tino ki a tatou.
Twi[tw]
14 Abodwokyɛre su boa yɛn ma sɛ afoforo kasa anaa wɔyɛ nneɛma a ɛmfata tia yɛn a, yetumi gyina ano.
Tahitian[ty]
14 E tauturu te huru o te faaoromai rahi roa ia tatou ia haamahu ia parau aore ra ia rave vetahi i te mau mea ino aore ra feruri-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
14 Li mukʼul oʼontonale jaʼ tskoltautik sventa chkuch kuʼuntik kʼalal oy buchʼu tsyayijesutik ta skʼopojel, ta kʼusitik tspas o kʼalal mu stsakutik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
14 Довготерпіння допомагає нам зносити недоброзичливе ставлення чи байдужість.
Umbundu[umb]
14 Oku pandikisa, ku tu kuatisa oku kuata epandi la vakuetu eci va tu popia ondaka yĩvi ale ceci va tu lingila ovina vĩvi.
Urdu[ur]
۱۴ جب دوسرے ہمارے بارے میں بغیر سوچےسمجھے کچھ کہتے یا کرتے ہیں تو تحمل کی خوبی ہمیں برداشت کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Venda[ve]
14 Pfaneleo ya u sa fhela mbilu i ri thusa u konḓelela musi vhaṅwe vha tshi amba kana u ita zwithu zwi si zwavhuḓi kana zwa u sa humbulela.
Vietnamese[vi]
14 Tính nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng khi người khác nói hay làm những điều không tử tế hoặc thiếu suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
14 An hilawig nga pagpailob nabulig ha aton nga makaantos kon an iba nagyayakan o nagbubuhat hin maraot ha aton.
Wallisian[wls]
14 Ko te kātaki fualoa ʼe tokoni mai ke tou ʼūtakiʼi mokā ʼui mai peʼe fai mai e niʼihi he ʼu aga ʼe kovi peʼe neʼe mole fakakaukauʼi.
Xhosa[xh]
14 Ukuzeka kade umsindo kusinceda sikwazi ukunyamezela xa abanye bethetha okanye besenza izinto esingazithandiyo.
Yapese[yap]
14 Fel’ngin e gum’an’ e ma ayuwegdad ni ngad k’adedan’dad u nap’an nra yog ara rin’ boch e girdi’ ban’en ngodad ni dubdad.
Yoruba[yo]
14 Ẹ̀mí ìpamọ́ra kì í jẹ́ ká gbaná jẹ nígbà táwọn èèyàn bá sọ̀rọ̀ tí ò dáa sí wa tàbí tí wọ́n ṣàìdáa sí wa.
Yucateco[yua]
14 Le chúukaʼan óolal xanoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u lúubul k-óol le ken aʼalaʼaktoʼon baʼal wa le ken beetaʼaktoʼon wa baʼax kʼaas.
Chinese[zh]
14 别人说话做事有时会鲁莽或缺乏体贴,我们有坚忍这种特质就能够对别人表现忍耐。
Zande[zne]
14 Gu sino nga hipai nigbangaha, si naundo rani ani hipai fu kura aboro baraho i amanga rani ni gbegberẽe watadu ho i agumba gbegberẽ afugo ni tipa rani.
Zulu[zu]
14 Imfanelo yokubekezela isisiza ukuba sikhuthazele lapho abanye besho noma benza izinto ezingenamusa noma ezingabonisi ukucabangela.