Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:21) ሰይጣን ሆነ ብሎ፣ ኢዮብ መከራ ያደረሰበት አምላክ እንደሆነ እንዲያስብ አድርጎት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٢١) فَلَرُبَّمَا سَعَى ٱلشَّيْطَانُ عَمْدًا أَنْ يُعْطِيَ أَيُّوبَ ٱلِٱنْطِبَاعَ أَنَّ ٱللهَ هُوَ سَبَبُ بَلْوَاهُ.
Baoulé[bci]
(Zɔb 1:21) Atrɛkpa’n, Satan yɛ ɔ yoli maan Zɔbu buli i kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ su kle i ɲrɛnnɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:21) Posible na tuyong prinobaran ni Satanas na magkaigwa nin impresyon si Job na an Dios an dahelan kan saiyang makuring sakit.
Bemba[bem]
(Yobo 1:21, NW) Nalimo Satana aleesha ukulenga Yobo ukulamona kwati Lesa e waletele amacushi pali ena.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:21) Вероятно Сатана преднамерено се опитал да създаде в Йов впечатлението, че Бог му причинява това нещастие.
Bislama[bi]
(Job 1:21) Ating Setan i wantem nomo blong givim tingting long Job se God nao i mekem ol trabol ya i kamaot long hem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:২১) সম্ভবত, শয়তান উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে ইয়োবের মধ্যে এই ধারণা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল যে, ঈশ্বরই তার ওপর দুঃখদুর্দশা নিয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
(Job 1:21) Lagmit gitinguha ni Satanas nga ipasabot kang Job nga ang Diyos maoy nagpahinabo sa iyang kasakitan.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:21) Eli, Setan a sotun ämeef ngeni Jop pwe Kot a efisatä weiresin manauan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:21) Me sa pa ti vre. I kapab ki Satan ti pe sey fer Zob krwar ki Bondye ki ti pe fer li soufer.
Czech[cs]
(Job 1:21) Satan se možná úmyslně snažil vyvolat v Jobovi dojem, že neštěstí, která na něj dolehla, způsobil Bůh.
Danish[da]
(Job 1:21) Satan søgte åbenbart med fuldt overlæg at give Job det indtryk at det var Gud der stod bag hans lidelser.
German[de]
Vielleicht ließ Satan bei Hiob absichtlich den Eindruck entstehen, Gott habe die Bedrängnis verursacht.
Ewe[ee]
(Hiob 1:21) Anɔ eme be Satanae ɖoe koŋ dze agbagba be yeana Hiob nabui be Mawue le fu wɔm ye.
Efik[efi]
(Job 1:21) Eyedi Satan ama okokoi odomo ndinam Job ekere ke Abasi ekedi ntak afanikọn̄ esie.
Greek[el]
(Ιώβ 1:21) Πιθανότατα, ο Σατανάς προσπάθησε σκόπιμα να δώσει στον Ιώβ την εντύπωση ότι ο Θεός ήταν εκείνος που είχε προκαλέσει την ταλαιπωρία του.
English[en]
(Job 1:21) Possibly, Satan deliberately sought to give Job the impression that it was God who had caused his affliction.
Spanish[es]
Hasta es posible que Satanás procurara hacerle creer que el causante de sus males era Dios.
Fijian[fj]
(Jope 1: 21) E rairai biuta ina vakasama i Jope o Setani ni vakavuna tiko na Kalou na rarawa e sotava tiko.
Ga[gaa]
(Hiob 1:21) Ekolɛ, Satan je gbɛ efee nakai koni Hiob anu he akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni hɔ amanehulu ni ekɛkpe lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:21) Tao e kataia Tatan n angan Iobi te iango ae bon te Atua ae karikii karawawatana.
Gun[guw]
(Job 1:21) Vlavo, Satani to tintẹnpọn nado hẹn Job tindo numọtolanmẹ lọ dọ Jiwheyẹwhe wẹ hẹn yajiji etọn wá.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:21) Wataƙila, Shaiɗan ne yake son ya cusa wa Ayuba ra’ayin cewa Allah ne ya jawo masa waɗannan matsaloli.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:21) शायद शैतान ने ही अय्यूब के दिल में यह बात बिठाने की कोशिश की होगी कि यह सब परमेश्वर का किया-धरा है।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:21) Ayhan, nagtinguha gid si Satanas nga ipapati kay Job nga ang Dios ang nagpahanabo sang kasisit-an niya.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 21) Reana, Satani ia ura Iobu ia koia, unai amo Iobu do ia laloa Dirava ese unai hisihisi ia havaraia.
Croatian[hr]
Možda je Sotona namjerno želio navesti Joba na pomisao da Bog uzrokuje njegove nevolje.
Haitian[ht]
” (Jòb 1:21). Petèt Satan te fè espre pou l bay Jòb enpresyon se Bondye ki te lakòz soufrans li yo.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ Սատանան փորձեց այնպիսի տպավորություն ստեղծել Հոբի մեջ, թե Աստված է նրան տառապանքներ պատճառում։
Indonesian[id]
(Ayub 1:21) Kemungkinan, Setan sengaja berupaya memberikan kesan kepada Ayub bahwa Allah-lah yang menyebabkan penderitaannya.
Igbo[ig]
(Job 1:21) Ikekwe, Setan ma ụma gbalịa ime ka Job chee na ahụhụ ọ na-ata si Chineke n’aka.
Iloko[ilo]
(Job 1:21) Posible a pinanggep ni Satanas a pagparangen ken ni Job a ti Dios ti pakaigapuan ti panagrigatna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:21) Ef til vill reyndi Satan af ásettu ráði að telja Job trú um að það væri Guð sem stæði að baki raunum hans.
Isoko[iso]
(Job 1:21) Ẹsejọhọ, Setan o keke aro fihọ gwọlọ edhere nọ o re ro ru Job roro inọ Ọghẹnẹ ọ be wha uye sei.
Italian[it]
(Giobbe 1:21) Forse Satana cercò deliberatamente di dare a Giobbe l’impressione che Dio era la causa di tutto.
Japanese[ja]
ヨブ 1:21)おそらくサタンが意図的に,この苦しみを引き起こしたのは神であるという印象をヨブに抱かせようとしたのでしょう。
Georgian[ka]
იობმა არასწორად დაასკვნა: „უფალმა მომცა და უფალმა წაიღო“ (იობი 1:21). შესაძლოა, სატანა განზრახ ცდილობდა, ისეთი წარმოდგენა შეექმნა იობისთვის, რომ მისი უბედურება ღმერთმა გამოიწვია.
Kongo[kg]
(Yobi 1:21) Ziku Satana kusalaka yonso sambu Yobi kumona bonso nde Nzambi muntu kubasisaka bampasi yina kubwilaka yandi.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:21) Saatanip piaaraluni Jobi isumaqalersinniarsarinnguatsiarpaa taassuma naalliuutaanut Guuti pisuusoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:21) ಯೋಬನ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ದೇವರೇ ಮೂಲನೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅವನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಲು ಪ್ರಾಯಶಃ ಸೈತಾನನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 1:21) 아마도 사탄은 욥에게 괴로움을 초래한 분이 하느님이라는 인상을 심어 주려고 의도적으로 노력하였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:21) Kampe Satana wafwainwa ye walengejile Yoba kulanguluka kuba’mba Lesa ye walengela kuba’mba amanamenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1: 21) Satana nanga wavavanga vo Yobi kayindula vo Nzambi wamwesanga e mpasi.
Ganda[lg]
(Yobu 1:21) Oboolyawo, Setaani mu bugenderevu yayagala Yobu alowooze nti Katonda ye yali amuleetedde okubonaabona.
Lingala[ln]
(Yobo 1: 21) Ntango mosusu Satana alukaki Yobo akanisa ete Nzambe nde apesi ye mpasi wana.
Lozi[loz]
(Jobo 1:21) Mwendi ki Satani ya na kukuelize Jobo kuli a hupule kuli ne li Mulimu ya na mu swenya ka likozi zani.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:21) Mobimwekela, Satana wātompele kupa Yoba milangwe ya kumona’mba Leza ye wādi umuletela masusu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:21) Pamuapa, Satana wakakeba muende muonso bua kubueja Yobo lungenyi lua ne: Nzambi ke uvua mumukebele makenga onso au.
Luvale[lue]
(Yopa 1:21) Pamo Satana ikiye asakile kumulingisa Yopa ashinganyeke ngwenyi Kalunga ikiye amuvetele navihuli kana.
Lushai[lus]
(Joba 1:21) A hrehawm tawrhna chu Pathian thlentîr anga lantîr luih dân kawng chu Setana’n a zawng pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:21.) Varbūt Sātans pat tīšuprāt centās radīt Ījabam iespaidu, ka Dievs ir tas, kurš ir izraisījis viņa ciešanas.
Morisyen[mfe]
(Job 1:21) Kitfois, par expré Satan ti essaye donne Job l’impression ki c’est Bondié ki ti envoye sa bann malheur-la lor li.
Malagasy[mg]
(Joba 1:21) Nataon’i Satana angamba izay hieritreretan’i Joba fa avy amin’Andriamanitra ny fahoriany.
Marshallese[mh]
(Job 1:21) Bõlen, Satan ear kajeoñ in kõmman bwe Job en bõk lemnak eo bwe kar Anij eo ear kaeñtan e.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:21) ദൈവമാണ് ഇയ്യോബിന്റെ ദുരിതങ്ങൾക്കു പിന്നിലെന്ന ധാരണയുളവാക്കാൻ സാത്താൻ കൗശലപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Zoob 1:21) Tõe t’a Sʋɩtãan da ratame t’a Zoob tẽ tɩ yaa Wẽnnaam n wa ne a sũ-sãamsã.
Marathi[mr]
(ईयोब १:२१) कदाचित सैतानानेच मुद्दामहून ईयोबाला असे भासवले असावे की त्याच्यावर आलेल्या संकटांमागे देवाचा हात होता.
Maltese[mt]
(Ġob 1:21) Jistaʼ jkun li Satana pprova apposta jagħti l- impressjoni lil Ġob li kien Alla li kkaġuna l- inkwiet tiegħu.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၂၁) ဘုရားသခင်ကြောင့် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများခံစားရသည်ဟု ယောဘယူမှတ်သွားစေရန် စာတန် တမင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 21) Det er mulig at Satan forsettlig lot Job få inntrykk av at det var Gud som var årsak til hans lidelser.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:२१) अय्यूबले दुःख भोग्नुको कारण परमेश्वर नै हुनुहुन्छ भन्ने भान शैतानले जानाजानी पारिदिन खोज्यो।
Ndonga[ng]
(Job 1:21) Otashi dulika Satana a li a kendabala nelalakano okuningifa Job a diladile kutya Kalunga oye a li e mu etela omaupyakadi.
Niuean[niu]
(Iopu 1:21) Ti liga kua lali pauaki a Satani ke taute a Iopu ke manamanatu ko e Atua ne fakatupu e mamahi haana.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Satan bewust geprobeerd heeft bij Job de indruk te wekken dat God de oorzaak was van zijn ellende.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:21) Mohlomongwe Sathane ka boomo o ile a leka go dira gore Jobo a nagane gore ke Modimo yo a mmakelago mathata.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:21) N’kutheka kuti Satana mwadala, ankafuna kuchititsa Yobu kuganiza kuti ndi Mulungu amene anali kuchititsa mavuto akewo.
Oromo[om]
(Iyoob 1:21) Tarii, Seexanni ta’e jedhee Iyoob rakkina kana hundumaa Waaqayyotu natti fide jedhee akka yaadu godhe ta’a.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:21) ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹੋ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:21) Nayarin ginagala nen Satanas ya ipamoria ed si Job a say Dios so pansesengegan na irap to.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:21) Podisé Satanas deliberadamente a purba duna Jòb e impreshon ku ta Dios tabata esun ku a kousa su sufrimentu.
Pijin[pis]
(Job 1:21) Maet hem goal bilong Satan for mekem Job tingse God nao mekem hem safa olsem.
Polish[pl]
Być może Szatan celowo próbował zasugerować Hiobowi, że to Bóg sprowadził na niego owe udręki.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:21) Mwein ele Sehdan inengkihda en song kahrehiong Sohp en lemeleme me Koht me ketikihong ih nan apwal.
Portuguese[pt]
(Jó 1:21) É possível que Satanás tenha propositalmente tentado dar a impressão de que foi Deus quem causara o sofrimento a Jó.
Ruund[rnd]
(Yob 1:21) Pamwing ap Satan wapakisha kumekesh kud Yob anch Nzamb ndiy wading umumeshina mar.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:21) යෝබ් මුහුණ දෙමින් සිටි පීඩා ඇති කළේ දෙවි කියා ඔහුට ඒත්තුගන්වන්න සාතන් වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
(Jób 1:21) Je možné, že Satan sa zámerne usiloval vyvolať v Jóbovi dojem, že všetky tie ťažkosti mu spôsobil Boh.
Slovenian[sl]
(Job 1:21) Verjetno je Satan premišljeno skušal Joba navesti na mišljenje, da mu je trpljenje povzročil Bog.
Samoan[sm]
(Iopu 1:21) Atonu sa taumafai moni Satani e faatupu iā Iopu se manatu, o le Atua na faapogaia ona mafatiaga.
Shona[sn]
(Jobho 1:21) Zvichida Satani akaedza nemaune kuita kuti Jobho afunge kuti Mwari ndiye akanga akonzera kutambudzika kwake.
Albanian[sq]
(Jobi 1:21) Mbase Satanai kastile u përpoq t’i jepte përshtypjen Jobit se mundimet ia kishte sjellë Perëndia.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:21) Mohlomong, Satane o ile a leka ka boomo ho fa Jobo maikutlo a hore Molimo ke eena ea neng a mo baketse mahlomola.
Swedish[sv]
(Job 1:21) Det är möjligt att Satan medvetet försökte ge Job intrycket att det var Gud som orsakade hans lidande.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:21) Huenda Shetani alijaribu kimakusudi kumfanya Ayubu aamini kwamba Mungu ndiye aliyesababisha mateso yake.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:21) Huenda Shetani alijaribu kimakusudi kumfanya Ayubu aamini kwamba Mungu ndiye aliyesababisha mateso yake.
Tamil[ta]
(யோபு 1:21) ஒருவேளை சாத்தானேகூட யோபுவை அவ்வாறு நினைக்க வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 1: 21) దేవుడే తనకు ఆ కష్టం కలిగించాడనే అభిప్రాయాన్ని యోబులో కలిగించేందుకు బహుశా సాతానే ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రయత్నించివుండవచ్చు.
Thai[th]
(โยบ 1:21) อาจ เป็น ไป ได้ ว่า ซาตาน จงใจ โน้ม นํา ให้ โยบ เข้าใจ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ ยาก แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:21) ምናልባት ሰይጣን ኰነ ኢሉ ንእዮብ ካብ ኣምላኽ ጸበባ ኸም ዝወረዶ ኼምስል ጽዒሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:21) A̱ shi nan kpa, Satan nzughul a Yobu sha ifer sha u á hen ér ka Aôndo a ne un ican ye.
Tagalog[tl]
(Job 1:21) Marahil, sinikap talaga ni Satanas na magkaroon si Job ng impresyon na ang Diyos ang dahilan ng kaniyang pagdurusa.
Tetela[tll]
(Jobo 1:21) Ondo Satana akayange dia mbisha Jɔbɔ kanyi y’ɔnɛ Nzambi mbele lo kiɔkɔ y’asui ande.
Tswana[tn]
(Jobe 1:21) Gongwe Satane o ne a leka ka boomo go dira gore Jobe a akanye gore Modimo ke ene a mo tliseditseng matshwenyego.
Tongan[to]
(Siope 1:21) Na‘e feinga tōtōivi nai ‘a Sētane ke ne ‘ai ‘a Siope ke fakakaukau ko e ‘Otuá na‘á ne fakatupunga ‘ene faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:21) Ndiza Saatani wakali kusola kupa Jobu kuyeeya kuti Leza nguwapa kuti abe mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:21) Ating Satan i laik kirapim Jop long ting olsem God i as bilong ol hevi bilong em.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:21) Kumbexana, Sathana a a lava ku endla Yobo a anakanya leswaku i Xikwembu lexi n’wi vangelaka maxangu ya yena.
Tumbuka[tum]
(Job 1:21) Satana panyake wakamuyezgera dara Yobu kuti waghanaghane kuti Ciuta ndiyo wakamutumiranga masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 21) E se taumate ne taumafai malosi a Satani o fai a Iopu ke talitonu me ko te Atua te māfuaga o ana logo‵maega.
Twi[tw]
(Hiob 1:21) Ebetumi aba sɛ, Satan bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Hiob anya adwene sɛ Onyankopɔn na ama ɔrehu amane.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:21) Peneia‘e ua imi iho â Satani i te turai ia Ioba ia mana‘o e o te Atua te tumu o to ’na mauiui.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 21) Citava okuti, Satana eye wa vetiya Yovi oku sima okuti, ovitangi a liyaka lavio, via tunda ku Yehova.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۲۱) شاید شیطان نے جانبوجھ کر ایوب کو یہ تاثر دینے کی کوشش کی تھی کہ خدا ہی اُس پر تمام مصیبت لایا ہے۔
Venda[ve]
(Yobo 1:21) Zwi nga kha ḓi itea uri Sathane o vha a tshi khou lingedza u ita uri Yobo a vhe na muhumbulo wa uri ndi Mudzimu ane a khou ita uri a shengele.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:21) Có lẽ Sa-tan cố kiếm cách làm Gióp nghĩ rằng Đức Chúa Trời đã gây ra đau khổ cho ông .
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:21) Posible nga katuyoan gud ni Satanas nga magin impresyon ni Job nga an Dios an nagpahinabo han iya kasakitan.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:21) Neʼe lagi faiga e Satana ke manatu ia Sopo ʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakatupu tona mamahi.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:21) Mhlawumbi, uSathana wayefuna uYobhi acinge ukuba nguThixo obangele bonke obo bunzima.
Yapese[yap]
(Job 1:21) Ra buch, ni Satan e ri guy rogon ni nge lemnag Job ni Got e ani ke k’aring e gafgow ngak.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:21) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni Sátánì mọ̀ọ́mọ̀ fẹ́ jẹ́ kí Jóòbù rò pé Ọlọ́run ló fa ìpọ́njú tó dé bá a.
Chinese[zh]
约伯记1:21)也许撒但故意让约伯以为是上帝降下灾祸的。
Zande[zne]
(Eyobo 1:21) Si nawira gupai gbe nga, Satana ataino aino kini asadi ka sa Eyobo ko duna gu berã nga Mbori du naye na gu rungosi re kuriiko.
Zulu[zu]
(Jobe 1:21) Kungenzeka ukuthi uSathane wayefuna uJobe acabange ukuthi ukuhlupheka kwakhe kwakubangelwa uNkulunkulu.