Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek het 31 hoofstukke, en elkeen is omtrent so lank soos ’n Wagtoring-studieartikel.
Amharic[am]
መጽሐፉ 31 ምዕራፎች ያሉት ሲሆን እያንዳንዱ ምዕራፍ በመጠበቂያ ግንብ ላይ የሚጠናውን ክፍል የሚያህል ርዝመት አለው።
Arabic[ar]
يتألف الكتاب من ٣١ فصلا، ويناهز طول كل فصل مقالة درس في برج المراقبة.
Azerbaijani[az]
Kitabda, hər biri “Gözətçi Qülləsi”nin öyrəniləcək məqaləsinə bərabər olan 31 fəsil yerləşir.
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n i nun ndɛ tre’n ti 31.
Central Bikol[bcl]
An libro igwa nin 31 kapitulo, na an kada saro mga kapareho kalaba nin sarong artikulong pag-aadalan sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Ici citabo cikwete ifipandwa 31, cimo na cimo cilepele fye nge cipande ca kusambililamo ica mu Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Книгата има 31 глави, всяка от които е дълга приблизително колкото една учебна статия от „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Buk ya i gat 31 japta blong hem, wanwan japta oli longfala olsem wan stadi blong Wajtaoa.
Bangla[bn]
এই বইয়ে ৩১টা অধ্যায় রয়েছে, যেগুলোর প্রত্যেকটা একটা প্রহরীদুর্গ অধ্যয়ন প্রবন্ধের সমান।
Cebuano[ceb]
Ang libro adunay 31 ka kapitulo, nga ang kada usa susamag gitas-on sa usa ka tun-anang artikulo sa Bantayanang Torre.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv i annan 31 sapit, e sak sapit i apepre longer en lartik letid dan Latour Veyer.
Czech[cs]
Kniha má 31 kapitol a každá z nich je asi tak dlouhá jako studijní článek ve Strážné věži.
Danish[da]
Bogen har 31 kapitler, og hvert kapitel har omtrent samme længde som en studieartikel i Vagttårnet.
German[de]
Das Buch hat 31 Kapitel, die etwa so lang sind wie Wachtturm-Studienartikel.
Ewe[ee]
Ta 31 ye le agbalẽa si eye wo dometɔ ɖesiaɖe ƒe didime anɔ abe Gbetakpɔxɔ nusɔsrɔ̃nyati ɖeka ene.
Efik[efi]
N̄wed emi enyene ibuot 31, ibuot kiet kiet ọniọn̄ nte ibuotikọ ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Το βιβλίο έχει 31 κεφάλαια, καθένα από τα οποία έχει μήκος περίπου όσο ένα άρθρο μελέτης της Σκοπιάς.
English[en]
The book has 31 chapters, each about the length of a Watchtower study article.
Spanish[es]
Se compone de 31 capítulos de un tamaño similar al de un artículo de estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
Selles raamatus on 31 peatükki, mis kõik on umbes „Vahitorni” uurimisartikli pikkused.
Finnish[fi]
Kirjassa on 31 lukua, joista kukin on suunnilleen Vartiotornin tutkittavan kirjoituksen pituinen.
Fijian[fj]
Na ivola oqo e 31 na kena wase, na balavu ni wase yadua e vaka ga na balavu ni ulutaga ni vuli Vale ni Vakatawa.
French[fr]
Chacun de ses 31 chapitres fait à peu près la longueur d’un article d’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Yitsei 31 yɔɔ wolo lɛ mli, ni eko fɛɛ eko sɛɛkɛlɛ tamɔ Buu-Mɔɔ nikasemɔ sɛɛkɛlɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mwakoron te boki aei aika 31, ae e kan titeboo abwakin teuana, ma te reirei teuana n Te Taua-n-Tantani.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકમાં ૩૧ પ્રકરણો છે, જે ચોકીબુરજના અભ્યાસ લેખો જેટલા લાંબા છે.
Gun[guw]
Owe lọ tindo weta 31, bọ dopodopo dite sọ hosọ nupinplọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn tọn.
Hebrew[he]
הוא כולל 31 פרקים, כשכל אחד מהם בערך באורך של מאמר לימודי בחוברת המצפה.
Hindi[hi]
इस किताब में इकत्तीस अध्याय हैं और हर अध्याय लगभग एक प्रहरीदुर्ग अध्ययन लेख के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro may 31 ka kapitulo, nga ang tagsa subong kalaba sa ginatun-an nga artikulo sa Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Buka ena karoa ibounai be 31, karoa ta ta ena lata be Gima Kohorona stadi hegeregerena.
Croatian[hr]
Knjiga ima 31 poglavlje, a svako je dugačko otprilike kao studijski članak Kule stražare.
Haitian[ht]
Liv la gen 31 chapit, e chak chapit sa yo gen apeprè menm longè ak yon atik etid Toudegad.
Hungarian[hu]
A könyv 31 fejezetből áll; mindegyik körülbelül olyan terjedelmű, mint egy tanulmányozási cikk Az Őrtoronyban.
Armenian[hy]
Գիրքը բաղկացած է 31 գլուխներից՝ յուրաքանչյուրը մոտավորապես «Դիտարանի» ուսումնասիրության հոդվածի ծավալով։
Western Armenian[hyw]
Գիրքը 31 գլուխ ունի, իւրաքանչիւրը Դիտարան–ի ուսումնասիրութեան յօդուածի մը երկարութեամբ։
Indonesian[id]
Buku ini terdiri dari 31 pasal, masing-masing sepanjang satu artikel pelajaran Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a nwere isiakwụkwọ 31, nke ọ bụla n’ime ha hà ka isiokwu dịịrị ọmụmụ n’Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Naglaon ti libro iti 31 a kapitulo, a ti tunggal maysa ket kas iti kaatiddog ti maysa a maadal nga artikulo iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Il libro ha 31 capitoli, ciascuno lungo più o meno come un articolo di studio della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
31の章があり,それぞれが「ものみの塔」誌の研究記事ほどの長さになっています。
Georgian[ka]
ამ წიგნში სულ 31 თავია და თითოეული დაახლოებით „საგუშაგო კოშკის“ სასწავლო სტატიის მოცულობისაა.
Kongo[kg]
Mukanda yango kele ti bakapu 31, konso kapu kele nda bonso disolo mosi ya kulonguka ya Nzozulu ya Nkengi.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ 31 ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಲೇಖನದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책은 전부 서른한 개의 장으로 되어 있으며, 각 장은 「파수대」 연구 기사 정도의 길이로 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno buku uji na bitango 31, kitango kimo kyalepa byonka byalepa mutwe wa kufunda mu Kyamba kya Usopa.
Kyrgyz[ky]
Китеп 31 бөлүмдөн турат — ар бири «Күзөт мунарасынын» изилдөө макаласындай көлөмдө.
Ganda[lg]
Akatabo ako kalimu essuula 31, nga buli ssuula yenkana n’ekitundu eky’okuyiga ekiba mu Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Buku yango ezali na mikapo 31, oyo mokomoko ezali na bolai ya lisolo ya boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Joje yra 31 skyrius; kiekvieno apimtis tokia kaip Sargybos bokšto studijų straipsnio.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibuku didi na mashapita 31, imo ne imo idi na bula busenselela ku bula bwa kishinte kya kwifunda kya mu Kiteba kya Mulami.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda udi ne nshapita 31 ne yonso wa kudiyi udi ne bule bua tshiena-bualu tshia dilonga tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi.
Lushai[lus]
Lehkhabuah chuan bung 31 thleng a awm a, bung tinte chu Vênnainsâng-a zir tûr thuziak pakhat seizâwng vêl a ni tlângpui.
Latvian[lv]
Grāmatā ir 31 nodaļa, un katra nodaļa pēc apjoma aptuveni atbilst Sargtorņa studējamam rakstam.
Morisyen[mfe]
Ena 31 sapit dan sa liv la, sak sapit mem longer ar enn lartik letid Latur Degard.
Malagasy[mg]
Misy toko 31 ilay boky, ary mitovitovy halava amin’ny lahatsoratra fianarana amin’ny Tilikambo Fiambenana ny toko tsirairay.
Macedonian[mk]
Книгата има 31 поглавје, секое е долго отприлика колку една студиска статија од Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്തകത്തിന് 31 അധ്യായങ്ങളുണ്ട്, ഓരോന്നും ഏകദേശം ഒരു വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയന ലേഖനത്തിന്റെ അത്രയും ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Нийт 31 бүлэгтэй бөгөөд бүлэг бүр нь «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн судлах өгүүллийн дайны хэмжээтэй.
Mòoré[mos]
Sebrã tara sags 31, t’a yen fãa woglem zems Gũusg Gãsgã zãmsg sõsg woglem.
Marathi[mr]
या पुस्तकात ३१ अध्याय आहेत आणि प्रत्येक अध्याय टेहळणी बुरूज यातील एका अभ्यास लेखाइतका आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb fih 31 kapitlu, u kull wieħed minnhom huwa twil daqs artiklu taʼ studju fit- Torri taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်တွင် အခန်း ၃၁ ခန်းပါရှိပြီး အခန်းတိုင်းသည် ကင်းမျှော်စင်မှ လေ့လာရန်ဆောင်းပါးတစ်ခုစာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Boken har 31 kapitler, som hvert er omtrent så langt som en studieartikkel i Vakttårnet.
Niuean[niu]
Ko e 31 e veveheaga he tohi, teitei ne loloa ke tatai mo e vala tala fakaakoaga he Kolo Toko.
Dutch[nl]
Het boek heeft 31 hoofdstukken, met elk ongeveer de lengte van een Wachttoren-studieartikel.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e na le dikgaolo tše 31, tšeo e nngwe le e nngwe ya tšona e ka bago ya botelele bja go lekana le sehlogo seo se ithutwago sa Morokami.
Nyanja[ny]
M’bukuli muli mitu 31, uliwonse ndi wautali ngati nkhani yophunzira ya mu Nsanja ya Olonda.
Ossetic[os]
Чиныджы ис 31 сӕр, алкӕцы дӕр дзы у «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы ахуыргӕнӕн статьяйы йас.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 31 ਅਧਿਆਇ ਹਨ ਤੇ ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan libro so walaan na 31 a kapitulo, a kada sakey et walaan na karukey a singa say aaralen ya artikulo ed Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
E buki tin 31 kapítulo, i kada un ta mas o ménos mes largu ku un artíkulo di studio di Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Buk hia garem 31 chapter, wea long bilong each chapter hem klosap olsem wanfala Wastaoa study article.
Polish[pl]
Składa się z 31 rozdziałów — mniej więcej tak długich, jak artykuły do studium w Strażnicy.
Portuguese[pt]
O livro tem 31 capítulos, cada um do tamanho dum artigo de estudo de A Sentinela.
Rundi[rn]
Ico gitabu gifise ibigabane 31, ikigabane kimwe cose kikaba kireha n’ikiganiro co kwiga co mu Munara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Cartea are 31 de capitole, fiecare dintre ele fiind de lungimea unui articol de studiu din revista Turnul de veghe.
Russian[ru]
В книге 31 глава, каждая объемом в статью для изучения из журнала «Сторожевая башня».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gifite ibice 31, buri gice kikaba kijya kungana n’igice cyo kwigwa cyo mu Munara w’Umurinzi.
Sango[sg]
A kangbi yâ ti buku ni na achapitre 31, na chapitre oko oko ayo alingbi na article ti manda oko ti Tour ti Ba Ndo.
Slovak[sk]
Kniha má 31 kapitol, ktoré sú dlhé asi ako študijné články v Strážnej veži.
Slovenian[sl]
Knjiga ima 31 poglavij, vsako pa je dolgo približno toliko kot preučevalni članek v Stražnem stolpu.
Samoan[sm]
E 31 mataupu o loo iai, ma o mataupu taʻitasi e umī e pei o le suʻesuʻega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Bhuku racho rine zvitsauko 31, zvose zvakada kureba senyaya yechidzidzo cheNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Libri ka 31 kapituj. Secili është i gjatë pothuajse sa një artikull studimi i Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Knjiga ima 31 poglavlje, od kojih je svako dužine otprilike kao jedan studijski članak u Kuli stražari.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den 31 kapitel na ini a buku disi de leki wan Waktitoren studie-artikel.
Southern Sotho[st]
Buka ena e na le likhaolo tse 31, ’me e ’ngoe le e ’ngoe e batla e lekana le sehlooho se ithutoang sa Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Boken har 31 kapitel, och vart och ett är ungefär lika långt som en studieartikel i Vakttornet.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kina sura 31, kila sura ina urefu kama wa makala ya funzo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki kina sura 31, kila sura ina urefu kama wa makala ya funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தில் 31 அதிகாரங்கள் இருக்கின்றன; அவை ஒவ்வொன்றும் சுமார் காவற்கோபுர படிப்பு கட்டுரையின் அளவுள்ளவை.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకంలో 31 అధ్యాయాలున్నాయి, ఒక్కోటి కావలికోట అధ్యయన ఆర్టికలంత ఉంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ มี 31 บท แต่ ละ บท มี ความ ยาว พอ ๆ กับ บทความ ศึกษา ใน วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ 31 ምዕራፋት ኣለዋ: ነፍሲ ወከፍ ምዕራፍ ከኣ ከክንዲ እቲ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጽእ ሓደ ዝጽናዕ ዓንቀጽ ዝኸውን ንውሓት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang aklat ay may 31 kabanata, na bawat isa ay halos kasinghaba ng isang araling artikulo sa Bantayan.
Tetela[tll]
Dibuku nɛ diekɔ la totshapita 31, tshapita tshɛ yekɔ l’otale wele oko sawo dia wekelo wa Tshoto y’Etangelo.
Tswana[tn]
Buka eno e na le dikgaolo tse 31, nngwe le nngwe e boleele jo bo lekanang le ditlhogo tse di ithutiwang tsa Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tohí ‘a e vahe ‘e 31, ‘oku meimei lahi tatau ‘a e vahe taki taha mo ha kupu ako ‘o ha Taua Le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku eeli lilijisi zibalo zili 31 izilampa mbuli cibalo camu Ngazi Yamulindizi ciyiigwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i gat 31 sapta, na longpela bilong olgeta wan wan sapta i klostu wankain olsem wanpela hap bilong Wastaua yumi save stadi long en.
Turkish[tr]
Kitap 31 bölümden oluşuyor; her bölümün uzunluğu yaklaşık olarak Gözcü Kulesi’ndeki bir inceleme makalesininki kadardır.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ni tindzima ta 31, laha ndzima yin’wana ni yin’wana yi nga leha ku ringana ni xihloko lexi dyondziwaka xa Xihondzo xo Rindza.
Tatar[tt]
Китапта 31 бүлек һәм аларның һәрберсе — «Күзәтү манарасы» журналының өйрәнү мәкаләсе күләмендә.
Tumbuka[tum]
Buku ili liri na mitu 31, ndipo mutu wuliwose ukuyana na utali wa nkani yakusambirika pa mpingo mu Gongwe la Mulinda.
Tuvalu[tvl]
E 31 a mataupu o te tusi tenei, kae tai ‵pau eiloa a te ‵loa o mataupu i ei mo mataupu mō sukesukega i Te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
Nhoma yi kura ti ahorow 31, emu biara tenten bɛyɛ sɛ Ɔwɛn-Aban mu adesua asɛm.
Tahitian[ty]
E 31 pene to te buka, hoê â roa e te hoê tumu parau haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Книжка має 31 розділ, кожен завбільшки, як стаття для вивчення з «Вартової башти».
Urdu[ur]
اس کتاب کے ۳۱ ابواب ہیں جن میں سے ہر ایک مینارِنگہبانی کے مطالعے کے مضمون کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi bugu i na ndima dza 31, ine iṅwe na iṅwe yadzo ya vha na vhulapfu vhu ṱoḓaho u fana na ha thero dzi gudwaho dza Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
Sách có 31 chương , mỗi chương dài bằng một bài học trong Tháp Canh.
Waray (Philippines)[war]
An libro may-ada 31 nga kapitulo, an kada tagsa sugad kahilawig han usa nga aradman nga artikulo ha Barantayan.
Wallisian[wls]
Ko kapite e 31 ʼi te tohi ʼaia, ʼe tatau tonatou loaloaga mo te ʼu alatike ako ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Le ncwadi inezahluko ezingama-31, ngasinye kuzo silingana nenqaku elifundisiswayo leMboniselo.
Yoruba[yo]
Orí mọ́kànlélọ́gbọ̀n ni ìwé yìí ní, ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀ sì gùn tó àpilẹ̀kọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ kan nínú Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
新书共有31章,每章的篇幅相当于一篇《守望台》研读文章。
Zande[zne]
Gu buku re na akapita rogoho 31, du bagizoho nibasasa wa kina agu apapara Ngbaõbambu Sinziri du tipa wisigoho.
Zulu[zu]
Le ncwadi inezahluko ezingu-31, ngasinye sithi asibe ngangesihloko esifundwayo se-Nqabayokulinda.