Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Считано от юли 2012 г., електроенергията се търгува на едро чрез борсата, т.е. спот и форуърдни пазари на Румънската енергийна борса („OPCOM“).
Czech[cs]
Od července 2012 se s elektřinou na velkoobchodní úrovni obchoduje na burze, tj. na spotovém a termínovém trhu rumunské energetické burzy (dále jen „OPCOM“).
Danish[da]
Pr. juli 2012 handles el på engrosniveau via elbørsen, dvs. den rumænske elbørs (»OPCOM«), herunder spotmarkeder og terminsmarkeder.
German[de]
Seit Juli 2012 erfolgt der Stromgroßhandel an der Börse, d. h. über den Spot- und den Terminmarkt der rumänischen Strombörse (im Folgenden „OPCOM“).
Greek[el]
Από την 1η Ιουλίου 2012, η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε επίπεδο χονδρικής μέσω του χρηματιστηρίου, δηλαδή στις αγορές άμεσων (spot) ή προθεσμιακών συναλλαγών του ρουμανικού χρηματιστηρίου ενέργειας («OPCOM»).
English[en]
As of July 2012, electricity is traded at wholesale level through the exchange, i.e. spot and forward markets of the Romanian Power Exchange (‘OPCOM’).
Spanish[es]
Desde julio de 2012, la electricidad se comercia al por mayor a través de los mercados de cambio (es decir, el mercado al contado y el mercado de futuros) de la Bolsa de la Electricidad de Rumanía («OPCOM»).
Estonian[et]
Alates 2012. aasta juulist kaubeldakse elektrienergiaga hulgimüügitasandil börsil, st hetketurgudel ja forvardite turul Rumeenia elektrienergia börsil (edaspidi „OPCOM“).
Finnish[fi]
Heinäkuusta 2012 sähköllä on käyty kauppaa tukkutasolla pörssissä eli Romanian sähköpörssin, jäljempänä ’OPCOM’, spot- ja termiinimarkkinoilla.
French[fr]
Depuis juillet 2012, l'électricité est négociée en gros sur les marchés au comptant et à terme de la Bourse roumaine de l'électricité («OPCOM»).
Croatian[hr]
Od srpnja 2012. električnom energijom trguje se na razini veleprodaje na burzi, tj. na promptnim i terminskim tržištima rumunjske burze za plin i električnu energiju („OPCOM”).
Italian[it]
A partire da luglio 2012, l'energia elettrica è scambiata all'ingrosso attraverso negoziazioni, ossia i mercati a pronti e a termine della Borsa dell'energia elettrica rumena («OPCOM»).
Lithuanian[lt]
Rumunijos elektros energijos biržos (OPCOM) neatidėliotinų sandorių ir išankstinių sandorių rinkose.
Latvian[lv]
Kopš 2012. gada jūlija elektroenerģija tiek tirgota vairumtirdzniecības līmenī ar biržas starpniecību, t. i., aktuāltirgos un nākotnes tirgos Rumānijas elektroenerģijas biržā (“OPCOM”).
Maltese[mt]
Minn Lulju 2012, l-elettriku huwa nnegozjat fuq livell bl-ingrossa permezz tal-iskambju, jiġifieri swieq spot u forward tal-Borża Rumena tal-Enerġija (“OPCOM”).
Dutch[nl]
Per juli 2012 wordt elektriciteit op groothandelsniveau verhandeld via de beurs, d.w.z. de spot- en termijnmarkt van de Roemeense elektriciteitsbeurs („OPCOM”).
Polish[pl]
Od lipca 2012 r. energia elektryczna jest przedmiotem obrotu hurtowego na giełdzie, tj. na rynkach kasowych i terminowych rumuńskiej towarowej giełdy energii („OPCOM”).
Portuguese[pt]
A partir de julho de 2012, a eletricidade passou a ser comercializada a nível grossista por meio de negociação, ou seja, nos mercados à vista e a prazo da Bolsa de Energia romena («OPCOM»).
Romanian[ro]
Începând din iulie 2012, energia electrică este tranzacționată angro în cadrul burselor, și anume pe piețele la vedere și la termen ale Bursei române de energie („OPCOM”).
Slovak[sk]
Od júla 2012 prebieha obchod s elektrickou energiou na veľkoobchodnej úrovni prostredníctvom burzy, t. j. na spotových a forwardových trhoch Rumunskej energetickej burzy (OPCOM).
Slovenian[sl]
Od julija 2012 se z električno energijo trguje na veleprodajni ravni na borzi, tj. gotovinskem in terminskem trgu romunske energetske borze (v nadaljnjem besedilu: borza OPCOM).
Swedish[sv]
Från och med juli 2012 handlas el på grossistnivå på börsen, dvs. spot- och terminsmarknaderna på den rumänska elbörsen (Opcom).