Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:21) Když stejně jako u „ženy Jezábel“ není ochota k pokání, mají starší takovému člověku odejmout pospolitost a tak odstranit škodlivý „kvas“ ze sboru. — 1. Kor.
Danish[da]
2:21) Når der, ligesom i tilfældet med denne Jesabel, ikke spores nogen villighed til at ændre sind, må de ældste udstøde den pågældende og derved fjerne den fordærvende „surdej“ fra menigheden. — 1 Kor.
German[de]
Wenn wie im Fall des „Weibes Isebel“ keine Bereitschaft zur Reue vorhanden ist, sollten die Ältesten der betreffenden Person die Gemeinschaft entziehen und so den verderblichen „Sauerteig“ aus der Versammlung entfernen (1. Kor.
Greek[el]
2:21) Όταν, όπως στην περίπτωσι εκείνης της γυναίκας Ιεζάβελ, δεν υπάρχη διάθεσις για μετάνοια, οι πρεσβύτεροι πρέπει ν’ αναλάβουν ενέργεια αποκοπής, αφαιρώντας τη φθοροποιό «ζύμη» από την εκκλησία.—1 Κορ.
English[en]
2:21) When, as in the case of that woman Jezebel, there is no willingness to repent, elders should take disfellowshiping action, removing corrupting “leaven” from the congregation. —1 Cor.
Spanish[es]
2:21) Cuando, como en el caso de aquella mujer, Jezabel, no hay anuencia a arrepentirse, los ancianos deben tomar la acción de expulsión y remover de la congregación la “levadura” que corrompe.—1 Cor.
Finnish[fi]
2:21) Kun tilanne on samanlainen kuin tämän naisen Iisebelin tapauksessa, että ei ole halukkuutta katua, niin vanhinten tulee ryhtyä erottamistoimiin ja poistaa turmeleva ”hapatus” seurakunnasta. – 1. Kor.
French[fr]
2:21). Quand, à l’exemple de cette Jézabel, un pécheur n’est pas disposé à se repentir. Les anciens doivent alors l’exclure, ôtant ainsi le “levain” corrupteur de la congrégation. — I Cor.
Italian[it]
2:21) Se, come nel caso di quella Izebel, non c’è nessuna propensione al pentimento, gli anziani dovrebbero prendere il provvedimento della disassociazione, eliminando dalla congregazione il “lievito” corruttore. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
2: 21, NW) Når viljen til å angre ikke er til stede, slik som i tilfellet med kvinnen Jesabel bør de eldste gå til utstøtelse og fjerne fordervende «surdeig» fra menigheten. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Wanneer er, zoals in het geval van die vrouw Izébel, geen bereidheid is om berouw te hebben, zullen ouderlingen tot uitsluiting overgaan en het verderfveroorzakende „zuurdeeg” uit de gemeente verwijderen. — 1 Kor.
Polish[pl]
Kiedy ktoś jak Jezabel nie jest skory do skruchy, starsi powinni wykluczyć go ze społeczności i w ten sposób usunąć ze zboru „kwas” powodujący zepsucie. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
2:21) Como no caso dessa mulher Jezabel, quando não há disposição ao arrependimento, os anciãos devem tomar ação desassociadora, retirando o “fermento” corrompedor da congregação. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Dacă, ca în cazul „femeii Izabela“ nu se dovedeşte nici un semn de căinţă, bătrînii ar trebui să retragă persoanei comunitatea şi astfel să îndepărteze „aluatul“ din adunare (1 Cor.
Swedish[sv]
2:21) När det, i likhet med fallet med den där kvinnan Jesabel, inte förekommer någon villighet att ändra sinne, bör de äldste vidta en uteslutningsåtgärd, avlägsna den fördärvbringande ”surdegen” ur församlingen. — 1 Kor.
Ukrainian[uk]
2:21) Коли, хтось так, як та жінка Єзавеля, не хоче покаятися, то старші мусять виключити його зі збору, щоб вичистити зі збору псуючу „розчину”.— 1 Кор.