Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der på en for interventionsorganet tilfredsstillende måde føres bevis for, at den tilbudte bløde hvede er af bageegnet kvalitet, accepteres det pågældende korn dog som sådant.
German[de]
Wird jedoch der Interventionsstelle überzeugend nachgewiesen, daß der angebotene Weichweizen backfähig ist, wird er in unverändertem Zustand angenommen.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν προσκομιστεί απόδειξη προς ικανοποίηση του οργανισμού παρεμβάσεως ότι το εν λόγω προσφερόμενο μαλακό σιτάρι είναι αρτοποιίσιμο, το εν λόγω μαλακό σιτάρι γίνεται αποδεκτό με την εν λόγω ιδιότητα.
English[en]
However, if evidence is furnished to the satisfaction of the intervention agency that the common wheat offered is of breadmaking quality, the wheat shall be accepted as such.
Spanish[es]
No obstante, si se aportare la prueba, a satisfacción del organismo de intervención, de que el trigo blando ofrecido es panificable, dicho cereal será aceptado como tal.
Finnish[fi]
Jos interventioelintä tyydyttävällä tavalla kuitenkin todistetaan, että kyseinen tarjottu tavallinen vehnä on leivontakelpoista, kyseinen tavallinen vehnä hyväksytään sellaiseksi.
French[fr]
Toutefois, si la preuve est apportée à la satisfaction de l'organisme d'intervention que le froment tendre en cause offert est panifiable, le froment tendre en cause est accepté comme tel.
Italian[it]
Tuttavia, qualora sia fornita la prova, con soddisfazione dell'organismo di intervento, che il frumento tenero offerto è panificabile, esso viene accettato tal quale.
Dutch[nl]
Wanneer evenwel ten genoegen van het interventiebureau wordt aangetoond dat het aangeboden produkt zachte tarwe van bakkwaliteit is, wordt het als zodanig aanvaard.
Portuguese[pt]
Todavia, se for feita prova bastante perante o organismo de intervenção de que é panificável, o trigo mole proposto para intervenção em causa será aceite como tal.
Swedish[sv]
Om det emellertid till interventionsorganets belåtenhet kan bevisas att det vete som erbjuds är av brödkvalitet skall vetet godkännas som sådant.