Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et besøg for nylig på fire virksomheder i Felgueiras-området i Portugal og under samtaler med erhvervsledere og arbejdstagere fik jeg lejlighed til at stifte bekendtskab med bekymringen over udviklingen inden for skotøjsindustrien i Portugal, især for de små og mellemstore virksomheder, på grund af den tiltagende liberalisering af det internationale marked og mangelen på et særligt program for støtte til skotøjsindustrien, som vil åbne op for støtte til produktion og afsætning.
German[de]
Vor kurzem konnte ich bei einem Besuch von vier mittelständischen Unternehmen im Gebiet von Felgueiras, Portugal, und in Gesprächen mit Unternehmern und Arbeitnehmern feststellen, dass es insbesondere bei KMU Befürchtungen hinsichtlich der Frage gibt, wie sich die Schuhindustrie in Portugal angesichts der zunehmenden Liberalisierung des internationalen Marktes und der Tatsache entwickeln wird, dass es kein spezifisches Programm zur Unterstützung dieser Industriebranche der Schuhherstellung gibt, das eine Unterstützung der Produktion und der Vermarktung ermöglichen würde.
Greek[el]
Από την επίσκεψή μου σε τέσσερεις μεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή Felgueiras της Πορτογαλίας και από συζητήσεις με τους επιχειρηματίες και τους εργαζομένους, διαπίστωσα πρόσφατα ότι ιδίως στις ΜΜΕ υπάρχει ανησυχία όσον αφορά την εξέλιξη της βιομηχανίας υποδημάτων στην Πορτογαλία ενόψει της αυξανόμενης ελευθέρωσης της διεθνούς αγοράς και του γεγονότος ότι δεν υπάρχει κανένα ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη του εν λόγω κλάδου της υποδηματοποιίας, το οποίο να παρέχει υποστήριξη στην παραγωγή και την εμπορία.
English[en]
During a recent visit to four medium-sized enterprises in the vicinity of Felgueiras, Portugal, the questioner talked to businessmen and workers and learnt of the concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal, especially among SMEs, in view of the increasing liberalisation of the international market and the fact that there is no specific production and marketing support programme for this industrial sector.
Spanish[es]
En una reciente visita a cuatro PYME en la zona de Felgueiras (Portugal) y por las conversaciones mantenidas con empresarios y trabajadores, pude constatar la preocupación existente por la evolución de la industria del calzado en Portugal, sobre todo por parte de las PYME, frente a la creciente liberalización del mercado internacional y a la falta de un programa específico de ayuda a este sector industrial del calzado que permita apoyar la producción y la comercialización.
Finnish[fi]
Vieraillessani äskettäin neljässä keskisuuressa yrityksessä Felgueirasin alueella Portugalissa ja käydessäni keskusteluja yrittäjien ja työntekijöiden kanssa voin todeta, että erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä pelätään, miten Portugalin kenkäteollisuus kehittyy kansainvälisten markkinoiden vapauttamisen edistyessä ja se tosiasia huomioon ottaen, ettei ole olemassa mitään erityistä kenkäteollisuuden tukiohjelmaa, jolla voitaisiin tukea tuotantoa ja markkinointia.
French[fr]
Au cours d'une visite récente dans quatre entreprises de moyenne importance, situées dans la zone de Felgueiras (Portugal), et à la faveur des conversations avec les chefs d'entreprise et les travailleurs, l'auteur de la question a pu constater les préoccupations que suscite l'évolution de l'industrie de la chaussure au Portugal, surtout dant les PME, face à la libéralisation croissante du marché international et à l'absence de tout programme spécifique en faveur de cette filière industrielle pour soutenir la production et la commercialisation.
Italian[it]
Visitando di recente quattro aziende di medie dimensioni situate nella zona di Felgueiras, in Portogallo, nonché in seguito a colloqui avuti con vari imprenditori e dipendenti, l'interrogante ha potuto constatare che soprattutto nelle piccole e medie imprese operanti nel settore delle calzature ci si chiede con preoccupazione che sviluppi si attendono per l'industria calzaturiera portoghese di fronte alla crescente liberalizzazione del mercato internazionale, soprattutto considerata la mancanza di programmi specifici di sostegno volti a promuovere la produzione e la commercializzazione nel settore.
Dutch[nl]
Tijdens een recent bezoek aan vier middelgrote bedrijven in de regio Felgueiras (Portugal), waar ik gesprekken heb gevoerd met werkgevers en werknemers, heb ik geconstateerd dat zij zich grote zorgen maken over de toekomst van de schoenenindustrie in Portugal en dan vooral van de KMO. Zij vrezen de groeiende liberalisering van de internationale markt en het gebrek aan een gericht programma om de productie en de afzet van deze sector te bevorderen.
Portuguese[pt]
Numa visita recente a quatro médias empresas na zona de Felgueiras, Portugal, e nas conversas com empresários e trabalhadores, pude constatar as preocupações existentes com a evolução da indústria do calçado em Portugal, sobretudo das PME, face à crescente liberalização do mercado internacional e à falta de um programa específico de apoio a esta fileira industrial do calçado que permita apoiar a produção e a comercialização.
Swedish[sv]
Vid ett besök för en kort tid sedan vid fyra mellanstora företag i Felguerias i Portugal och efter samtal med företagsledare och arbetare kunde jag konstatera att det råder oro för utvecklingen av skoindustrin i Portugal, särskilt inom små och medelstora företag, på grund av att den internationella marknaden liberaliseras allt mer och att det saknas ett särskilt program för denna industrigren som gör det möjligt att stödja produktion och marknadsföring.