Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
GIIF bude zahrnovat zajišťovací systém, který umožní pojistné krytí indexovatelných cenových rizik ovlivněných počasím a přírodními katastrofami a vztahujících se ke komoditám v rozvojových zemích; ten by měl začít fungovat v polovině roku 2006.
Danish[da]
GIIF vil omfatte en genforsikringsfacilitet, som giver mulighed for forsikringsdækning for indekserbare prisrisici i forbindelse med vejrforhold, katastrofer og råvarer i udviklingslandene, og som forventes at blive operationel i midten af 2006.
German[de]
Die GIIF wird einen Rückversicherungsmechanismus umfassen, mit dem klimabedingte sowie durch Naturkatastrophen oder die Rohstoffmärkte bedingte Preisschwankungen auf der Grundlage eines Indexes abgedeckt werden.
Greek[el]
Η GIIF θα περιλαμβάνει διευκόλυνση αντασφάλισης που θα καθιστά δυνατή την ασφαλιστική κάλυψη των δεικτοποιημένων κινδύνων μεταβολής των τιμών σε σχέση με τις καιρικές συνθήκες, τις φυσικές καταστροφές και τα αγαθά στις αναπτυσσόμενες χώρες, και αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2006.
English[en]
The GIIF will include a re-insurance facility allowing insurance coverage for indexable price risks related to weather, disaster and commodities in developing countries and is expected to be operational by mid-2006.
Spanish[es]
El GIFF, que incluirá un instrumento de reaseguro que permitirá la cobertura de los riesgos de variación de precios mediante la indexación de estos últimos en función de la climatología, las catástrofes y el estado de las materias primas, empezará a aplicarse, en principio, a mediados de 2006.
Estonian[et]
GIIF hõlmab edasikindlustust, mis võimaldab kindlustada indekseeritavaid hinnariske, mis on seotud ilma, katastroofide ja kaupadega arengumaades; GIIFi saab eeldatavasti kasutusele võtta 2006. aasta keskpaiku.
Finnish[fi]
GIIF:ään kuuluu jälleenvakutuus, joka mahdollistaa sääoloihin, onnettomuuksiin ja perushyödykkeisiin kehitysmaissa liittyvien indeksoitavien hintariskien vakuuttamisen ja jonka pitäisi olla toiminnassa vuoden 2006 puoliväliin mennessä.
French[fr]
Celle-ci comprendra un mécanisme de réassurance permettant de couvrir les risques de prix indexables liés au climat, aux catastrophes et aux matières premières dans les pays en développement. Elle devrait être opérationnelle d'ici la mi-2006.
Hungarian[hu]
A GIIF tartalmazni fog egy olyan viszontbiztosítási eszközt, amely lehetővé teszi a biztosítást az időjáráshoz, a természeti csapásokhoz és a nyersanyagokhoz kapcsolódó, a mutatóban szereplő árkockázatokra a fejlődő országokban, gyakorlatba helyezése 2006 közepére várható.
Italian[it]
Il GIIF, che dovrebbe essere operativo alla metà del 2006, comprenderà un meccanismo di riassicurazione che consentirà la copertura assicurativa dei rischi di prezzo indicizzabili legati alle condizioni climatiche, alle catastrofi naturali e ai prodotti di base nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
PDRP apima pakartotinio draudimo priemonę, kuri suteikia draudimo nuo indeksuotinų kainų pavojaus, susijusio su oru, stichinėmis nelaimėmis ir prekėmis besivystančiose šalyse, galimybę. Tikimasi, kad priemonė pradės veikti nuo 2006 m. vidurio.
Latvian[lv]
GIAM ietvers pārapdrošināšanas mehānismu, ar kura palīdzību apdrošina pret indeksējamo cenu riskiem saistībā ar meteoroloģiskiem apstākļiem, dabas katastrofām un precēm jaunattīstības valstīs; un ir paredzēts, ka tas sāks darboties 2006. gada vidū.
Maltese[mt]
Il-GIIF se tinkludi faċilità ta’ riassigurazzjoni li tippermetti kopertura ta’ l-assigurazzjoni fuq riskji ta’ prezzijiet indiċjabbli li huma relatati mat-temp, mad-diżastri u mal-prodotti bażiċi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u mistennija li tkun operattiva sa nofs l-2006.
Dutch[nl]
Binnen deze faciliteit is herverzekering mogelijk voor indexeerbare prijsrisico’s in verband met het weer, rampen en grondstoffen in ontwikkelingslanden. De faciliteit zal naar verwachting halverwege 2006 operationeel zijn.
Polish[pl]
GIIF będzie obejmował mechanizm reasekuracji, dzięki któremu ceny wskaźnikowe będzie można objąć ubezpieczeniem od ryzyka związanego z pogodą, klęskami żywiołowymi i rynkami surowców w krajach rozwijających się; GIIF ma zostać uruchomiony do połowy 2006 r.
Portuguese[pt]
O GIIF incluirá um mecanismo de resseguro que permitirá assegurar a cobertura dos riscos a preços indexáveis relacionados com as condições climáticas, as catástrofes e os produtos de base nos países em desenvolvimento e deverá começar a funcionar em meados de 2006.
Slovak[sk]
GIIF obsahuje zaisťovací nástroj umožňujúci poistné krytie rizík indexovaných cien v súvislosti s počasím, katastrofou a komoditami v rozvojových krajinách a jeho sprevádzkovanie sa očakáva do polovice roku 2006.
Swedish[sv]
Denna kommer att inbegripa en återförsäkringsfacilitet som möjliggör försäkring för indexerbara prisrisker knutna till väder, katastrofer och råvaror i utvecklingsländer och förväntas kunna tas i anspråk vid mitten av 2006.