Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må ikke se bort fra, at massemediernes enstemmige lovprisning af en bestemt livsstilsmodel, der dyrker vindertyperne, overforbrug og succes for en hver pris, er med til at gøre specielt de unge modtagelige, så de søger tilflugt i narkotikamisbruget.
German[de]
Es ist nicht zu verkennen, daß die von allen Massenmedien einhellig und kräftig geförderte, beinahe uneingeschränkte Vorherrschaft der Lebensmodelle des Erfolgskults und übertriebenen Konsumverhaltens einer der Faktoren ist, durch die insbesondere junge Menschen drogenanfällig werden.
Greek[el]
Δεν μπορούμε, πράγματι, να αγνοήσουμε το γεγονός ότι συνδαυλιζόμενος με σύντονες και δυναμικές προσπάθειες από όλα τα μέσα μαζικής επικοινωνίας ο απόλυτος σχεδόν δεσποτισμός των προτύπων ζωής που εμπέονται από τη λατρεία του μαχητικού πνεύματος και της δια παντός μέσου επιτυχίας, αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν, κυρίως στους νέους, στη δημιουργία ψυχολογικών προϋποθέσεων που ευνοούν την αναζήτηση διαφυγής μέσω των ναρκωτικών.
English[en]
The all-pervasive media promotion of lifestyles founded on the achievement of success by any means and over-consumption is one of the main factors which makes people - and young people in particular - psychologically receptive to drug use as a means of diversion.
Spanish[es]
En efecto, no se puede ignorar que la hegemonía prácticamente ilimitada -alimentada unánime y vigorosamente por todo el sistema de los medios de comunicación de masas- de modelos de vida inspirados en el culto a los vencedores y al hiperconsumismo constituye uno de los factores que contribuyen a crear, sobre todo entre los jóvenes, estados de ánimo receptivos a los estímulos para buscar la evasión en la droga.
French[fr]
On ne peut, en effet, ignorer le fait que l'hégémonie - quasi absolue - vigoureusement entretenue par le chorus des médias - de modèles de vie inspirés par le culte des battants, du succès à tout prix et de la consommation effrénée constitue un des facteurs qui contribuent à créer, surtout auprès des jeunes un état de réceptivité aux tentations de la recherche de l'évasion dans la drogue.
Italian[it]
Non si può disconoscere infatti che la pressocché illimitata egemonia - alimentata coralmente e vigorosamente da tutto il sistema dei mass media - di modelli di vita ispirati al culto dei vincenti e del successo comunque conseguito è uno dei fattori che concorrono a creare, soprattutto nei giovani, condizioni psicologiche favorevoli alla ricerca di evasione nella droga.
Dutch[nl]
Het valt niet te ontkennen dat de bijna alom overheersende - en door de massamedia unaniem en krachtig aangemoedigde - hegemonie van levenswijzen waarin overwinningen, het hoe dan ook verwerven van succes en consumptie tot een cultus verheven zijn, een van de factoren is die ertoe bijdragen, vooral bij jongeren, psychische omstandigheden te creëren die een vlucht in drugs stimuleren.
Portuguese[pt]
Não se pode ignorar que a quase ilimitada hegemonia - alimentada vigorosamente e em coro pelo conjunto dos « mass media » - de modelos de vida inspirados no culto do sucesso obtido de qualquer maneira, e do consumismo desenfreado, é um dos factores que contribui para criar, sobretudo nos jovens, estados de ânimo receptivos à procura da evasão através da droga.