Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Как така не носиш риза, Джим?”
Cebuano[ceb]
“‘Nganong wala kay gisul-ob nga kamisin, Jim?’
Czech[cs]
‚Jime, jak to, že nenosíš košili?‘
Danish[da]
›Hvorfor har du ikke skjorte på, Jim?‹
German[de]
,Wieso hast du kein Hemd an, Jim?‘
Spanish[es]
“‘¿Cómo es que no tienes puesta una camisa, Jim?’.
Estonian[et]
„Jim, miks sul särki seljas pole?”
Finnish[fi]
’Miksei sinulla ole paitaa, Jim?’
French[fr]
« ‘Comment se fait-il que tu n’aies pas de chemise, Jim ?’
Croatian[hr]
‘Kako to da ne nosiš košulju, Jime?’
Hungarian[hu]
»Hogyhogy nincs rajtad ing, Jim?«
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ ես առանց վերնաշապիկի, Ջիմ»:
Indonesian[id]
‘Mengapa kamu tidak mengenakan kemeja, Jim?’
Italian[it]
‘Come mai non indossi una camicia, Jim?’
Japanese[ja]
『どうして下着を着ていないんだい,ジム。』
Khmer[km]
« ‹ តើ ឯង កើត អី បាន ជា មិន ពាក់ អាវ សឺមី ជិម ? ›
Korean[ko]
‘짐, 왜 셔츠를 입지 않은 거지?’
Lithuanian[lt]
„Kodėl tu be marškinių, Džimai?“
Latvian[lv]
„Kā tas nākas, ka tev nav krekla, Džim?”
Malagasy[mg]
“’Nahoana ianao no tsy manao lobaka ry Jim?’
Mongolian[mn]
“‘Жим, чи яагаад цамц өмсөөгүй байдаг билээ?’
Norwegian[nb]
“‘Hvorfor har du ingen skjorte, Jim?’
Dutch[nl]
‘“Waarom draag je geen overhemd, Jim?”
Polish[pl]
‘Dlaczego nie masz koszuli, Jim?’.
Portuguese[pt]
‘Por que você está sem camisa, Jim?’
Romanian[ro]
«Cum de nu porţi cămaşă, Jim?»
Russian[ru]
‘Почему же ты не надел рубашку, Джим?’
Samoan[sm]
“‘Ua leai o le a sou ofutino, Simi?’
Swedish[sv]
’Varför har du ingen skjorta på dig, Jim?’
Swahili[sw]
“’Kwa nini haujavaa shati, Jim?’
Thai[th]
“‘ทําไมไม่สวมเสื้อเชิ้ตล่ะ จิม?’
Tagalog[tl]
“‘Bakit wala kang suot na kamiseta, Jim?’
Tongan[to]
“‘ʻE Simi, ko e hā ʻoku ʻikai tui ai hao soté?’
Ukrainian[uk]
“Джіме, як це так, що ти без сорочки?”
Vietnamese[vi]
“‘Tại sao em không mặc áo sơ mi, hở Jim?’