Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليَّ حفظ أسمائهن بمدرسة الكنيسة لذا فأظنها لاتزال ببالي
Bulgarian[bg]
Запомних ги всичките на неделното училище и те все още ми се въртят в главата.
Bosnian[bs]
MORALA SAM IH NAPAMET ZNATI U NEDJELJNJOJ ŠKOLI, PA MI IZGLEDA JOŠ UVIJEK TRČE PO MOZGU.
Czech[cs]
V nedělní škole jsem se je musela učit nazpaměť..
Danish[da]
Jeg lærte dem udenad i søndagsskolen, så de rumsterer nok rundt derinde.
German[de]
Ich mußte sie mir alle in der Sonntagsschule merken, darum denke ich mir, daß sie mir wahrscheinlich immer noch durch den Kopf schweben.
Greek[el]
Απομνημόνευσα όλα τα ονόματα απ'το κατηχητικό... και μάλλον βρίσκονται ακόμα στο μυαλό μου.
English[en]
I had to memorize them in Sunday school, so they're still rattling around in my brain.
Spanish[es]
Tenía que memorizarlas a todas en las clases de catecismo así que supongo que todavía están dando vueltas en mi cerebro.
Estonian[et]
Ma pidin nad kõik pühapäevakoolis pähe õppima ilmselt keerlevad nad mul siiani veel peas.
French[fr]
J'ai appris tous les saints au catéchisme, j'imagine qu'ils me trottent encore dans la tête.
Hebrew[he]
שיננתי את שמות כל הקדושים'בשיעורי יום א, אז כנראה שהם תקועים אצלי בראש.
Croatian[hr]
Morala sam ih napamet znati u nedjeljnjoj školi, pa mi izgleda još uvijek trče po mozgu.
Hungarian[hu]
Be kellett magolnom az összest a vasárnapi iskolában, szóval talán azért mert, még mindig itt kavarognak a fejemben.
Icelandic[is]
Ég varð að leggja þá á minnið í sunnudagaskólanum svo þeir eru enn á kreiki í heilanum.
Italian[it]
Quando andavo a catechismo dovevo impararli tutti e devono essermi rimasti in testa.
Macedonian[mk]
Морав сите да ги научам во неделното училиште, па изгледа сеуште ми останало во главата.
Portuguese[pt]
Memorizei o nome na catequese, portanto acho que provavelmente ainda... anda por aí no meu cérebro.
Russian[ru]
Пришлось всех запомнить в воскресной школе так что, наверно ещё до сих пор в голове звучит.
Slovenian[sl]
V nedeljski šoli sem si morala zapomniti vse, zato mi verjetno še vedno hodijo po glavi.
Serbian[sr]
Morala sam ih napamet znati u nedjeljnjoj školi, pa mi izgleda još uvijek trče po mozgu.
Turkish[tr]
Pazar okulunda onları ezberlemem gerekiyordu, herhalde hafızamda kalmışlar.