Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo jo mapol me wang ticwa pe gitwero kwano leb ma gin giloko maber.
Adangme[ada]
Aloo nihi hiɛhiɛɛ nɛ ngɛ zugba kpɔ ɔ mi ɔ nyɛ we nɛ a kaneɔ gbi nɛ a tuɔ ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Of die meeste mense in die gebied kan nie die taal lees wat hulle verkies om te praat nie.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ በክልሉ ውስጥ የሚገኙት አብዛኞቹ ሰዎች፣ የምንጠቀምበትን ቋንቋ መናገር ቢችሉም ማንበብ ግን ሊከብዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يكرز في مقاطعة لا يقرأ الناس فيها اللغة التي يتكلمونها.
Azerbaijani[az]
Yaxud da həmin ərazidə yaşayan insanların əksəriyyəti səlis danışdığı dildə oxumağı bacarmır.
Baoulé[bci]
Annzɛ jasin fɛ’n bowlɛ lika’n nun’n aniɛn nga sran’m be bɔbɔ be kan’n, be simɛn i kanngan.
Central Bikol[bcl]
O an kadaklan sa teritoryo dai nakakabasa sa mismong lenguahe na ginagamit ninda.
Bemba[bem]
Nangu limbi abengi mu cifulo ca kushimikililamo tabaishiba ukubelenga ululimi ulo baishiba ukulanda.
Bulgarian[bg]
Или повечето в района не могат да четат на езика, който говорят най–добре.
Bislama[bi]
No hem i faenem plante man we oli save toktok wan lanwis be oli no save ridim lanwis ya.
Bangla[bn]
অথবা এলাকার অধিকাংশ লোক সেই ভাষা পড়তে পারে না, যে-ভাষায় তারা সবচেয়ে সাবলীলভাবে কথা বলে থাকে।
Catalan[ca]
També podria ser que la majoria de les persones del territori parlin perfectament cert idioma, però no el sàpiguen llegir.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe lasuseredun maliihadi hamá hibe-agei gürigia ha únbaña lapurichiha lun iñeñein le hayanuhabei.
Cebuano[ceb]
O kadaghanan diha sa teritoryo dili makabasa sa pinulongan nga ilang gigamit.
Chuukese[chk]
Are rese tongeni álleani ekkena puk pun rese chiyakú lón pwisin fósun fénúer.
Hakha Chin[cnh]
• An holh in bupi ca lehmi a tlawmmi asiloah a um lomi hna sinah thawngthanhtu cu phung a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab osi ki laplipar dimoun dan sa teritwar pa kapab lir dan sa langaz ki zot koze.
Chuvash[cv]
Е ҫав вырӑнти ҫынсенчен ытларахӑшӗ пӗр-пӗр чӗлхепе ирӗклӗн калаҫать пулин те ҫав чӗлхепе вулама пӗлмест.
Welsh[cy]
Neu, nid yw’r rhan fwyaf o bobl yn y diriogaeth yn gallu darllen yr iaith y mae’n well ganddyn nhw ei siarad.
German[de]
Oder die meisten im Gebiet können die Sprache, die sie bevorzugt sprechen, nicht lesen.
Dehu[dhv]
Maine pena nyimutre catre la itre atre ka ithanatane hi ngo ka thatreine pe e la sipu qene hlapa i angatr.
Jula[dyu]
Kiin mɔgɔw fanba be kaan min fɔ ka ɲɛ, u tɛ se ka kalan kɛ o kaan na.
Ewe[ee]
Alo ame siwo le anyigbamamaa me la dometɔ akpa gãtɔ metea ŋu xlẽa gbe si wodona nyuie wu la o.
Efik[efi]
Mîdịghe ediwak owo ke efakutom ikemeke ndikot n̄wed ke usem oro mmọ ẹkemede ndisem ọfọn.
Greek[el]
Ή τα περισσότερα άτομα στον τομέα δεν μπορούν να διαβάσουν τη γλώσσα την οποία μιλούν πιο άνετα.
English[en]
Or most in the territory are unable to read the language they are most comfortable speaking.
Spanish[es]
También podría darse el caso de que la mayoría de las personas no sepan leer en la lengua que hablan.
Estonian[et]
Või siis ei oska enamik territooriumil elavatest inimestest lugeda keeles, mis neile kõige suupärasem on.
Persian[fa]
او همچنین در مناطقی موعظه میکند که اکثر مردم به زبانی که به آن صحبت میکنند، توانایی خواندن و نوشتن ندارند.
French[fr]
Ou la plupart des habitants du territoire ne savent pas lire la langue qu’ils parlent le mieux.
Ga[gaa]
Loo mɛi kpotoo ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ nyɛɛɛ amɛkane wiemɔi ni amɛnyɛɔ amɛwieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke angiina n te aono anne a babanga ni wareware n te taetae are bon oin aia taetae.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oĩ avei tapicha ndoleekuaáiva iñidiómape.
Gujarati[gu]
અથવા તે એવા લોકોને મળે છે, જેઓ કોઈ એક ભાષા સારી રીતે બોલી શકે છે, પણ એમાં તેઓને વાંચતા નથી આવડતું.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla eein na matüjüinkana aashajeʼeraa suluʼu tü anüikii naashajaakat.
Gun[guw]
Kavi mẹsusu to aigba-denamẹ lọ ji ma sọgan hia ogbè he yé sè ganji.
Ngäbere[gym]
Kukwe drieta ye käi känti, nitre jökrä bäsi ie ñäkä ñaka gare tärä sribebare niaratre kukweibiti yebätä raba kwen nie arato.
Hindi[hi]
या फिर वह ऐसे इलाके में प्रचार करता है जहाँ लोग कोई भाषा आसानी से बोल तो लेते हैं मगर पढ़ नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Ukon ang kalabanan sa teritoryo indi makahibalo magbasa sa lenguahe nga ila ginagamit.
Hmong[hmn]
Thiab hauv koog ntawd, feem coob kuj tsis paub nyeem lawv cov lus.
Haitian[ht]
Oubyen pifò moun nan tèritwa a pa ka li nan lang yo pale pi byen an.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy a területén a legtöbben nem tudnak azon a nyelven olvasni, amelyet a legjobban beszélnek.
Armenian[hy]
Կամ էլ տարածքի բնակչության մեծ մասը չի կարողանում կարդալ այն լեզվով, որ լեզվով ազատորեն խոսում է։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թաղամասին մէջ մարդոց մեծամասնութիւնը անկարող է իրենց խօսակցական լեզուն կարդալ։
Herero[hz]
Poo ovengi momivanda mbyo ve hungira eraka rawo nungwari kave nokutjiwa okurilesa.
Indonesian[id]
Atau, kebanyakan orang di daerah itu tidak bisa membaca dalam bahasa yang mereka pakai sehari-hari.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ ya achọpụta na ọ na-esiri ọtụtụ ndị ọ na-ezi ozi ọma ike ịgụ asụsụ ha na-asụ.
Iloko[ilo]
Wenno ti kaaduan a tattao iti teritoria ket saan a makabasa iti lenguahe nga us-usarenda.
Isoko[iso]
Hayo o rrọ bẹbẹ kẹ ibuobu nọ e rrọ ẹkwotọ mai re a se ẹvẹrẹ nọ a rẹ sae ta ziezi.
Italian[it]
Oppure la maggior parte delle persone del territorio non sa leggere la lingua in cui si esprime meglio.
Japanese[ja]
あるいは,区域の人の大半は,普段の会話で使う言語で書かれたものを読むことができない。
Georgian[ka]
ან ისეთ ტერიტორიაზე ქადაგებს, სადაც ხალხი ვერ კითხულობს იმ ენაზე, რომელზეც ლაპარაკობს.
Kongo[kg]
To bantu mingi na teritware kekukaka ve kutanga ndinga yina bo ketubaka mbote.
Kikuyu[ki]
Kana andũ arĩa aingĩ gĩcigo-inĩ kĩu makorũo matingĩhota gũthoma rũthiomi rũrĩa mahotaga kwaria wega.
Kuanyama[kj]
Ile ovanhu vahapu moshitukulwa kave shii okulesha elaka olo hava popi nawa.
Kazakh[kk]
Я болмаса уағыздау аумағындағы адамдардың басым бөлігі өздері жақсы сөйлейтін тілде оқи алмайды.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಬರುವ ಭಾಷೆ ಓದಲು ಬಾರದಾಗ.
Korean[ko]
또는 대부분의 사람들이 자신들이 가장 편하게 말할 수 있는 언어를 읽을 줄 모르는 구역에서 전파하는 경우.
Konzo[koo]
Kutse abandu bangyi omwa bulhambu sibanga thoka erisoma omubughe owabakakanaya ndeke.
Kaonde[kqn]
Nangwa bantu bavula mu nyaunda kechi bayuka kutanga mulaka ye bamba ne.
Kwangali[kwn]
Ndi vantu womomukunda ogo kapi ava vhuru kuresa eraka eli ava uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mpe vo wantu kamokene yau muna zunga kiau ke bazeye tanga ko e ndinga ina betoma vovanga.
Kyrgyz[ky]
Же жарчы кабар айткан жердеги адамдардын көбү кайсы бир тилде эркин сүйлөшөт, бирок ошол тилде окуй алышпайт.
Lamba[lam]
Pambi abantu abengi kuli woyo umupunda tabeshipo ukupenda umulaka wabo woyo beshi bwino ukulabila.
Ganda[lg]
Oba ng’abasinga obungi mu kitundu ky’abuuliramu tebamanyi kusoma lulimi lwe boogera.
Lingala[ln]
To bato mingi ya teritware bayebi te kotánga monɔkɔ oyo balobaka malamu.
Lozi[loz]
Kamba mwendi batu ba bañata mwa kalulo ya simu yeo, ha ba zibi ku bala hande puo ye ba bulela.
Lithuanian[lt]
Arba dauguma toje vietovėje gyvenančių žmonių nemoka skaityti ta kalba, kuria šneka.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mu mwaba bantu bakolelwanga kutanga ludimi lobayukile’ko kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Peshi bantu ba bungi badi bakula muakulu kampanda bimpe, kadi kabayi bamanye kuwubala.
Luvale[lue]
Chipwe nge vatu vavavulu mungalila kaveshi kutanga mulilimi lize veji kuhanjikanga kanawako.
Lunda[lun]
Hela neyi antu amavulu mwiluña dakushimwina hiyatweshaña kutaña idimi dahoshañawu chiwahuku.
Lushai[lus]
A nih loh leh thu hrilhna biala mi a tam zâwkte chuan an ṭawng hman ber chu an chhiar thiam lo a ni.
Latvian[lv]
Vai arī teritorijā lielākā daļa iedzīvotāju neprot lasīt tajā valodā, kurā viņi runā visbrīvāk.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsamaije̱ je chjota xi ya tjín, likui male bʼéxkia je xo̱n xi énle faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät yajmoˈoyë jäˈäy diˈib kyaj tjattë tkäjpxtëdë yˈayuk.
Morisyen[mfe]
Ou-soit la plupart dimoune dan nou territoire pa konn lire langue ki zot pli a l’aise pou kozé.
Malagasy[mg]
Na tsy mahay mamaky ny teny fampiasany ny ankamaroan’ny olona eo amin’ny faritany.
Marshallese[mh]
Ak enañin aolep ilo jikin eo jej kwal̦o̦k naan ie ejjab em̦m̦an riit ippãer.
Mískito[miq]
Ban kra smalkaia pliska ra upla nani ba ai bîla aisanka ra wauhkataya aisi kaikaia lan âpu sa.
Macedonian[mk]
Или повеќето луѓе на подрачјето не можат да читаат на јазикот што најлесно го зборуваат.
Malayalam[ml]
ഇനി, ആ പ്രസാധകൻ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നിടത്തെ ആളുകൾക്ക് ഒഴുക്കോടെ ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ അറിയാം; പക്ഷേ ആ ഭാഷ വായിക്കാൻ അവരിൽ മിക്കവർക്കും അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Зарим хэсгийн хүмүүс эх хэлээрээ сайн ярьдаг боловч уншиж сураагүй байх нь бий.
Mòoré[mos]
Wall a moonda zĩig nebã wʋsg sẽn pa tõe n karem buud-gomd ning b sẽn wʋmd sõma wã ye.
Marathi[mr]
किंवा, क्षेत्रातील बहुतेक लोकांना बऱ्यापैकी समजत असलेली भाषा वाचता येत नाही.
Malay[ms]
Atau penghuni rumah tidak pandai membaca bahasa yang dituturkannya.
Maltese[mt]
Jew ħafna fit- territorju ma jafux jaqraw bil- lingwa li jħossuhom l- iktar komdi jitkellmu.
Burmese[my]
• ကြေညာသူတစ်ယောက်က စာပေလုံးဝမရှိတဲ့ ဒါမှမဟုတ် စာပေအနည်းငယ်ပဲရှိတဲ့ ဘာသာစကားပြောဆိုသူတွေကို ဟောပြောနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at de fleste i distriktet ikke kan lese det språket de snakker best.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso no uelis panos ke tel miakej amo uelij taixtajtoltiaj itech inintajtol.
Nepali[ne]
अथवा इलाकाको प्रायः मानिसलाई बोल्न असाध्यै सजिलो लाग्ने भाषामा पढ्नै आउँदैन।
Ndonga[ng]
Nenge hu uvithile moshitopolwa moka oyendji kaaye shi okulesha elaka ndyoka haya popi nawa.
Niuean[niu]
Po ke laulahi he fonua kua nakai maeke ke totou ke he vagahau kua mukamuka a lautolu ke vagahau.
South Ndebele[nr]
Namtjhana, inengi labantu abasesimini abakwazi ukufunda ilimi abakghona ukulikhuluma kuhle.
Northern Sotho[nso]
Goba ba bantši tšhemong yeo ga ba tsebe go bala leleme leo ba kgonago go le bolela gabotse.
Nyanja[ny]
Kapena ambiri m’deralo satha kuwerenga chinenero chimene amalankhula.
Nyaneka[nyk]
Ine ovanyingi motelitoliu kavetyii okutanga elaka vapopia vali nawa.
Nyankole[nyn]
Nari yaaba naabuurira omu kicweka ekirimu abantu baingi abatarikubaasa kushoma orurimi rwabo.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ azɛlɛsinli ne anu la ɛngola ɛngenga aneɛ mɔɔ bɛka la.
Oromo[om]
Yookiin afaan namoonni naannoo tajaajilaa sana keessa jiran hedduun akka gaariitti dubbachuu kan dandaʼan taʼus, ittiin dubbisuu hin dandeenyetti lallabuuf itti fayyadama.
Ossetic[os]
Кӕнӕ уӕ территорийы адӕмӕн сӕ фылдӕр цы ӕвзагыл дзурынц, ууыл сын кӕсын зын у.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino maslak ed saray walad teritorya et anggapo ray publikasyon ed lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Òf kisas mayoria di e hendenan no por lesa e idioma ku nan ta papia.
Pijin[pis]
Or pipol wea no savve readim languis wea olketa savve story long hem.
Polish[pl]
Albo większość osób na terenie nie potrafi czytać w języku, którym najchętniej mówi.
Pohnpeian[pon]
De aramas tohto nan wasahn kalohko sohte kak wadek lokaiao me re kin keieu doadoahngki.
Portuguese[pt]
Ou a maioria das pessoas no território não sabe ler no idioma em que são mais fluentes.
Quechua[qu]
Jina capazchi wakin nunakunaqa yachayanmantsu leita idiömankunachö qellqashqa publicacionkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchik lawpiqa kanmantaqmi rimasqanku idiomapi mana leey yachaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kallanmantaqmi huk cheqaspi runakuna rimasqanku simipi mana leeyta yachaqkuna.
Rundi[rn]
Canke na ho abenshi mu cibare akoreramwo ntibashobora gusoma ururimi basanzwe boroherwa no kuvuga.
Ruund[rnd]
Ap antu avud mu teritwar katwishinap kutang rudim rilondiningau nawamp.
Romanian[ro]
Sau majoritatea oamenilor din teritoriu nu ştiu să citească.
Russian[ru]
Или большинство людей в данной местности, свободно общаясь на каком-то языке, не умеют на нем читать.
Sena[seh]
Peno anthu azinji mu cisa nkhabe kwanisa kuleri mu cilongero cinalonga iwo mwakusudzuka.
Sango[sg]
Wala mingi ti azo ti territoire ni ayeke tene yanga ti kodoro ni nzoni mingi me ala hinga ti diko ni pëpe.
Sinhala[si]
නැත්නම් එකක්වත් නැහැ. එහෙමත් නැත්නම් ඒ ප්රදේශයේ ඉන්න මිනිසුන්ට කියවන්න දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Woyi mittu qachira heeˈrannohu batinyu manni roore wote coyiˈranno afoo nabbawa dandaannokkiha ikkanno.
Slovak[sk]
Alebo väčšina ľudí v obvode nevie čítať v jazyku, ktorým sa im najlepšie rozpráva.
Slovenian[sl]
Morda pa večina ljudi na področju ne zna brati v jeziku, ki so ga navajeni govoriti.
Samoan[sm]
Po o le toʻatele foʻi e nonofo i le oganuu, ae e lē iloa faitau i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Kana kuti vakawanda mundima yacho havagoni kuverenga mutauro wavanotaura.
Albanian[sq]
Ose në territor ka shumë njerëz që nuk dinë të lexojnë në gjuhën që e flasin më kollaj.
Serbian[sr]
Na nekim područjima, mnogi ljudi ne umeju da čitaju na jeziku kojim govore.
Sranan Tongo[srn]
Noso moro furu sma na ini a kontren man taki a tongo fu den, ma den no man leisi sani na ini a tongo.
Southern Sotho[st]
Kapa batho ba bangata bao a ba pakelang tšimong ha ba khone ho bala puo eo ba e buang.
Swedish[sv]
Eller också kan de flesta på distriktet inte läsa det språk som de helst talar.
Swahili[sw]
Au watu wengi katika eneo hawawezi kusoma lugha ambayo wanapenda kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Ao watu wengi katika eneo hawana uwezo wa kusoma luga wanayoongea vizuri.
Tamil[ta]
அல்லது பிராந்தியத்திலுள்ள பெரும்பாலோருக்கு நன்கு பழக்கமான மொழியில் படிக்கத் தெரியாதபோது...
Tetun Dili[tdt]
Ka ema barak iha haklaken-fatin neʼe la bele lee língua neʼebé sira koʼalia loroloron.
Telugu[te]
లేదా క్షేత్రంలో చాలామంది, తాము మాట్లాడే భాషను చదవలేరు.
Tajik[tg]
Ё воиз дар минтақае мавъиза мекунад, ки бисёриҳо ба забони модариашон хонда наметавонанд.
Thai[th]
หรือ คน ส่วน ใหญ่ ใน เขต นั้น ไม่ สามารถ อ่าน หนังสือ ใน ภาษา ที่ เขา พูด ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ፡ መብዛሕትኦም ኣብቲ ኽሊ ዘለዉ ሰባት በቲ ዚመልክዎ ቛንቋ እተዳለወ ጽሑፍ ኬንብቡ ኣይክእሉን።
Tiv[tiv]
Shin alaghga ior mba hen haregh u se pasen kwagh la kpishi mba fetyô u ôron takerada u ken zwa u ve hembe soon u lamen la ga.
Tagalog[tl]
O ang karamihan sa teritoryo ay hindi makabasa sa wika na sinasalita nila.
Tetela[tll]
Kana anto efula wa l’ɛtshi kakɔ ka nkɛtɛ bu l’akoka wa mbadia ɔtɛkɛta watɛkɛtawɔ.
Tswana[tn]
Kgotsa bontsi jwa batho mo tshimong ga ba kgone go bala dikgatiso tsa puo e bontsi bo kgonang go e bua.
Tongan[to]
Pe ko e lahi taha ‘i he feitu‘u malangá ‘oku ‘ikai malava ke nau lau ‘a e lea ‘oku nau anga-maheni taha hono lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga wapharazga ku chigaŵa cho ŵanthu anandi aziŵa cha kuŵerenga chineneru cho aŵereŵeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bantu banji mucilawo tabakonzyi kubala mwaambo ngobaambaula kabotu.
Papantla Totonac[top]
Na max lhuwa latamanin ni katsinikgo kgalhtawakgakgo kxtachuwinkan.
Turkish[tr]
Ya da müjdecinin sahasındaki çoğu insan en rahat konuştuğu dili okuyamıyor.
Tsonga[ts]
Kumbe vanhu vo tala ensin’wini va tsandzeka ku hlaya ririmi leri va kotaka ku ri vulavula.
Tswa[tsc]
Kutani a vanhu vo tala lomu xipanzeni a va zi tivi ku lera a lirimi leli va wulawulako va tlhela va li zwisisa khwatsi.
Tatar[tt]
Яисә территориябездә сөйләшергә уңайлы булган, әмма бу телдә укый алмаган кешеләргә вәгазьләү.
Tumbuka[tum]
Panji ŵanthu ŵanandi mu cigaŵa ŵakutondeka kuŵazga ciyowoyero cawo.
Twi[tw]
Anaasɛ wɔn a wɔte asasesin no mu no ntumi nkenkan kasa a wotumi ka paa no.
Tahitian[ty]
Aore ra te poro ra oia i te vahi aita te rahiraa o te taata i ite i te taio i te reo ta ratou e paraparau ra.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li bu chchol mantal tsobobbaile jutuk van mu skotolikuk ti mu snaʼ skʼelik vun li ta skʼopike.
Ukrainian[uk]
Або ж більшість людей у території не вміють читати мовою, якою говорять.
Umbundu[umb]
Kuenda wa sangavo omanu vakuavo vocikanjo ka va tẽla oku tanga alivulu velimi va vangula.
Urdu[ur]
یا پھر کسی علاقے میں زیادہتر لوگ اُس زبان کو پڑھ نہیں سکتے جس میں وہ عام طور پر بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana vhathu vhanzhi tsimuni a vha koni u vhala luambo lune vha lu amba.
Vietnamese[vi]
Hay phần lớn những người trong khu vực nói rất thoải mái ngôn ngữ nào đó nhưng không đọc được.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso, anamunceene mmuttettheni khansuwela osoma nttaava nenlo anilavula aya khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Woy qassi moottan deˈiya daroti issi qaalaa loyttidi haasayoosona, shin nabbabana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
O kadam-an han aada ha teritoryo diri nakakabasa han yinaknan nga ira ginagamit.
Wallisian[wls]
Peʼe ko te tokolahi ʼi te telituale, ʼe mole natou popoto ʼi te lautohi ʼi te lea ʼaē ʼe natou palalauʼi.
Xhosa[xh]
Okanye abantu abaninzi entsimini abakwazi kulufunda ulwimi abaluthethayo.
Yapese[yap]
Ara oren e girdi’ u lan e pi binaw ni yima machib riy e dabiyog ni ngar beeged e thin nri yad ma yog.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù náà ni kò lè kàwé ní èdè tí wọ́n ń sọ.
Yucateco[yua]
Uláakʼ tuʼuxoʼobeʼ yaʼab máakoʼob maʼ u yojel u xokoʼob le idioma maas ku tʼankoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca stale de ca binni ca qué gánnacaʼ gúʼndacaʼ lu diidxaʼ ni riniʼcaʼ.
Chinese[zh]
又或者,地区里大部分人能说某种语言,却看不懂该种语言的文字。
Zande[zne]
Watadu dungu agu aboro du rogo gani dagbarago ainongo ka gedapai rogo gu fugo i apehe wenengai te.
Zulu[zu]
Noma, iningi labantu abasensimini abakwazi ukufunda ulimi abalukhuluma kahle.