Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n mens die gevaar van wanvoeding verminder deur voldoende hoeveelhede regte voedsel te eet, skep mense vir hulleself probleme deur te veel te eet.
Arabic[ar]
على الرغم من ان تناول كميات كافية من الطعام الملائم يقلِّل الى الحدّ الادنى من امكانية سوء التغذية، يخلق بعض الناس المشاكل لانفسهم بالافراط في الاكل.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pagkaon sa igong mga gidaghanon sa tukmang pagkaon makapakunhod sa kapeligrohan sa kulang nga sustansiya, ang pipila ka tawo magmugnag mga suliran sa ilang kaugalingon pinaagi sa hinobrang pagkaon.
Czech[cs]
Nebezpečí podvýživy se snižuje, když lidé jedí přiměřené množství vhodného jídla. Někteří lidé si ale způsobují problémy tím, že se přejídají.
Danish[da]
Skønt en tilstrækkelig mængde sund mad mindsker risikoen for fejlernæring, skaber nogle mennesker problemer for sig selv ved at spise for meget.
German[de]
Bei Personen, die sich ausreichend und richtig ernähren, verringert sich die Gefahr einer einseitigen Ernährung, doch so mancher schafft sich selbst Probleme, indem er zuviel ißt.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu nyui ɖuɖu le mɔ si sɔ nu ɖea nunyuimaɖumaɖu ƒe afɔkua dzi kpɔtɔna hã la, ame aɖewo hea kuxi vaa woa ŋutɔ ɖokui dzi to nutsuɖuɖu me.
Greek[el]
Αν και με την κατανάλωση επαρκούς ποσότητας κατάλληλου φαγητού ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος του υποσιτισμού, μερικοί άνθρωποι δημιουργούν προβλήματα στον εαυτό τους τρώγοντας υπερβολικά.
English[en]
Although eating adequate amounts of proper food minimizes the danger of malnutrition, some people create problems for themselves by overeating.
Spanish[es]
Aunque la ingestión de una cantidad suficiente de alimentos adecuados previene la desnutrición, algunas personas se crean problemas por comer en exceso.
Estonian[et]
Ehk küll õige toidu parajal hulgal söömine viib alatoitluse ohu miinimumini, valmistavad mõned inimesed endale probleeme liigsöömisega.
Finnish[fi]
Vaikka se, että ihminen syö kunnollista ruokaa riittävästi, vähentääkin aliravitsemuksen vaaran erittäin pieneksi, jotkut hankkivat itselleen ongelmia ylensyömisellä.
French[fr]
Si la consommation d’aliments de qualité en quantité appropriée diminue les risques de malnutrition, les ennuis guettent celui qui mange trop.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagkaon sing bastante nga kadamuon sang nagakaigo nga kalan-on nagabuhin sang katalagman sa malnutrisyon, ang iban nga mga tawo nagatuga sing mga problema para sa ila kaugalingon paagi sa sobra nga pagkaon.
Croatian[hr]
Premda jedenje dovoljnih količina dobre hrane svodi opasnost od pothranjenosti na najmanju moguću mjeru, neki si ljudi stvaraju probleme prekomjernim jedenjem.
Hungarian[hu]
Bár csökkenti a rosszultápláltság veszélyét, ha az ember jó ételt eszik megfelelő mennyiségben, egyesek mégis problémákat okoznak önmaguknak a falánkság által.
Indonesian[id]
Meskipun menyantap jumlah yang cukup dari makanan yang tepat memperkecil bahaya dari malnutrisi, beberapa orang menciptakan masalah bagi diri mereka sendiri dengan makan berlebihan.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannangan iti umdas a kaadu ti umiso a taraon pabassitenna ti peggad iti malnutrision, patauden ti dadduma a tattao ti parikutda babaen ti nalabes a pannangan.
Italian[it]
Anche se mangiando cibi adatti nella giusta quantità si riduce molto il pericolo della malnutrizione, alcuni si creano problemi mangiando troppo.
Japanese[ja]
適当な食物をふさわしい量だけ食べるなら,栄養失調の危険性は最小限に抑えられますが,食べすぎによって自ら問題に陥る人もいます。
Korean[ko]
적절한 식품을 충분히 먹으면 영양 실조에 걸릴 위험이 최소한도로 줄어들지만, 일부 사람은 과식을 하여 문제를 자초한다.
Lingala[ln]
Atako kolya bilei ya malamu na lolenge ekoki ekitisaka makámá ya kolya ya malamu te, bato mosusu bamilukelaka mikakatano bango moko na kolyáká mingi koleka.
Malagasy[mg]
Na dia mampihena ho faran’izay kely ny loza entin’ny tsy fahampian-tsakafo aza ny fihinanana amin’ny antonona sakafo sahaza, ny olona sasany dia mamorona olana ho an’ny tenany amin’ny fihinanana tafahoatra.
Malayalam[ml]
മതിയായ അളവിൽ ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു വികലപോഷണത്തിന്റെ അപകടം കുറയ്ക്കുന്നുവെങ്കിലും ചിലയാളുകൾ അതിഭക്ഷണത്താൽ തങ്ങൾക്കു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင့်တော်သောအစားအစာပမာဏကို အလုံအလောက်စားပေးခြင်းက အာဟာရချို့တဲ့သည့်အန္တရာယ်လျော့သွားစေသော်လည်း အချို့သူတို့သည် တရားလွန်စားကာ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်ရှာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen skaper problemer for seg selv ved å spise for mye.
Dutch[nl]
Terwijl het eten van toereikende hoeveelheden goed voedsel de kans op een tekort aan een of meer voedingsstoffen tot een minimum beperkt, bezorgen sommige mensen zichzelf problemen door te veel te eten.
Northern Sotho[nso]
Le ge go ja tekanyo e lekanego ya dijo tše di swanetšego go fokotša kotsi ya go ba le phepo-mpe, batho ba bangwe ba ipakela mathata ka go ja kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kudya chakudya choyenera chokwanira kumachepetsa ngozi ya kutupirana, anthu ena amadzitengera mavuto mwa kudyetsa.
Portuguese[pt]
Embora comer uma quantidade adequada de bons alimentos minimize o perigo da desnutrição, alguns criam problemas para si por comer demais.
Romanian[ro]
Deşi consumarea unor cantităţi adecvate de alimente corespunzătoare reduce la minim pericolul apariţiei malnutriţiei, unele persoane îşi creează singure probleme, mâncând prea mult.
Russian[ru]
Хотя рациональное питание уменьшает опасность недоедания, некоторые сами для себя создают проблему переедания.
Slovak[sk]
Hoci primerané množstvo vhodnej potravy znižuje nebezpečenstvo nedostatočnej výživy na minimum, niektorí ľudia si sami vytvárajú problémy tým, že sa prejedajú.
Slovenian[sl]
Čeprav uživanje zadostne količine primerne hrane zmanjša nevarnost nedohranjenosti, si nekateri ljudje ustvarijo probleme, ko se prenajejo.
Serbian[sr]
Iako jedenje odgovarajućih količina ispravne hrane minimizira opasnost od neishranjenosti, neki ljudi stvaraju sebi probleme time što se prejedaju.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ja lijo tse loketseng ka tekanyo ho fokotsa kotsi ea ho haelloa ke phepo e nepahetseng, batho ba bang ba ipakela mathata ka ho ja ho feta tekano.
Swedish[sv]
Att man äter tillräckliga mängder näringsrik föda minskar visserligen risken för näringsbrist, men somliga människor ställer till problem för sig själva genom att äta för mycket.
Swahili[sw]
Ingawa kula kiasi kitoshacho cha chakula kifaacho hupunguza hatari ya utapiamlo, watu fulani hujiletea matatizo wenyewe kwa kula mno.
Tamil[ta]
சரியான உணவைப் போதுமான அளவுகளில் உண்பது ஊட்டச்சத்துக் குறைவின் அபாயத்தைக் குறைக்கின்ற போதிலும், சில ஆட்கள் அளவுக்கு அதிகமாக உண்டு பிரச்சினைகளை உருவாக்கிக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
కావలసినంత సరైన ఆహారాన్ని భుజించడం కుపోషణ వలన కలిగే అపాయాన్ని తగ్గిస్తున్నప్పటికీ, కొందరు ప్రజలు అమితంగా తినడం ద్వారా సమస్యలను సృష్టించుకుంటారు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ รับประทาน อาหาร ที่ เหมาะ สม ใน ปริมาณ เพียง พอ จะ ลด อันตราย จาก ทุ โภชนาการ ก็ ตาม บาง คน ก่อ ปัญหา ให้ ตัว เอง โดย รับประทาน มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkain nang sapat na dami ng wastong pagkain ay nakababawas sa panganib ng malnutrisyon, ang ilang tao ay lumilikha ng mga problema sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagkain nang labis.
Tswana[tn]
Le mororo go ja dijo tse di siameng tse di lekaneng go ka fokotsa bothata jwa phepelotlase, batho bangwe ba ipakela mathata ka go ja thata.
Turkish[tr]
Uygun yiyeceklerden yeterli miktarlarda yemek, kötü beslenme riskini en aza indirirse de, bazıları aşırı miktarda yiyerek başlarına sorun açarlar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku dya mpimo lowu ringaneleke wa swakudya leswi faneleke swi hungutaka makhombo ya nsiko, vanhu van’wana va tivangela swiphiqo hi voxe hi ku dya ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aduan pa a wodi dodow a ɛfata no tew asiane a ɛwɔ aduan pa a wonnya nni mu so de, nanso ebinom nam adidi mmoroso so de ɔhaw ba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaiti mai ra te amuraa i te maa tano maitai i te fifi o te navai-ore-raa te maa, te imi nei râ te tahi mau taata i te fifi no ratou iho ma te amu-hua-raa.
Ukrainian[uk]
Хоча й вживання відповідної кількості поживної їжі зменшує ризик недоїдання, але декотрі люди створюють собі проблему через переїдання.
Xhosa[xh]
Nangona ukutya ngokwaneleyo ukutya okufanelekileyo kunciphisa ingozi yokungondleki, abanye abantu bazenzela iingxaki ngokutya ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
虽然摄取适量有益的食物能把营养不良的害处减至最低限度,有些人却因暴饮暴食而为自己招惹麻烦。
Zulu[zu]
Nakuba ukudla isilinganiso esifanele sokudla okunomsoco kunciphisa ingozi yokungondleki, abanye abantu bazidonsela amanzi ngomsele ngokudla ngokweqile.