Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når regntiden satte ind igen antog man at Tammuz var vendt tilbage fra underverdenen, symboliseret ved at vegetationen atter spirede frem.
German[de]
Bei der Wiederkehr der Regenzeit kam Tammuz angeblich aus der Unterwelt zurück, wie dies symbolisiert wurde durch das neue Wachstum der Vegetation.
English[en]
At return of the rainy season Tammuz was supposed to return from the Underworld, as symbolized by the growth again of the vegetation.
Spanish[es]
Al volver la época de las lluvias se suponía que Tamuz regresaba del averno, según lo simbolizaba el hecho de que la vegetación crecía de nuevo.
Finnish[fi]
Sadekauden jälleen alkaessa Tammuksen uskottiin palaavan takaisin manalasta, mitä vertauskuvasi se, että kasvillisuus jälleen kasvoi.
French[fr]
À la prochaine saison des pluies, Tammuz était censé revenir du monde souterrain, son retour étant symbolisé par la nouvelle croissance de la végétation.
Italian[it]
Al ritorno della stagione delle piogge si supponeva che Tammuz tornasse dagli Inferi, come simboleggiava la nuova crescita della vegetazione.
Norwegian[nb]
Når regntiden begynte igjen, antok en at Tammuz hadde vendt tilbake fra underverdenen, symbolisert ved at vegetasjonen igjen begynte å vokse.
Dutch[nl]
Bij de terugkeer van het regenseizoen veronderstelde men dat Tammuz uit de Onderwereld was teruggekeerd, hetgeen werd gesymboliseerd doordat er weer vegetatie was.
Polish[pl]
Z nastaniem kolejnej pory deszczowej Tammuz powracał ze świata podziemnego, czego symbolem było ponowne krzewienie się roślinności.
Portuguese[pt]
Ao retornar a estação chuvosa, Tamuz supostamente voltava do submundo, simbolizado pelo novo crescimento da vegetação.
Swedish[sv]
När regntiden kom tillbaka, menade man att Tammus hade kommit tillbaka från underjorden, vilket symboliserades av att växtligheten återigen började spira.