Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Souhrn pravidelných převodů, jak jsou definovány v článcích 1 a 2, nemůže překročit 35 % čisté měsíční odměny.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
»Summen af regelmæssige overførsler i henhold til artikel 1 og 2 må [ikke] overstige 35% af det månedlige nettovederlag.«
German[de]
„Die in den Artikeln 1 und 2 beschriebenen regelmäßigen Überweisungen dürfen zusammen 35 % der monatlichen Nettobezüge nicht überschreiten.“
Greek[el]
«Το σύνολο των τακτικών μεταφορών όπως καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 δεν μπορεί να υπερβεί το 35 % των καθαρών μηνιαίων αποδοχών.»
English[en]
‘The total of the regular transfers as defined in Articles 1 and 2 may not exceed 35% of the net monthly remuneration.’
Spanish[es]
«El conjunto de las transferencias periódicas, según se definen en los artículos 1 y 2, no podrá exceder el 35 % de la retribución mensual neta.»
Estonian[et]
„Artiklites 1 ja 2 määratletud korrapäraste ülekannete kogusumma ei või ületada 35% igakuisest netotöötasust.”
Finnish[fi]
”Edellä 1 ja 2 artiklassa kuvattujen säännöllisten siirtojen yhteenlaskettu määrä ei saa ylittää 35 prosenttia kuukausittaisesta nettopalkasta.”
French[fr]
«L’ensemble des transferts réguliers, tels qu’ils sont définis aux articles 1er et 2, ne peut dépasser 35 % de la rémunération mensuelle nette.»
Hungarian[hu]
„Az 1. és 2. cikkben meghatározott rendszeres átutalások együttes összege nem haladhatja meg a nettó havi jövedelem 35%-át.”
Italian[it]
«Il totale dei trasferimenti regolari di cui agli articoli 1 e 2 non può essere superiore al 35% della retribuzione mensile netta».
Lithuanian[lt]
„1 ir 2 straipsniuose nurodyti reguliarūs pervedimai negali viršyti 35 % neto mėnesinio darbo užmokesčio.“
Latvian[lv]
“Visi 1. un 2. pantā definētie regulārie pārskaitījumi nedrīkst pārsniegt 35 % no mēneša neto atalgojuma.”
Dutch[nl]
„Het totaal van de regelmatige overmakingen als omschreven in de artikelen 1 en 2 mag niet meer bedragen dan 35 % van de netto-maandbezoldiging.”
Polish[pl]
„Regularne przelewy, które zostały zdefiniowane w art. 1 i 2, nie mogą łącznie przekraczać 35% miesięcznego wynagrodzenia netto”.
Portuguese[pt]
«A totalidade das transferências periódicas, tal como definidas nos artigos 1.° e 2.°, não pode exceder 35% da remuneração mensal líquida.»
Slovak[sk]
„Celkové pravidelné prevody definované v článkoch 1 a 2 nemôžu prekročiť 35 % čistej mesačnej odmeny za prácu.“
Slovenian[sl]
„Vsa redna nakazila, kot so opredeljena v členih 1 in 2, ne smejo presegati 35 % neto mesečne plače.“
Swedish[sv]
”Det samlade beloppet för regelbundna överföringar såsom de definieras i artikel [1] och 2 får inte överstiga 35 procent av den månatliga nettolönen.”