Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от етническата ни принадлежност, нашата националност или нашите постъпки, без значение какво може да ни е причинил някой – ако се покайваме, всички ние имаме равен достъп до тези чудеса.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ang atong kaliwat, atong nasyonalidad, atong nabuhat kon maghinulsol kita, ang nabuhat diri kanato—kitang tanan pareha nga makadawat niini nga mga milagro.
Czech[cs]
Ať jsme jakéhokoli etnického původu, jakékoli národnosti, bez ohledu na to, co jsme udělali, pokud budeme činit pokání, a bez ohledu na to, co se nám možná stalo – máme všichni k těmto zázrakům stejný přístup.
Danish[da]
Uafhængigt af race, nationalitet eller hvad vi har gjort for at omvende os, uafhængigt af hvad der er blevet gjort mod os, så har vi alle den samme adgang til disse mirakler.
German[de]
Ganz gleich, welchem Volk oder welcher Nation wir angehören, ganz gleich, was wir getan haben, solange wir umkehren, ganz gleich, was uns angetan wurde, wir alle haben den gleichen Zugang zu diesen Wundern.
English[en]
No matter our ethnicity, no matter our nationality, no matter what we have done if we repent, no matter what may have been done to us—all of us have equal access to these miracles.
Spanish[es]
Sin importar nuestra identidad étnica, sin importar nuestra nacionalidad, a pesar de lo que hayamos hecho si nos arrepentimos, sin tener en cuenta lo que se nos haya hecho, a todos se nos concede el mismo derecho a esos milagros.
Finnish[fi]
Riippumatta etnisestä taustastamme, riippumatta kansallisuudestamme, riippumatta siitä, mitä olemme tehneet, mikäli teemme parannuksen, riippumatta siitä, mitä meille kenties on tehty – nämä ihmeet ovat yhtä lailla meidän kaikkien ulottuvilla.
Fijian[fj]
Se vakaevei na noda kawatamata, se vakaevei na noda vanua, se vakaevei na ka eda sa cakava ni da veivutuni, se vakaevei na veika esa caka oti vei keda—o keda kece eda rawata vakatautauvata na cakacaka mana kece oqo.
French[fr]
Quelles que soient notre origine ethnique ou notre nationalité, quoi que nous ayons fait si nous nous repentons, ou quoi qu’on ait pu nous faire, nous avons tous accès à ces miracles.
Hungarian[hu]
Függetlenül etnikai hovatartozásunktól, nemzetiségünktől, múltbéli, megbánt tetteinktől; függetlenül mindattól, amit esetleg velünk tettek – mindannyian ugyanúgy részesülhetünk e csodákból.
Armenian[hy]
Անկախ մեր ռասայից, անկախ մեր ազգությունից, անկախ այն բանից, թե ինչ ենք արել ապաշխարելու համար, անկախ այն բանից, թե ինչ է պատահել մեզ հետ, բոլորս ունենք հավասար իրավունք այս հրաշքների համար։
Indonesian[id]
Tidak memandang kesukuan kita, tidak memandang kebangsaan kita, tidak memandang apa yang telah kita perbuat jika kita bertobat, tidak memandang apa yang telah diperbuat kepada kita—kita semua memiliki akses yang setara terhadap mukjizat.
Italian[it]
Quale che sia la nostra etnia, quale che sia la nostra nazionalità e a prescindere da ciò di cui ci dobbiamo pentire o da ciò che ci è stato fatto, tutti noi abbiamo pari accesso a questi miracoli.
Korean[ko]
우리의 인종과 국적이 무엇이든, 회개의 조건 아래 우리가 무엇을 했든, 우리에게 어떤 일이 일어났든, 우리 모두는 이런 기적을 얻을 동등한 권리를 갖고 있습니다.
Norwegian[nb]
Uansett etnisitet, uansett nasjonalitet, uansett hva vi har gjort hvis vi omvender oss, uansett hva som kan ha blitt gjort mot oss – alle har lik tilgang til disse miraklene.
Dutch[nl]
Ongeacht onze etniciteit, nationaliteit, onze daden waarvan we ons bekeerd hebben of wat ons is aangedaan, hebben we allemaal een gelijke toegang tot deze wonderen.
Polish[pl]
Bez względu na przynależność etniczną i narodowość, bez względu na to, co zrobiliśmy, o ile odpokutujemy, bez względu na to, co nam się przydarzyło — każdy z nas ma dostęp do tych cudów.
Portuguese[pt]
Não importa nossa etnia ou nacionalidade; não importa o que fizemos, caso nos arrependamos; não importa o que foi feito contra nós — todos temos o mesmo acesso a esses milagres.
Romanian[ro]
Indiferent de etnia noastră, indiferent de naționalitatea noastră, indiferent ce am făcut, cu condiția să ne pocăim, indiferent ce ni s-a făcut – noi, toți, avem acces egal la aceste miracole.
Russian[ru]
Независимо от нашей нацио-нальности, независимо от нашего гражданства, независимо от того, что мы сделали, если мы каемся, независимо от того, что может быть сделано с нами, у всех нас есть равный доступ к этим чудесам.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le a le tatou aganuu, tagatanuu, mea ua tatou faia pe afai ua tatou salamo, po o le a se mea atonu na faia ia i tatou—tatou te mauaina uma avanoa tutusa i nei vavega.
Swedish[sv]
Oavsett etnicitet, oavsett nationalitet, oavsett vad vi har gjort om vi omvänder oss, oavsett vad som kan ha gjorts mot oss har vi alla samma tillgång till dessa underverk.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating lahi, anuman ang ating nasyonalidad, anuman ang nagawa natin kung tayo ay magsisisi, anuman ang maaaring ginawa sa atin—lahat tayo ay pantay-pantay na makararanas ng mga himalang ito.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hotau matakalí, neongo pe ko e fē hotau fonuá, neongo pe ko e hā ha meʻa ne tau fai, ka ʻo kapau te tau fakatomala, pea tatau ai pē pe ko e hā kuo fai maí—ʻoku ʻatā ke tau maʻu kotoa pē ʻa e ngaahi mana ko ʻení.
Tahitian[ty]
Noa atu e aha tō tātou ʼiri, noa atu e aha tō tatou tiʼaraʼa pātireia, noa atu e aha te mea tā tātou i rave mai te mea ʼua tātarahapa tātou, noa atu e aha te mea tei ravehia i niʼa ia tātou—e noaʼa ia tātou pā’ātoʼa teie mau temeio.
Ukrainian[uk]
До якої б раси ми не належали, якої б національності ми не були, що б ми не зробили, якщо ми каємося, що б не зробили нам—всі ми маємо однаковий доступ до цих чудес.
Vietnamese[vi]
Bất kể sắc tộc, quốc tịch của chúng ta là gì, cho dù chúng ta đã làm gì đi nữa, nếu chúng ta hối cải, cho dù có điều gì có thể đã xảy ra cho chúng ta đi chăng nữa—thì tất cả chúng ta đều có quyền nhận được như nhau các phép lạ này.