Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не можела да приравнява стойността на предоставените като обезпечение активи на сумите, които словашките данъчни органи биха могли да се надяват да получат след продажбата на тези активи в производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Komise nemůže klást hodnotu aktiv poskytnutých jako zajištění na stejnou úroveň s částkami, se kterými slovenská finanční správa mohla počítat při prodeji těchto aktiv v rámci konkursního řízení.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke sidestille værdien af de pantsatte aktiver med de beløb, som de slovakiske skattemyndigheder kunne gøre sig håb om at opnå efter salget af disse aktiver i forbindelse med en retslig likvidationsprocedure.
German[de]
Die Kommission könne den Wert der als Sicherheit gestellten Aktiva nicht mit den Beträgen gleichsetzen, mit denen die slowakische Steuerverwaltung bei einem Verkauf dieser Aktiva in einem Insolvenzverfahren hätte rechnen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξομοιώσει την αξία των στοιχείων του ενεργητικού που δόθηκαν ως εγγύηση με τα ποσά που η σλοβακική φορολογική αρχή θα προσδοκούσε να εισπράξει από την πώληση των στοιχείων αυτών του ενεργητικού στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως.
English[en]
The Commission cannot equate the value of the pledged assets with the sums which the Slovak tax authorities could hope to gain upon the sale of those assets in bankruptcy proceedings.
Spanish[es]
La Comisión no puede equiparar el valor de los activos sobre los que se había constituido garantía con los importes que la Administración fiscal eslovaca podía esperar obtener a raíz de la venta de esos activos en un procedimiento de liquidación judicial.
Estonian[et]
Komisjon ei oleks tohtinud samastada tagatiseks antud vara väärtust summaga, mida Slovakkia maksuhaldur võis loota selle vara müügilt pankrotimenetluses.
Finnish[fi]
Komissio ei voi rinnastaa vakuutena käytetyn omaisuuden arvoa siihen summaan, jonka Slovakian verohallinto voi odottaa saavansa tämän omaisuuden myynnistä konkurssimenettelyn päätteeksi.
French[fr]
La Commission ne pourrait assimiler la valeur des actifs donnés en garantie aux sommes que l’administration fiscale slovaque pouvait espérer obtenir à l’issue de la vente de ces actifs dans le cadre d’une procédure de liquidation judiciaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság a biztosítékul adott aktív eszközök értékét nem azonosíthatja azzal az összeggel, amelyet a szlovák adóhatóság ezen eszközök felszámolási eljárás keretében történő értékesítéséből származó bevételként várhatott.
Italian[it]
La Commissione non potrebbe assimilare il valore degli attivi dati in garanzia alle somme che l’amministrazione delle finanze slovacca poteva sperare di ottenere in esito alla vendita di tali attivi nell’ambito di un procedimento di liquidazione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Komisija įkeisto turto vertės negali prilyginti sumoms, kurias Slovakijos mokesčių administracija gali tikėtis gauti po likvidavimo teismo tvarka procedūros.
Latvian[lv]
Komisija nevarēja ieķīlāto aktīvu vērtību pielīdzināt summām, ko Slovākijas Nodokļu administrācija varēja cerēt iegūt pēc šo aktīvu pārdošanas likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūras ietvaros.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax tekwipara l-valur tal-attiv mogħti b’garanzija mal-ammonti li l-amministrazzjoni fiskali Slovakka setgħet tispera li tikseb mill-bejgħ ta’ dan l-attiv fil-kuntest ta’ proċedura ta’ stralċ mill-qorti.
Dutch[nl]
De Commissie kan de bedragen die de Slowaakse belastingadministratie kon hopen te ontvangen na de verkoop van deze activa in het kader van een faillissementsprocedure niet gelijkstellen aan de waarde van de in pand gegeven activa.
Polish[pl]
Komisja nie może utożsamiać wartości aktywów danych na zabezpieczenie z kwotami, których uzyskania słowacka administracja podatkowa mogła spodziewać się w wyniku sprzedaży tychże aktywów w ramach postępowania likwidacyjnego.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode equiparar o valor dos activos dados em garantia às quantias que a Administração Fiscal eslovaca podia esperar da venda desses activos em processo de liquidação judicial.
Romanian[ro]
Comisia nu ar putea asimila valoarea activelor date în garanție cu sumele pe care administrația fiscală slovacă spera să le obțină în urma vânzării acestor active în cadrul unei proceduri de faliment.
Slovak[sk]
Komisia nemohla porovnávať hodnotu založeného majetku so sumami, o ktorých mohla slovenská daňová správa dúfať, že ich získa predajom tohto majetku v konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi mogla izenačiti vrednosti sredstev, danih kot zavarovanje, z zneskom, ki bi ga lahko slovaška davčna uprava pričakovala od prodaje njenih sredstev v okviru stečajnega postopka.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte jämställa värdet på tillgångar som getts som säkerhet med de belopp som de slovakiska skattemyndigheterna hoppades få tillbaka efter försäljningen av nämnda tillgångar i en konkurs.