Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد نشر احد الذين كانوا يصلحونه اجزاءً من انابيب الخيزران ليضع بعض صمامات الدوزنة.
Cebuano[ceb]
Gigabas sa usa ka tig-ayo ang mga bahin sa tubo nga kawayan aron imontar ang pila ka balbola nga nagapatunghag tunog.
Czech[cs]
Opravář upiloval kusy bambusových píšťal, aby mohl instalovat ladící záklopky.
German[de]
Ein Restaurator sägte von den Bambuspfeifen ein Stückchen ab, um einige Stimmklappen einzusetzen.
Ewe[ee]
Edzraɖola aɖe lã pamproawo ƒe akpa aɖewo be wòatsɔ gbetrɔnuwo ade wo me.
Greek[el]
Κάποιος επισκευαστής έκοψε κομμάτια από τους αυλούς, οι οποίοι ήταν φτιαγμένοι από μπαμπού, προκειμένου να βάλει μερικές βαλβίδες για το κούρδισμα του οργάνου.
English[en]
A repairman sawed off portions of the bamboo pipes in order to apply some tuning valves.
Finnish[fi]
Eräs korjaaja sahasi bambupilleistä osan pois laittaakseen niihin viritysläpän.
French[fr]
Un réparateur découpa une partie des tuyaux en bambou afin d’installer des pistons.
Croatian[hr]
Majstor je ispilio dio bambusovih svirala kako bi ugradio neke ventile za udešavanje.
Hungarian[hu]
Az egyik szerelő lefűrészelte a bambuszsípok egy részét azért, hogy hangolószelepeket illesszen rájuk.
Iloko[ilo]
Rinagadi ti maysa a managtarimaan dagiti paset ti tubo ti kawayan tapno maikabil ti sumagmamano a pangtimpla a balbula.
Italian[it]
Un artigiano segò via dei pezzi dalle canne di bambù per installarvi delle valvole di regolazione.
Japanese[ja]
修理にあたっていた人が,調律弁を取り付けようとして竹のパイプの一部分をのこぎりで切ってしまったのです。
Korean[ko]
한 수리공이 조율판을 몇 개 붙이려고 대나무 파이프 일부를 톱으로 잘라 냈다.
Malayalam[ml]
കുറേ ട്യൂണിംഗ് വാൽവുകൾ വെക്കുന്നതിന് കേടുപോക്കുന്ന ഒരാൾ മുളങ്കുഴലുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ അറുത്തുകളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En reparatør sagde av deler av bambuspipene for å sette inn noen stemmeventiler.
Dutch[nl]
Een reparateur zaagde stukken van de bamboepijpen af om wat stemventielen te installeren.
Portuguese[pt]
Um reparador serrou partes dos tubos de bambu para instalar algumas válvulas de afinação.
Slovak[sk]
Istý opravár odrezal časti bambusových píšťal, aby mohol namontovať nejaké ladiace záklopky.
Slovenian[sl]
Popravljalec je, da bi namestil uglaševalne ventile, del bambusnih piščali kar odžagal.
Serbian[sr]
Majstor je, da bi instalirao nekoliko ventila za podešavanje, prerezao delove bambusnih cevi.
Swedish[sv]
En reparatör sågade av bambupiporna en bit för att installera stämventiler.
Swahili[sw]
Mrekebishaji mmoja alikata kwa msumeno visehemu vya virija hivyo vya mianzi ili aingize vali fulani za kurekebishia sauti.
Tamil[ta]
பழுது பார்த்த ஒருவர், சுருதி வால்வுகளைப் பொருத்துவதற்காக மூங்கில் குழல்களின் பகுதிகளை அறுத்தெடுத்து விட்டார்.
Tagalog[tl]
Nilagare ng isang nagkumpuni ang mga bahagi ng kawayang tipano upang maikabit ang ilang nagbibigay-tonong balbula.
Twi[tw]
Obi a na ɔresiesie twitwaa mpampuro adorobɛn no afã bi de mmuaso hyehyeem.
Tahitian[ty]
Ua ee te hoê taata tata‘i i te mau tuhaa o te mau tito ofe no te tuu atu i te tahi mau puoiraa tito.
Chinese[zh]
一位修理员把部分竹管锯掉,以期装上一些调音活塞。
Zulu[zu]
Owayelulungisa wasaha izingxenye zamapayipi oqalo ukuze afake ama-valve okushintsha umsindo.