Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens bittere vervolging sou mense nouliks geneë gewees het om Jesus se dissipels te word as hulle onseker was oor sy identiteit.
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ لوقا ٢: ٢٥-٣٢؛ يوحنا ١٧: ٢٥، ٢٦؛ ١٨:٣٧) ومن الصعب ان يندفع الناس ليصبحوا تلاميذ ليسوع في وجه الاضطهاد العنيف اذا لم يكونوا متأكدين من هويته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17: 25, 26; 18:37) Sa atubangan nin maringis na paglamag, an mga tawo dai nanggad mamomotibar na magin mga disipulo ni Jesus kun dai ninda sierto kun siisay sia.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Ilyo ukupakasa kwabipisha kwabaponene, abantu nga tabatemenwe ukuba abasambi ba kwa Yesu abalatwishika nga e ko aali icine cine.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Лука 2:25–32; Йоан 17:25, 26; 18:37) Едва ли хората щели да бъдат подтикнати да станат ученици на Исус, когато бъдели изправени пред жестоко преследване, ако не били сигурни кой е той.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28; Luk 2:25-32; Jon 17:25, 26; 18:37) Sipos ol man oli no bin sua gud se Jisas i hu, ating oli no save kam ol disaepol blong hem long wan taem we fasin agens i strong tumas.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; লূক ২:২৫-৩২; যোহন ১৭:২৫, ২৬; ১৮:৩৭) লোকেরা যদি তাঁর সম্বন্ধে নিশ্চিত করে কিছু না-ই জানতেন, তাহলে প্রচণ্ড তাড়নার মুখে, কখনও যীশুর শিষ্য হতেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Atubangan sa mabangis nga paglutos, ang mga tawo dili gayod unta matukmod nga mahimong mga tinun-an ni Jesus kon dili pa sila segurado sa kon kinsa siya.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; Lukáš 2:25–32; Jan 17:25, 26; 18:37) Kdyby si lidé nebyli jisti jeho totožností, stěží by měli pohnutku stát se Ježíšovými učedníky, protože kvůli tomu museli čelit prudkému pronásledování.
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Lukas 2:25-32; Johannes 17:25, 26; 18:37) Hvis folk i en tid med voldsom forfølgelse havde været i tvivl om hvem han var, ville de næppe have følt sig motiverede til at blive hans disciple.
German[de]
Angesichts erbitterter Verfolgung hätten sich die Menschen kaum motiviert gefühlt, Jesu Jünger zu werden, wenn sie sich seiner Identität nicht sicher gewesen wären.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Yohanes 17:25, 26; 18:37) Le yometiti sesẽwo me la, asesẽ na amewo be woazu Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ne ɖe womeka ɖe amesi wònye la dzi o.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; Luke 2:25-32; John 17:25, 26; 18:37) Ikpọkọdọn̄ke mme owo ndikabade ndi mme mbet Jesus kpa ye ibak ibak ukọbọ edieke mmọ mîkpeketịmke ifiọk owo oro enye ekedide.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Λουκάς 2:25-32· Ιωάννης 17:25, 26· 18:37) Αντιμέτωποι με σφοδρό διωγμό, οι άνθρωποι δύσκολα θα υποκινούνταν να γίνουν μαθητές του Ιησού αν δεν ήταν βέβαιοι για την ταυτότητά του.
English[en]
(Matthew 20:28; Luke 2:25-32; John 17:25, 26; 18:37) In the face of fierce persecution, people would hardly have been motivated to become Jesus’ disciples if they had been unsure of his identity.
Spanish[es]
En vista de la cruel persecución de que eran objeto los cristianos, es poco probable que la gente abrazara el cristianismo si no hubiera estado segura de la verdadera identidad de Jesús.
Estonian[et]
Vaevalt oleksid inimesed hakanud Jeesuse jüngriks – teades, et see toob endaga kaasa julma tagakiusamise –, kui nad poleks olnud kindlad, kes Jeesus õieti on.
Finnish[fi]
Ihmiset tuskin olisivat halunneet tulla Jeesuksen opetuslapsiksi ankaran vainon aikana, elleivät he olisi olleet varmoja hänen henkilöllisyydestään.
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; Luke 2:25-32; Joni 17:25, 26; 18:37) Ena gauna era sotava kina na veitusaqati kaukaua, era na sega ni uqeti na tamata mera tisaipeli i Jisu ke ra a sega ni kilai koya vinaka.
French[fr]
Face à une persécution intense, ils auraient été peu motivés pour devenir ses disciples s’ils n’avaient pas été sûrs de son identité.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Be mli ni gbɔmɛi kɛ yiwaa ni naa wa kpe lɛ, eji amɛleee mɔ ni eji kulɛ nɔ ko tsirɛŋ amɛ ni amɛbatsɔmɔ Yesu kaselɔi.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૮; લુક ૨:૨૫-૩૨; યોહાન ૧૭:૨૫, ૨૬; ૧૮:૩૭) લોકોને ઈસુ વિષે શંકા હોત તો, સખત સતાવણીમાં પણ તેઓ ઈસુના શિષ્ય બન્યા ન હોત.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; Luku 2:25-32; Johanu 17:25, 26; 18:37) To ojlẹ homẹkẹn sinsinyẹn tọn lẹ mẹ, e vẹawu dọ gbẹtọ lẹ ni yin whinwhàn nado lẹzun devi Jesu tọn lẹ eyin yé ma ko dejido gbẹtọ wunmẹ he e yin go.
Hebrew[he]
אילו היו לאנשים ספקות לגבי זהותו האמיתית של ישוע, הם בוודאי לא היו ששים להיות תלמידיו ולסבול רדיפות עזות.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28; लूका 2:25-32; यूहन्ना 17:25,26; 18:37) अगर लोगों को यीशु की असली पहचान पर यकीन न होता, तो वे बुरी तरह सताए जाने के खतरे से उसके चेले कभी नहीं बनते।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17: 25, 26; 18:37) Walay sapayan sang mapintas nga paghingabot, daw indi mapahulag ang mga tawo nga mangin mga disipulo ni Jesus kon indi sila sigurado kon sin-o gid sia.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; Luka 2: 25-32; Ioane 17: 25, 26; 18:37) Dagedage bada negadia lalonai, taunimanima be Iesu ena hahediba taudia ai do idia lao lasi bema idia diba lasi ia be daika.
Croatian[hr]
Teško je povjerovati da bi ljudi koji nisu sigurni u identitet Isusa imali želju postati njegovim učenicima i time se izvrgnuti žestokom progonstvu.
Hungarian[hu]
Az emberek aligha éreztek volna késztetést arra, hogy Jézus tanítványai legyenek az ádáz üldözés ellenére is, ha nem tudták volna biztosan, hogy kicsoda ő.
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Lukas 2:25-32; Yohanes 17:25, 26; 18:37) Mengingat adanya penindasan keji, orang-orang tidak mungkin dapat dimotivasi untuk menjadi murid Yesus jika mereka tidak yakin akan identitasnya.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; Luk 2:25-32; Jọn 17:25, 26; 18:37) Ọ gaara esi ike ndị mmadụ ịbụ ndị a kpaliri ịbụ ndị na-eso ụzọ Jisọs mgbe ha na-eche mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ ihu ma ọ bụrụ na ha amaghị onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Iti sango ti naulpit a pannakaidadanes, saan koma a natignay dagiti tattao nga agbalin nga adalan ni Jesus no dida masinunuo ti kinasiasinona.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Luca 2:25-32; Giovanni 17:25, 26; 18:37) Di fronte all’accanita persecuzione difficilmente le persone si sarebbero sentite spinte a divenire discepoli di Gesù se non fossero state sicure della sua identità.
Georgian[ka]
სასტიკი დევნების დროს ძნელად თუ აღიძვრებოდა ხალხი, გამხდარიყო იესოს მოწაფე, თუ დარწმუნებული არ იქნებოდა მის პიროვნებაში.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28; ಲೂಕ 2:25-32; ಯೋಹಾನ 17:25, 26; 18:37) ಯೇಸುವಿನ ಪರಿಚಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಂಶಯವಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಘೋರ ಹಿಂಸೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 20:28; 누가 2:25-32; 요한 17:25, 26; 18:37) 맹렬한 박해에 직면한 상황에서, 사람들이 만일 그분의 신분을 확신하지 못했다면 예수의 제자가 되겠다는 각오를 할 수가 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Luka 2:25-32; Yoane 17:25, 26; 18:37) Soki bato báyebaka malamumalamu te ete Yesu azali nani, balingaki soki moke te kondima kokóma bayekoli na ye na ntango oyo bazalaki konyokola bango makasi.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Luka 2:25-32; Joani 17:25, 26; 18:37) Ha n’a li mwa nyandiso ye buhali, batu ne ba si ke ba susuezwa ku ba balutiwa ba Jesu kambe ne ba si ka mu ziba kuli ki mañi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; Luka 2:25-32; Yone 17:25, 26; 18:37) Bu bantu kabayi bajadike Yezu bimpe, kabavua mua kuitaba bua kulua bayidi bende padibu babakengesha nansha.
Latvian[lv]
(Mateja 20:28; Lūkas 2:25—32; Jāņa 17:25, 26; 18:37.) Maz ticams, ka, pastāvot nežēlīgu vajāšanu draudiem, cilvēki justu pamudinājumu kļūt par Jēzus mācekļiem, ja viņi nebūtu pārliecināti par to, kas viņš ir.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Lioka 2:25-32; Jaona 17:25, 26; 18:37) Nenjehina mafy ny mpianatr’i Jesosy, ka tsy hisy ho voatosika ho tonga mpianany mihitsy, raha toa ka tsy fantatr’izy ireo tsara akory hoe iza i Jesosy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; ലൂക്കൊസ് 2:25-32; യോഹന്നാൻ 17:25, 26; 18:37) യേശു യഥാർഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഉഗ്ര പീഡനത്തിൻ മധ്യേ അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആകാനുള്ള യാതൊരു പ്രചോദനവും ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; लूक २:२५-३२; योहान १७:२५, २६; १८:३७) येशू नेमका कोण आहे हे लोकांना ठाऊक नसते तर भयंकर छळ सहन करून ते त्याचे शिष्य व्हायला प्रेरित झाले नसते.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; Luqa 2: 25-32; Ġwann 17: 25, 26; 18:37) Li kieku n- nies ma kinux ċerti mill- identità taʼ Ġesù, żgur li ma kinux se jitqanqlu jsiru dixxipli tiegħu u jiffaċċjaw il- persekuzzjoni ħarxa li qamet kontrihom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; လုကာ ၂:၂၅-၃၂; ယောဟန် ၁၇:၂၅၊ ၂၆; ၁၈:၃၇) ကိုယ်တော်သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း လူတို့ကျိန်းသေမသိကြလျှင် အပြင်းအထန်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသည့်ကြား ယေရှု၏တပည့်များဖြစ်ဝံ့ကြမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Lukas 2: 25—32; Johannes 17: 25, 26; 18: 37) Jesu disipler ble utsatt for kraftig forfølgelse, og folk ville neppe ha blitt motivert til å bli disipler av Jesus hvis de hadde vært usikre på hans identitet.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८; लूका २:२५-३२; यूहन्ना १७:२५, २६; १८:३७) यदि येशूको चिनारी अस्पष्ट भएको भए डरलाग्दो सतावटको सामना गर्नुपर्दा चेलाहरू अटल रहने थिएनन् होला।
Dutch[nl]
Geconfronteerd met hevige vervolging, zouden mensen bezwaarlijk gemotiveerd zijn Jezus’ discipelen te worden als ze in het onzekere hadden verkeerd omtrent zijn identiteit.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20: 28; Luka 2: 25- 32; Johane 17: 25, 26; 18: 37) Ge ba lebeletšane le tlaišo e šoro, batho ba be ba ka se ke ba tutueletšega go ba barutiwa ba Jesu ge nkabe ba be ba sa kgodišega ka seo a lego sona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Anthu sakanalolera kuzunzidwa koopsa chifukwa chokhala ophunzira a Yesu ngati akanapanda kudziŵa zoona zake zokhudza Yesuyo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; ਲੂਕਾ 2:25-32; ਯੂਹੰਨਾ 17:25, 26; 18:37) ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Diad arap na graben panamasegsegang, mairap a napakiwas so totoo a magmaliw a babangatan nen Jesus no sikaray manduaruwa ed say pakabidbiran ed sikato.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) En bista dje persecucion feros cu tabatin, hende lo no a sinti nan motivá pa bira disipel di Jesus si nan no tabatin sigur ken e tabata.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28; Luke 2:25-32; John 17:25, 26; 18:37) Anda long bigfala persecution, pipol bae nating want for kamap olketa disaepol bilong Jesus sapos olketa no sure abaotem hem.
Polish[pl]
W obliczu okrutnych prześladowań mało kto byłby gotów zostać uczniem Jezusa, gdyby nie miał pewności, kim on naprawdę był.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; Lucas 2:25-32; João 17:25, 26; 18:37) Em vista da feroz perseguição, dificilmente alguém teria ficado motivado a se tornar discípulo de Jesus se não tivesse certeza da identidade dele.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că, în faţa unor persecuţii aprige, oamenii nu s-ar fi simţit îndemnaţi să devină discipoli ai lui Isus dacă n-ar fi fost siguri de identitatea sa.
Russian[ru]
Перед лицом суровых испытаний люди вряд ли захотели бы называться учениками Христа, если бы не были уверены в том, что он Сын Бога.
Sango[sg]
(Matthieu 20:28; Luc 2:25-32; Jean 17:25, 26; 18:37) Na gbele kota salango ngangu, a yeke duti ngangu na azo ti ga adisciple ti Jésus tongana ala hinga mbilimbili pepe zo so lo yeke.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28; ලූක් 2:25-32; යොහන් 17:25, 26; 18:37) ජනයා යේසුස් කවුද කියා හරියටම හඳුනාගෙන නොතිබුණා නම්, දැඩි විරුද්ධතා හා පීඩා හමුවේ යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට ඔවුන් කිසිවිටෙකත් පෙලඹෙන්නේ නැති බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Lukáš 2:25–32; Ján 17:25, 26; 18:37) Keby si ľudia neboli istí Ježišovou totožnosťou, asi sotva by našli motiváciu stať sa jeho učeníkmi a čeliť krutému prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28; Lukež 2:25–32; Janez 17:25, 26; 18:37) Zaradi hudega preganjanja bi se ljudje le stežka čutili spodbujene postati Jezusovi učenci, če bi bili negotovi glede njegove identitete.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Luka 2:25-32; Ioane 17:25, 26; 18:37) I le feagai ai ma sauāga ogaoga, atonu o le a faigatā ona uunaʻia tagata e avea ma soo o Iesu pe ana latou lē mautinoa po o ai o ia.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; Ruka 2:25-32; Johani 17:25, 26; 18:37) Vachitambudzwa zvakaomarara, vanhu vaisazobvuma kuda kuva vadzidzi vaJesu dai vakanga vasina chokwadi chokuti iye ndiani.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Luka 2:25-32; Gjoni 17:25, 26; 18:37) Përballë përndjekjeve të ashpra, vështirë se njerëzit do të kishin qenë të motivuar të bëheshin dishepuj të Jezuit po të mos kishin qenë të sigurt për identitetin e tij.
Serbian[sr]
Suočeni sa žestokim progonstvom, teško da bi ljudi bili motivisani da postanu Isusovi učenici da nisu bili sigurni u njegov identitet.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kon so srefi fu dede leki wan ofrandi gi a libisma famiri (Mateus 20:28; Lukas 2:25-32; Yohanes 17:25, 26; 18:37). Efu sma no ben de seiker taki Yesus ben de a Mesias, dan den no ben o tron disipel fu en ala di fayafaya frufolgu ben miti den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Luka 2:25-32; Johanne 17:25, 26; 18:37) Ha ba tobane le mahloriso a sehlōhō, batho ba ne ba ke ke ba susumelletseha ho ba barutuoa ba Jesu haeba ba ne ba sa mo tsebe.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Lukas 2:25–32; Johannes 17:25, 26; 18:37) Människor skulle knappast ha varit motiverade att trots våldsam förföljelse bli Jesu lärjungar, om de varit osäkra på vem han egentligen var.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Luka 2:25-32; Yohana 17:25, 26; 18:37) Kwa sababu ya mnyanyaso mkali, watu hawangekubali kuwa wanafunzi wa Yesu kama hawakuwa na uhakika yeye ni nani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; Luka 2:25-32; Yohana 17:25, 26; 18:37) Kwa sababu ya mnyanyaso mkali, watu hawangekubali kuwa wanafunzi wa Yesu kama hawakuwa na uhakika yeye ni nani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; லூக்கா 2:25-32; யோவான் 17:25, 26; 18:37) கடுமையான துன்புறுத்தலின் மத்தியில், ஜனங்கள் இயேசுவை சரியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டிருக்கவில்லை என்றால் அவரது சீஷர்களாவதற்கு அவர்கள் உந்துவிக்கப்பட்டிருக்கவே மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20: 28; లూకా 2: 25-32; యోహాను 17: 25,26; 18: 37) యేసు ఉనికిలో ఉన్నాడా అన్నది అంత ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే, తీవ్రమైన హింసలు చెలరేగుతున్నప్పుడు, ప్రజలు యేసు శిష్యులు కావడానికి పురికొల్పబడేవారే కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; ลูกา 2:25-32; โยฮัน 17:25, 26; 18:37) เมื่อ เผชิญ การ ข่มเหง ที่ รุนแรง ผู้ คน คง จะ ไม่ ได้ รับ แรง กระตุ้น ให้ มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู เลย หาก เขา ไม่ รู้ แน่ ว่า พระองค์ เป็น ใคร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28፣ ሉቃስ 2:25-32፣ ዮሃንስ 17:25, 26፣ 18:37) የሱስ ብሓቂ ምንባሩ ዝጠራጠሩ ነይሮም እንተ ዝዀኑ: ከቢድ መስጐጕቲ ኣብ ዘጋጥመሉ እዋን ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ዝዀኑ ሰባት ኣይምተረኽቡን ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Lucas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Sa harap ng malupit na pag-uusig, malayong maganyak ang mga tao na maging mga alagad ni Jesus kung hindi sila nakatitiyak sa pagkakakilanlan sa kaniya.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Luke 2:25-32; Johane 17:25, 26; 18:37) Fa batho ba ne ba lebane le pogiso e e botlhoko, ba ne ba ka se ka ba tlhotlheletsega go nna barutwa ba ga Jesu fa e le gore ba ne ba sa tlhomamisege gore ke mang.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; Luke 2: 25- 32; Sione 17: 25, 26; 18:37) ‘I he fehangahangai mo e fakatanga kakahá, ‘e faingata‘a ke ue‘i ‘a e kakaí ke nau hoko ko e kau ākonga ‘a Sīsū kapau na‘a nau ta‘epau‘ia ‘o fekau‘aki mo ia tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Luk 2: 25- 32; Jon 17: 25, 26; 18:37) Ol man i mekim nogut tru long ol disaipel bilong Jisas, olsem na yumi ken ting ol manmeri i no inap kamap disaipel bilong Jisas sapos ol i gat tupela tingting long em i husat tru.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Luka 2:25-32; Yuhanna 17:25, 26; 18:37) İnsanlar onun kimliğinden emin olmasaydı şiddetli zulme rağmen İsa’nın öğrencisi olmaya herhalde istekli olmazlardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Loko vanhu va langutane ni nxaniso wa tihanyi, a xi kona lexi a xi ta va susumetela ku va vadyondzisiwa va Yesu loko ku ri leswaku ni ku n’wi tiva a va nga n’wi tivi.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Wɔ ɔtaa a na emu yɛ den mu no, sɛ na nkurɔfo nnim onii ko a Yesu yɛ a, anka ɛbɛyɛ den sɛ wɔbɛba abɛyɛ n’asuafo.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Luka 2:25-32; Ioane 17:25, 26; 18:37) I mua i te hamani-ino-raa u‘ana, eita te taata e hinaaro e riro mai ei pǐpǐ na Iesu ahiri e aita i papu ia ratou o vai o ’na.
Ukrainian[uk]
Люди навряд чи стали б Ісусовими учнями перед лицем лютого переслідування, якби не були впевнені у тому, ким він був.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸؛ لوقا ۲:۲۵-۳۲؛ یوحنا ۱۷:۲۵، ۲۶؛ ۱۸:۳۷) اگر لوگ یسوع کی شناخت کی بابت متذبذب ہوتے تو وہ شدید اذیت میں بھی یسوع کے شاگرد بننے کی تحریک کبھی نہیں پاتے۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Musi vho sedzana na u tovholwa, zwo vha zwi tshi ḓo konḓa uri vhathu vha ṱuṱuwedzee u vha vhafunziwa vha Yesu arali vho vha vhe si na vhuṱanzi ha uri o vha e nnyi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28; Lu-ca 2:25-32; Giăng 17:25, 26; 18:37) Đứng trước sự bắt bớ gay gắt, người ta khó lòng trở thành môn đồ Chúa Giê-su nếu không chắc chắn ngài là ai.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; Lukas 2:25-32; Juan 17: 25, 26; 18:37) Ha atubangan han mabangis nga pagtimaraot, imposible maaghat an mga tawo nga magin mga disipulo ni Jesus kon diri hira sigurado kon hin-o hiya.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; Luka 2:25-32; Soane 17:25, 26; 18:37) ʼI te hoko ʼo te fakataga fakamataku, ʼe lagi neʼe mole fia liliu te hahaʼi ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu mo kanapau la neʼe mole nātou ʼiloʼi pe ko ai ia ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Luka 2:25-32; Yohane 17:25, 26; 18:37) Bejamelene nentshutshiso eqatha, abantu babengenakushukunyiselwa ekubeni babe ngabafundi bakaYesu ukuba babengamazi ukuba ungubani.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; Lúùkù 2:25-32; Jòhánù 17:25, 26; 18:37) Lójú inúnibíni líle koko, bóyá làwọn èèyàn ì bá fi gbà láti di ọmọ ẹ̀yìn Jésù, ká ní irú ẹni tó jẹ́ kò dá wọn lójú ni.
Chinese[zh]
马太福音20:28;路加福音2:25-32;约翰福音17:25,26;18:37)要是人没有肯定耶稣的身份,他们面对猛烈的迫害时,根本就没有力量跟从耶稣。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Luka 2:25-32; Johane 17:25, 26; 18:37) Lapho beshushiswa ngonya, abantu babengeke neze bashukumiseleke ukuba babe ngabafundi bakaJesu uma babengaqiniseki ukuthi wayengubani.