Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant is die hedendaagse neiging om taalgrense af te breek, hoofsaaklik weens die massamedia.
Amharic[am]
በአንድ በኩል በተለይ በመገናኛ ብዙሐን አማካኝነት በቋንቋ ምክንያት የተፈጠሩ አጥሮች የመፍረስ አዝማሚያ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
فمن ناحية، يميل الاتجاه العام حاليا الى تحطيم الحواجز اللغوية بين الناس، والدافع الرئيسي الى ذلك هو وسائل الاعلام.
Bislama[bi]
Plante man tede oli wantem se olgeta man oli mas toktok wan lanwis nomo, speseli blong mekem se nius i save goaot long ol defren ples long semfala lanwis.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, ang modernong kiling maoy ngadto sa pagbungkag sa mga paril nga mitungha tungod sa pinulongan, ilabina tungod sa palaumagian sa balita.
Czech[cs]
Na jedné straně je dnes — hlavně ze strany hromadných sdělovacích prostředků — tendence jazykové přehrady odstranit.
Danish[da]
På den ene side er tendensen nu i tiden at de sproglige barrierer nedbrydes, hovedsagelig på grund af massemediernes indflydelse.
German[de]
Einerseits werden Sprachbarrieren heutzutage durch die Massenmedien immer mehr niedergerissen.
Ewe[ee]
Le go ɖeka me la, wodina be woatsɔe aɖe gbegbɔgblɔ ƒe mɔxenuwo ɖa, vevietɔ to nyatakakamɔnu vovovowo dzi.
Greek[el]
Αφενός, η σύγχρονη τάση ευνοεί την κατάργηση των γλωσσικών φραγμών, κυρίως χάρη στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
English[en]
On one hand, the modern tendency is toward breaking down linguistic walls, primarily on account of mass media.
Spanish[es]
Por un lado, la tendencia moderna es derribar las barreras lingüísticas, principalmente debido a la influencia de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Ühest küljest püütakse praegusajal keelebarjääre lõhkuda, seda eelkõige meediavahendite kaudu.
Fijian[fj]
Ena dua na yasana, na vuli ni gauna oqo sa vakarawarawataka na ka e dau dredre tu vei ira na daunivosa, vakabibi vei ira na dauvolaitukutuku.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, ang moderno nga huyog amo ang pagguba sa mga dingding sang lenguahe, ilabi na bangod sang mass media.
Croatian[hr]
S jedne strane, suvremeni svijet teži uklanjanju jezičnih barijera, za što su prvenstveno zaslužna sredstva javnog informiranja.
Hungarian[hu]
Napjainkban az az irányzat érvényesül, hogy le kell dönteni a nyelvi falakat. Ezt az irányzatot főként a hírközlő eszközök mozdítják elő.
Indonesian[id]
Di satu pihak, kecenderungan yang ada sekarang adalah untuk meruntuhkan tembok pemisah kebahasaan, khususnya berkat peranan media massa.
Igbo[ig]
N’otu akụkụ, omume oge a na-elekwasị anya n’iwepụ ihe mgbochi bụ́ asụsụ, karịsịa n’ihi ụlọ ọrụ mgbasa ozi.
Iloko[ilo]
Iti maysa a dasig, ti moderno a pagannayasan ket ikkaten dagiti lapped iti lenguahe, nangnangruna gapu iti media.
Italian[it]
Da una parte, oggi le barriere linguistiche tendono a crollare, principalmente a motivo dei mass media.
Japanese[ja]
一方では,現代は主としてマスメディアの影響で,言語の障壁が崩れてゆく傾向があります。
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, დღევანდელი ტენდენცია ლინგვისტური კედლების ნგრევაა და ეს, ძირითადად, მასმედიის წყალობით ხდება.
Korean[ko]
한편으로, 요즘은 언어 장벽을 허무는 경향이 있는데, 그것은 주로 대중 매체의 영향 때문입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na televizyo, radio mpe bazulunalo, bato bakómi koyeba makambo ya minɔkɔ mosusu.
Lithuanian[lt]
Dabar, visų pirma dėl žiniasklaidos, vyrauja tendencija laužyti kalbinius barjerus.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē vērojama tendence nojaukt valodu barjeras — šo procesu ir veicinājuši galvenokārt masu saziņas līdzekļi.
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny iray, dia mizotra ho amin’ny fandrodanana ireo fefy ara-pitenenana ny fironana maoderina, noho ny fampitam-baovao indrindra indrindra.
Macedonian[mk]
Од една страна, современа тенденција е да се срушат ѕидовите што ги создава јазикот, првенствено заради медиумите.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, ഭാഷാപരമായ മതിലുകളെ തകർത്തുകളയാനുള്ള പ്രവണതയാണ് ഇന്നുള്ളത്. ഇതിനു കാരണമായിരിക്കുന്നത് മുഖ്യമായും മാധ്യമങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Minn banda, it- tendenza tal- lum hi li ma jibqgħux jeżistu ostakli minħabba l- lingwi, primarjament minħabba l- mezzi tax- xandir.
Norwegian[nb]
På den ene side går våre dagers trend ut på at språkbarrierer blir brutt ned, først og fremst på grunn av massemediene.
Nepali[ne]
एकातिर, आमसञ्चार माध्यमले भाषिक पर्खाल भत्काउन खोज्छ।
Dutch[nl]
Aan de ene kant bestaat tegenwoordig de neiging de muren die taal opwerpt te slechten, voornamelijk ter wille van de massamedia.
Papiamento[pap]
Na un banda, e tendencia moderno ta pa basha tur muraya lingwístico abou, principalmente pa motibu di medionan di comunicacion.
Pijin[pis]
Long wansaed, distaem pipol ting strong for brekem daon olketa wall bilong languis, main wei hem thru olketa niusman.
Polish[pl]
Z jednej strony obecnie obserwuje się tendencję do przełamywania barier językowych, głównie za sprawą środków masowego przekazu.
Portuguese[pt]
Por um lado, a tendência moderna é derrubar barreiras lingüísticas, principalmente por causa dos meios de comunicação em massa.
Romanian[ro]
Pe de o parte, tendinţa modernă este aceea de a distruge zidurile lingvistice, ea fiind promovată în primul rând de mass-media.
Russian[ru]
Сегодня люди стремятся преодолевать языковые барьеры, и особенно большую роль в этом играют средства массовой коммуникации.
Slovak[sk]
Na jednej strane je tu súčasný trend odstrániť jazykové bariéry, hlavne prostredníctvom masmédií.
Slovenian[sl]
Po eni strani je sodobna težnja k rušenju jezikovnih zidov predvsem zaradi množičnih občil.
Serbian[sr]
S jedne strane, savremeni trend je usmeren na rušenje lingvističkih zidova, pretežno zbog mas-medija.
Swedish[sv]
Å ena sidan är den moderna tendensen att bryta ner språkbarriärerna, främst tack vare massmedierna.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja, mwelekeo wa kisasa ni kukomesha vizuizi vya lugha, hasa kupitia vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mmoja, mwelekeo wa kisasa ni kukomesha vizuizi vya lugha, hasa kupitia vyombo vya habari.
Tamil[ta]
இன்று, பொது மக்களை சென்றெட்டுவதற்கு ஏராளமான தகவல் சாதனங்கள் இருப்பதால் மொழி சம்பந்தப்பட்ட சுவர்களைத் தகர்த்துவிடுவதற்காக முயற்சி செய்யப்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ด้าน หนึ่ง แนว โน้ม ปัจจุบัน มี ที ท่า ว่า กําแพง ภาษา จะ ทลาย ลง โดย มี สื่อสาร มวลชน เป็น ปัจจัย หลัก.
Tagalog[tl]
Sa isang panig, ang makabagong hilig ay tungo sa pagbuwag sa mga pader ng wika, pangunahin nang dahil sa pamamahayag ng masa.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, nnipa pii de ayɛ wɔn su nnɛ sɛ wɔbɛma kasa mu akwanside ahorow no afi hɔ, denam nsɛm ho amanneɛbɔ so titiriw.
Ukrainian[uk]
У сучасному світі існує тенденція до руйнування мовних бар’єрів, у першу чергу з огляду на засоби масової інформації.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan, ohun tó wà lọ́kàn àwọn èèyàn lóde òní ni láti mú ìdènà tí èdè ní kúrò, ní pàtàkì nítorí àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuthambekela kwanamuhla kuwukuqeda imigoqo ezilimini, ikakhulukazi ngenxa yemithombo yezindaba.