Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sebna as bestuurder ontslaan is, is hy toegelaat om in die koning se diens aan te bly as sekretaris vir sy plaasvervanger (Jesaja 22:15, 19).
Arabic[ar]
مع ان شبنا طُرد من مركزه كوكيل، فقد سُمح له ان يستمر في خدمة الملك ككاتب ديوان عند الوكيل الذي حل محله.
Azerbaijani[az]
Şevna saray rəisi vəzifəsindən kənar edilsə də ona padşahın qulluğunda yeni saray rəisinin mirzəsi kimi xidmət etməyə icazə verildi (Yeşaya 22:15, 19).
Baoulé[bci]
Like sunianfuɛ junman mɔ Sɛbna di’n, ɔ fili i sa. Sanngɛ ɔ yoli famiɛn’n i fluwa klɛfuɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hinale sa paglilingkod bilang sarong mayordomo, si Sebna tinogotan na magpadagos sa paglilingkod sa hade bilang sekretaryo kan kasalida nia.
Bemba[bem]
Nangu Shebna bamufumishe pali bukangalila, balimusuminishe ukutwalilila ukulabomba kwi sano nga kalemba ku waishileba kangalila.
Bulgarian[bg]
Макар и отстранен от поста на управител, Шевна бил оставен да служи при царя като секретар на този, който станал управител вместо него.
Bislama[bi]
Nating se Sebna i lusum wok blong hem olsem man blong lukaot long haos blong King, hem i save gohed blong mekem wok blong king olsem wan sekretari blong man ya we i tekem ples blong hem.
Bangla[bn]
যদিও অধ্যক্ষপদ থেকে শিব্নকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তার স্থলাভিষিক্ত অধ্যক্ষের জায়গায় তাকে একজন লেখক বা সচিব হিসেবে রাজাকে সেবা করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Sebna gitangtang sa pagkatinugyanan, siya gitugotang magpadayon sa pag-alagad sa hari ingong sekretaryo sa mipuli kaniya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Sepna a katowu seni wisan we, wisenchon souan, nge a mumutä ngeni an epwe chüen angang ngeni ewe king lon ewe wis seker ngeni ewe mineföön chon souan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Sebna ti ganny retire konman en sef serviter, i ti kapab kontinyen servi lerwa konman sekreter dan plas sa enn ki ti ranplas li konman sef serviter.
Czech[cs]
Šebna byl sice propuštěn ze svého postavení správce, ale mohl dál sloužit králi jako tajemník svého nástupce.
Danish[da]
Selvom Sjebna var blevet afsat fra sin stilling som hushovmester, fik han lov til at fortsætte i kongens tjeneste som statsskriver.
German[de]
Obwohl Schebna als Verwalter entlassen worden war, durfte er immer noch im königlichen Dienst stehen, und zwar als Sekretär des neuen Verwalters (Jesaja 22:15, 19).
Ewe[ee]
Togbɔ be woxɔ nudzikpɔkpɔdɔ le Sebna si hã la, fia la ɖe mɔ nɛ wòzu nudzikpɔla si va xɔ ɖe eteƒe la ƒe agbalẽŋlɔla.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkebọde Shebna ifetutom nte akama-ukpọhọde, ẹma ẹyak enye aka iso anam utom ọnọ edidem nte andiwet n̄wed nnọ owo oro akadade itie esie.
Greek[el]
Μολονότι ο Σεβνά απομακρύνθηκε από την υπηρεσία που είχε ως οικονόμος, του επιτράπηκε να συνεχίσει να υπηρετεί το βασιλιά ως γραμματέας του αντικαταστάτη του.
English[en]
Though dismissed from serving as a steward, Shebna was allowed to continue in the king’s service as a secretary to his replacement.
Spanish[es]
Aunque Sebná fue destituido como mayordomo, se le permitió seguir al servicio del rey en calidad de secretario del hombre que le sucedió en el cargo (Isaías 22:15, 19).
Persian[fa]
اگرچه شِبنا از مقام ناظری معزول شده بود اما اجازه داده شده بود که به عنوان کاتب یا منشی ناظر جدید در دربار پادشاه، جانشین خود را خدمت کند.
Fijian[fj]
A vakacegui o Sepina mai na nona veiqaravi vakadauniyau, ia a vakatarai me cakacaka tiko ga vua na tui, me vunivola i kena isosomi.
French[fr]
Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kakerikakaki Tebena man nakoana n touati, ma e bon teimatoa naba ni beku iroun te uea bwa te tia koroboki nakon ana touati te uea are onea mwina.
Gujarati[gu]
શેબ્ના પાસેથી રાજમહેલના કારભારીની મોટી જવાબદારી લઈ લેવામાં આવી. તેને રાજાનો સેક્રેટરી બનાવ્યો, ત્યારે એ કામ પણ તેણે કર્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọngban nugopọntọ tọn yin yíyí sọn Ṣẹbna si, ewọ yin dotẹnmẹna nado to devizọnwa zọnmii na ahọlu taidi wekantọ de na mẹhe jẹ otẹn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake an sallame shi daga hidimar mai kula da gidan sarki, an ƙyale Shebna ya ci gaba da yin hidima a gidan sarki a matsayin sakataren wanda ya ɗauki matsayinsa.
Hebrew[he]
שֶבְנָא הוסר אומנם מתפקידו כסוכן, אך הורשה להמשיך בשירות המלך כמזכירו של הסוכן החדש (ישעיהו כ”ב:15, 19).
Hindi[hi]
हालाँकि शेबना को भंडारी के पद से हटा दिया गया था, फिर भी उसे नए भंडारी का मंत्री बनकर राजा की सेवा करते रहने दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpahalin subong tulugyanan, gintugutan si Sebna sa pag-alagad sa hari subong sekretaryo sang nagbulos sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be Sebina be king ena ruma naria gaukarana amo idia kokia, to idia koua lasi ena gabu ia abia tauna ena seketere ai ia lao totona.
Armenian[hy]
Թեեւ Սեբնային ազատել էին պալատի վերակացուի պաշտոնից, այնուամենայնիվ նրան թույլատրվել էր մնալ արքունիքում եւ լինել իրեն փոխարինողի ատենադպիրը՝ գրագիրը (Եսայիա 22։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Սեբնա որպէս խնամատար պաշտօնազրկուեցաւ, բայց անոր թոյլատրուեցաւ որ շարունակէ թագաւորին ծառայել որպէս նոր խնամատարին քարտուղարը։
Indonesian[id]
Meskipun dipecat dari jabatan pengurus, Syebna diizinkan tetap melayani raja sebagai sekretaris bagi pengurus yang menggantikan dia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na e wepụrụ Shebna n’ọkwá onye na-elekọta ụlọ, e kwere ka ọ nọgide na-ejere eze ozi dị ka odeakwụkwọ nke onye nọchiri ya.
Iloko[ilo]
Nupay naikkat iti annongenna kas mayordomo, napalubosan ni Sebna nga agtultuloy nga agserbi iti ari kas sekretario ti simmukat kenkuana a mayordomo.
Icelandic[is]
Þótt Sébna hafi verið vikið úr embætti kanslara fékk hann að vera áfram í þjónustu konungs og þá sem ritari arftaka síns.
Isoko[iso]
Dede nọ a si Shẹbna no ọkwa riẹ wọhọ osu uwou, a kẹ riẹ uvẹ re ọ gbẹ jọ okere kẹ ọnọ ọ rehọ ẹta riẹ wọhọ osu ọrọ iruẹru uwou ovie na.
Italian[it]
Benché Sebna fosse stato rimosso dall’incarico di economo, gli fu permesso di rimanere al servizio del re come segretario.
Japanese[ja]
シェブナは家令の職を解かれましたが,自分の後任者となった人の書記官として,王に仕え続けることを許されました。(
Georgian[ka]
მართალია, გამგებელმა შებნამ დაკარგა თავისი მდგომარეობა, მაგრამ მას ნება დართეს, განეგრძო მეფესთან მსახურება და მისი მწერალი ყოფილიყო (ესაია 22:15, 19).
Kongo[kg]
Ata bo katulaka Shebna na kisalu ya kutala nzo ya ntotila, bo pesaka yandi nzila ya kulanda kusala na nzo ya ntotila bonso sekretere ya muntu yina kuyingaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Naak Shebna pilittatut soraarsitaasimagaluarluni naalagaaffimmi allattuunertut kunngimut kiffartorsinnaatitaavoq.
Kannada[kn]
ಅರಮನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಕೆಲಸದಿಂದ ಶೆಬ್ನನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೂ ಹೊಸ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಲೇಖಕನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅರಸನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
셉나는 관리인의 직분에서 해임되었지만, 자기 후임자의 비서관으로 계속 왕을 섬기는 것은 허락되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Shebina bamufumishepo pa bukalama, bamuswishishe kutwajijila mu mwingilo wa bufumu kwikala munembeshi wa yewa wamuswaine pa bukalama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wakatulwa e kiyekwa kia kala nlundi a tusalu, Sebena wayambulwa kakala muna salu kia ntinu nze nsoneki vana fulu kia ndiona wamvingila.
Ganda[lg]
Wadde nga yagobebwa ku buwanika, Sebuna yakkirizibwa okusigala nga aweereza kabaka ng’omuwandiisi we.
Lingala[ln]
Atako Sebena alongolamaki na mosala na ye ya kapita, akobaki kosala mpo na mokonzi; akómaki kosala lokola mokomeli ya kapita oyo azwaki esika na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Shebina na zwisizwe fa buikalabelo bwa ku ba sikombwa sa mulena, na lumelelizwe ku sebeleza mulena ka ku ba muñoli wa munna ya na mu yolile fa situlo sa hae sa sikombwa.
Luba-Katanga[lu]
Shebana, pa kupwa kutalulwa mwingilo wa bu kalama, wāpelwe dyese dya kwingidila monka mulopwe bu mulembi wa mpingakani wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bumushe Shebena mu muanzu wende wa mulami wa bintu bia mukalenge, bakamuanyishila bua yeye kutungunuka ne kukuatshila mukalenge mudimu bu sekretere wa muntu wakamupingana mu muanzu wende au.
Luvale[lue]
Numba tuhu Shevena vamufumishile haulama wazuvo, oloze apwile jino muka-kusoneka kuli uze ashishile hamulimo wenyi.
Lunda[lun]
Hela chakwila amufumishili mudimu wawukalama, Shebina amwitejeli kutwalekahu kumukalakela mwanta kuhitila mukwikala nsoneki yanswana yindi.
Lushai[lus]
Sebnaa chu hotu a nihna ata paih thlâk mah ni se, ani chu amah thlâktu tâna lehkha ziaktu anga lal rawngbâwl zawm zêl chu phalsak a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Sebna tika atcelts no pārvaldnieka amata, viņam atļāva palikt ķēniņa dienestā un kļūt par rakstvedi jaunajam pārvaldniekam, kas stājās Sebnas vietā.
Morisyen[mfe]
Shebna ki ti en charge palais le roi ti perdi so position. Mais li ti contigne servi le roi en tant ki secretaire sa dimoune ki ti remplace li-la.
Malagasy[mg]
Naongana tsy ho lehiben’ny tao an-dapa i Sebna. Mbola navela hiasa tao ihany anefa izy, ka lasa mpitan-tsoratr’ilay nandimby azy.
Marshallese[mh]
Meñe emwij door lallok e jen jerbal in lolorjake, ak kar kõtlok bwe Shebna en wõnmanlok wõt im jerbal ñan king eo einwõt juõn ri jeje ñan armij eo ear bõk jerbal in lolorjake eo an.
Macedonian[mk]
Иако Шевна бил отпуштен од должноста на дворски управител, му било дозволено да служи како писар на оној што станал управител по него (Исаија 22:15, 19).
Malayalam[ml]
രാജധാനിവിചാരകന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ശെബ്നയെ നീക്കിയെങ്കിലും ആ സ്ഥാനത്തു പുതുതായി നിയമിതനായ ആളിന്റെ രായസക്കാരൻ (സെക്രട്ടറി) ആയിരുന്നുകൊണ്ട് രാജസേവനത്തിൽ തുടരാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn wa n yiis a Sebna a pĩnd tʋʋmdẽ wã, rĩmã kell n kɩtame t’a yɩ ned ning sẽn deeg a zĩigã seb-gʋlsda.
Marathi[mr]
शेबना याला कारभाऱ्याच्या हुद्द्यावरून काढून टाकण्यात आले तरीसुद्धा त्याच्याऐवजी नियुक्त केलेल्या कारभाऱ्याचा चिटणीस म्हणून राजाच्या सेवेत राहण्याची त्याला परवानगी देण्यात आली.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tħalliex ikompli jaqdi bħala ministru, Sebna tħalla jkompli fis- servizz tas- sultan bħala segretarju taʼ dak li ħadlu postu.
Norwegian[nb]
Selv om Sjebna ble fratatt sin stilling som forvalter, fikk han lov til å fortsette i kongens tjeneste som sekretær for sin etterfølger.
Nepali[ne]
शेब्नालाई भण्डारेको जिम्माबाट हटाइयो तापनि तिनलाई तिनीपछिका भण्डारेको सचिवको रूपमा राजाको सेवा गरिरहन दिइयो।
Ndonga[ng]
Nonando Shebna okwa li a kuthwa miilonga yuuyakuli, okwa li a pitikwa opo a tsikile miilonga yomukwaniilwa e li amushanga ta kwathele ngoka e mu landula.
Niuean[niu]
Pete kua utakehe mai he gahua ko e fekafekau pule, ko Sevena ne fakaatā a ia ke matutaki ke gahua tohikupu ma e patuiki ha ko e hikiaga.
Dutch[nl]
Hoewel Sebna als beheerder ontslagen was, mocht hij als secretaris van zijn vervanger in dienst van de koning blijven (Jesaja 22:15, 19).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a tlošwa boemong bja gagwe bja go ba molaki, Sebena o ile a dumelelwa go tšwela pele a hlankela kgoši bjalo ka mongwaledi wa yoo a tšerego boemo bja gagwe bja bolaki.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Sebina anachotsedwa pa ntchito yake yoyang’anira nyumba, analoledwa kupitiriza kutumikira mfumu monga mlembi wa munthu yemwe analowa ntchito yake yakaleyo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਬਨਾ ਨੂੰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਬਨਾ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਮੁਨੀਮ (ਸੈਕਟਰੀ) ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nakal si Sebna ed posisyon to bilang mayordomo, sikatoy naabuloyan nin mantultuloy a manlingkor ed ari bilang sekretaryo na samay sinmalat ed sikato.
Papiamento[pap]
Ounke Sebna a pèrdè su puesto komo mayordomo, e tabatin mag di sigui den servisio di rei komo sekretario di esun ku a tuma su lugá.
Pijin[pis]
Nomata olketa aotem Shebna for waka olsem main wakman, olketa letem hem for gohed waka olsem secretary for man wea changem hem.
Polish[pl]
Chociaż Szebnę usunięto ze stanowiska szafarza, pozostał on w służbie u króla i usługiwał swemu następcy jako sekretarz (Izajasza 22:15, 19).
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kohsang eh pwukoahn nin duwen sounapwalih men en tehnpaso, mweimwei kohwong Sepna en pousehla oh doadoahk ohng nanmwarkio nin duwen sekteri men ohng weliepe.
Portuguese[pt]
Embora Sebna perdesse a função de mordomo, permitiu-se que ele continuasse a serviço do rei como secretário daquele que o substituiu.
Ruund[rnd]
Ap anch amulikisha kusal mudi kashalapol, Shebina wadandamena kumusadil mwant mudimu mudi kalerik wa kashalapol wa mwant.
Romanian[ro]
Deşi a fost destituit din funcţia de administrator, Şebna a fost acceptat în continuare în serviciul regelui ca secretar al celui ce fusese numit în locul său (Isaia 22:15, 19).
Russian[ru]
Хотя Севну отстранили от обязанностей царедворца, ему было позволено остаться во дворце и служить писцом у того, кто его сменил (Исаия 22:15, 19).
Sango[sg]
Atâa so a zi Sebna na kua ti lo ti wabatango ye, a zia lege na lo ti ngbâ ti sara kua na gbia tongana wakuasu ti zo so amû place ti lo (Esaïe 22:15, 19).
Sinhala[si]
ගබඩාකරුවෙකු ලෙස සේවය කිරීමෙන් ෂෙබ්නාව පහ කළත් ඔහුගේ තනතුරට පත් වූ තැනැත්තාගේ ලේකම් හැටියට සේවය කරමින් රජ මාලිගාවේ දිගටම සේවය කිරීමට ඔහුට අවසර දෙනු ලැබුවා.
Slovenian[sl]
Sebnu so odvzeli položaj oskrbnika, vendar je lahko ostal v kraljevi službi, in sicer kot tajnik novega oskrbnika.
Samoan[sm]
E ui na aveesea Sevena mai lona tofiga o se auauna pule, na faatagaina o ia e galue pea mo le tupu e avea o se tusiupu i lē na suitulaga iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga anzi achirega kushanda somutariri, Shebna akabvumirwa kuramba achishandira mambo ari munyori weakanga atora basa rake.
Albanian[sq]
Edhe pse Shebna u hoq nga pozita si kujdestar, atë e lejuan të vazhdonte t’i shërbente mbretit si sekretar i zëvendësit të tij.
Serbian[sr]
Premda više nije mogao da služi kao dvorski nastojnik, Somna je nastavio da služi u kraljevoj službi kao pisar onome ko je došao na njegovo mesto (Isaija 22:15, 19).
Sranan Tongo[srn]
Aladi Sebna ben lasi en wroko leki edeman na ini na oso fu a kownu, toku a kisi na okasi fu tan wroko gi a kownu, fu di a tron sekretarsi fu a nyun edeman di teki en presi (Yesaya 22:15, 19).
Southern Sotho[st]
Le hoja Shebna a ile a tlosoa boemong ba ho ba motsamaisi, o ile a lumelloa ho tsoela pele tšebeletsong ea morena e le mongoli oa motsamaisi e mocha ea neng a nkile sebaka sa hae.
Swedish[sv]
Shebna blev avsatt från sin tjänst som förvaltare, men han fick ändå fortsätta att tjäna kungen som sekreterare åt den som övertog hans ställning.
Swahili[sw]
Ingawa Shebna aliachishwa kazi ya kuwa msimamizi-nyumba, aliruhusiwa kuendelea kumtumikia mfalme akiwa mwandishi wa yule aliyechukua mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Shebna aliachishwa kazi ya kuwa msimamizi-nyumba, aliruhusiwa kuendelea kumtumikia mfalme akiwa mwandishi wa yule aliyechukua mahali pake.
Tamil[ta]
அரமனை விசாரிப்புக்காரனாயிருக்கும் பணியிலிருந்து செப்னா விலக்கப்பட்டபோதிலும், அப்பணியில் நியமிக்கப்பட்டவருக்கு சம்பிரதியாக, அதாவது செயலாளராக அவர் தொடர்ந்து அரமனையில் சேவை செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
షెబ్నా గృహనిర్వాహకునిగా తొలగించబడినా, ఆయన స్థానంలో నియమించబడిన వ్యక్తి దగ్గర సహాయకునిగా రాజు సేవలో కొనసాగడానికి అనుమతించబడ్డాడు.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ถอด ออก จาก การ เป็น ผู้ ดู แล ราชสํานัก แต่ เซ็บนา ยัง คง ทํา งาน รับใช้ กษัตริย์ ต่อ ไป ฐานะ เลขานุการ ของ คน ที่ ขึ้น มา แทน ท่าน.
Tiv[tiv]
Er i dugh Shebena ornengen sha ya u tor kera nahan kpa, i gema i ver un ér a lu orngeren sha ityough ki or u hingir ornengen sha ya u tor sha ityough nagh la.
Tagalog[tl]
Bagaman tinanggal sa pagiging katiwala, pinahintulutan si Sebna na patuloy na maglingkod sa hari bilang kalihim ng taong pumalit sa kaniya bilang katiwala.
Tetela[tll]
Kânga mbakawawonya oma l’olimu wakandakambaka oko Jɛra, Shebina aketawɔ tetemala kambɛ nkumekanga oko sekeletɛlɛ ka ɔnɛ lakɔhɛnɛ.
Tswana[tn]
Le fa Shebena a ne a tlositswe mo maemong a go nna molebedi, o ne a letlelelwa go tswelela a direla kgosi e le mokwaledi wa motho yo o tsereng maemo a gagwe.
Tongan[to]
Neongo hono fakanofo ia mei he hoko ko ha tangata tauhi koloá, na‘e faka‘atā ‘a Sepinā ke hokohoko atu ‘i he ngāue ‘a e tu‘í ko ha sekelitali ma‘á e tokotaha na‘á ne fetongi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba kuti wakagusyigwa amulimo wakuyobola mali, Sebina wakalekelwa kuti azumanane kubeleka kumwami kali mulembi wayooyo wakamulida busena.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i rausim Sepna long wok bilong em olsem man i lukautim olgeta samting bilong haus king, ol i larim em i stap olsem kuskus bilong man i kisim ples bilong em.
Turkish[tr]
Kâhyalık hizmetinden çıkarılmış olsa da, Şebna’nın, kendisinin yerine geçen kişinin kâtibi olarak krala hizmet etmeye devam etmesine izin verildi (İşaya 22:15, 19).
Tsonga[ts]
Hambileswi a tshikisiweke ku tirha tanihi mulanguteri, Xebina u pfumeleriwe ku hambeta a tirha entirhweni wa hosi tanihi matsalana wa munhu loyi se a a ri mulanguteri.
Tumbuka[tum]
Nangauli Shebna ŵakamulekeska kuteŵetera nga ni mulaŵiliri, kweni wakazomerezgeka kulutilira kuteŵetera mu nyumba ya fumu nga ni mulembi wa uyo wakahalira malo ghake.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakatea a ia mai te tavini atu e pelā me ko te menetia o te palesi, ne talia eiloa a Sepina ke tumau i te tavini atu ki te tupu e pelā me se failautusi ki tena sui.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔamma Sebna ankɔ so ansom sɛ ofiepanyin de, nanso wɔmaa no kwan ma ɔkɔɔ so som nea obesii ɔno Sebna ananmu no sɛ ne kyerɛwfo wɔ ahemfie hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tatarahia o Sebena i to ’na tiaraa ei taata mau tao‘a, ua fariihia ia tamau oia i te tavini i te arii ma te mono atu i tei mono ia ’na.
Umbundu[umb]
Sevena ndaño okuti, wa tundisiwa komangu yaye yukalei, pole, wamamako locikele coku kala usonehi wa soma.
Urdu[ur]
حالانکہ شبناہ کو خزانچی کے عہدے سے ہٹا لیا گیا توبھی اُسے بادشاہ کی خدمت میں رہنے کی اجازت دی گئی۔ اُسے اُس شخص کا منشی بنایا گیا جو اُس کی بجائے خزانچی کے عہدے پر فائز ہوا۔
Venda[ve]
Naho Sebena o bviswa kha vhuimo ha u vha mu-langa-nnḓu, o tendelwa u bvela phanḓa e mukoma a tshi shuma sa muṅwaleli wa muthu we a vha mukoma nga murahu hawe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bị cách chức cung giám, Sép-na vẫn được phép tiếp tục phục vụ vua với tư cách là thư ký cho người thay ông.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon gintangtang hi Sebna ha pagin tinaporan, gintugotan hiya nga magpadayon ha pagserbi ha hadi sugad nga sekretaryo han iya kasaliwan.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe fakahifo ʼi tona tuʼulaga tagata faifekau, kae neʼe fakagafua kiā Sepena ke hoko atu tana tauhi ki te hau ko he tagata sikalaipe ʼo aʼu ki hona fetogi e he tahi.
Xhosa[xh]
Nangona uShebhena washenxiswa kwisikhundla sakhe sokuba ligosa, wavunyelwa ukuba aqhubeke engunobhala kakumkani esikhundleni salowo wayeligosa endaweni yakhe.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kan chuweg Shebna ko maruwel rok ni ma ayuweg e tabinaw ko pilung, min pag ni nge ul’ul ko pigpig ko pilung ni ba ta yol rok faen ni kan tay nga luwan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n gbaṣẹ́ ìríjú lọ́wọ́ Ṣébínà, síbẹ̀ wọ́n jẹ́ kó máa ṣe akọ̀wé fún ẹni tí wọ́n fi rọ́pò rẹ̀ láàfin.
Yucateco[yua]
Sebnaeʼ xuʼul u nuʼuktik le meyaj ku beetaʼal kaʼach tu yotoch le reyoʼ, baʼaleʼ tsʼaʼab uláakʼ meyaj tiʼ.
Zande[zne]
Wa i avura do Sebana ti mangasunge nibabanda marã, i aidihe aida fuko ko naamangasunge kindi fu bakindo nigu bakeapai nga ga gu babanda marã naye kubako.
Zulu[zu]
Nakuba asuswa esikhundleni sokuba umphathi, uShebina wavunyelwa ukuba aqhubeke ekhonza inkosi njengonobhala womphathi omusha.