Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотврати спекулация на вносителите, които вече не са ангажирани в търговия със живи говеда към 1 януари 2006 г., следва да се откаже достъп до квотата и разрешенията следва да са прехвърлими.
Czech[cs]
Aby se zabránilo spekulacím, je třeba dovozcům, kteří ke dni 1. ledna 2006 již nepůsobí v obchodu s živým skotem, zakázat přístup ke kvótám, přičemž je rovněž třeba, aby licence nebyly převoditelné.
Danish[da]
For at undgå spekulation bør importører, der ikke længere handlede med levende kreaturer den 1. januar 2006, ikke have adgang til kontingentet, og licenser bør ikke kunne overdrages.
German[de]
Um Spekulationen vorzubeugen, dürfen Einführer, die seit 1. Januar 2006 nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern tätig sind, keinen Zugang zu dem Kontingent erhalten, und die Lizenzen dürfen nicht übertragbar sein.
Greek[el]
Προκειμένου να αποτραπεί η κερδοσκοπία, δεν πρέπει να επιτρέπεται σε εισαγωγείς που δεν ασχολούνται πλέον με εμπόριο ζώντων βοοειδών την 1η Ιανουαρίου 2006 η πρόσβαση στην ποσόστωση, οι δε άδειες δεν πρέπει να είναι μεταβιβάσιμες.
English[en]
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2006 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Spanish[es]
A fin de evitar la especulación, debe excluirse del acceso al contingente a los importadores que ya no ejerzan actividades de comercio de ganado vacuno vivo a 1 de enero de 2006 e impedirse la transferencia de los certificados de importación.
Estonian[et]
Spekuleerimise tõkestamiseks ei tohiks anda kvoote importijatele, kes alates 1. jaanuarist 2006 ei ole kaubelnud elusveistega, ning litsentsid ei tohiks olla loovutatavad.
Finnish[fi]
Keinottelun välttämiseksi kiintiön käyttöoikeus olisi evättävä tuojilta, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2006 enää harjoita elävien eläinten kauppaa, ja todistuksia ei saisi siirtää.
Hungarian[hu]
A spekuláció elkerülése érdekében a 2006. január 1-jén az élő szarvasmarha szállításában már nem érintett importőröktől a kontingenshez való hozzáférést meg kell vonni, az engedélyeket pedig nem lehet átruházni.
Italian[it]
Per evitare speculazioni, occorre vietare l'accesso al contingente agli importatori che, alla data del 1o gennaio 2006, non siano più attivi nel commercio di bovini vivi e disporre inoltre che i titoli non siano trasferibili.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, galimybė pasinaudoti kvota neturi būti suteikta importuotojams, kurie nuo 2006 m. sausio 1 d. nebeprekiavo gyvais galvijais, o licencijos neturi būti perleidžiamos.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu spekulāciju, importētājiem, kuri 2006. gada 1. janvārī vairs nenodarbojas ar dzīvu liellopu tirdzniecību, jāliedz kvotas izmantošana, un ievešanas atļaujas nedrīkst nodot citiem.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van speculatie moet worden bepaald dat geen toegang tot het contingent wordt verleend aan importeurs die op 1 januari 2006 geen handel in levende runderen meer dreven, en dat de certificaten niet overdraagbaar zijn.
Polish[pl]
W celu zapobiegania spekulacji należy odmówić dostępu do kontyngentu importerom niezajmującym się już handlem żywym bydłem w dniu 1 stycznia 2006 r., jak również należy uniemożliwić przenoszenie pozwoleń.
Portuguese[pt]
A fim de prevenir a especulação, é conveniente excluir do acesso ao contingente os importadores que já não exerciam actividade no comércio de bovinos vivos em 1 de Janeiro de 2006 e prever a não transmissibilidade dos certificados.
Romanian[ro]
Pentru a se evita speculațiile, ar trebui să se interzică accesul la contingent al importatorilor care nu mai exercită o activitate comercială în sectorul cărnii de vită și mânzat la data de 1 ianuarie 2006 și să se excludă posibilitatea transmiterii licențăelor de import.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť špekuláciám by sa mal dovozcom, ktorí sa od 1. januára 2006 nepodieľajú na obchode so živým hovädzím dobytkom, zamietnuť prístup ku kvóte a licencie by mali mať neprenosný charakter.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili špekulacije, je treba izvoznikom, ki 1. januarja 2006 več ne trgujejo z živim govedom, zavrniti dostop do kvote, dovoljenja pa ne smejo biti prenosljiva.
Swedish[sv]
För att undvika spekulation bör importörer som den 1 januari 2006 inte längre bedrev handel med levande nötkreatur nekas tillgång till kvoten, och licenserna bör inte kunna överlåtas.