Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) да са установени действително и устойчиво в една от държавите-членки;
Czech[cs]
a) být skutečně a trvale usazeny v jednom z členských států;
Danish[da]
a) de skal være faktisk og varigt etableret i en af medlemsstaterne
German[de]
a) sie müssen tatsächlich und dauerhaft in einem Mitgliedstaat niedergelassen sein,
English[en]
(a) be effectively and stably established in one of the Member States;
Spanish[es]
a) estar establecidas realmente y de manera fija en un Estado miembro;
Estonian[et]
a) nad peavad tegelikult ja püsivalt paiknema ühes liikmesriigis;
Finnish[fi]
a) yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon;
French[fr]
a) être établies effectivement et de manière stable dans l’un des États membres;
Hungarian[hu]
a) tényleges és állandó székhely valamely tagállamban;
Italian[it]
a) essere stabilite effettivamente e in modo stabile in uno Stato membro;
Lithuanian[lt]
a) būti faktiškai ir nuolat įsisteigusios vienoje iš valstybių narių;
Latvian[lv]
a) faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība vienā no dalībvalstīm;
Maltese[mt]
(a) għandu jkollhom stabbiliment reali u sod f'wieħed mill-Istati Membri;
Dutch[nl]
a) werkelijk en op duurzame wijze in een lidstaat gevestigd zijn;
Portuguese[pt]
a) Estar estabelecidas efectivamente e de forma estável num Estado‐Membro;
Romanian[ro]
(a) să fie stabilite în mod efectiv şi stabil pe teritoriul unui stat membru;
Slovak[sk]
a) mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov;
Slovenian[sl]
(a) imeti morajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic;
Swedish[sv]
a) Vara reellt och fast etablerade i en medlemsstat.