Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— опаковани, без добавка на покривна течност, в плик или фолио от пластмаса за хранителни цели, във вакуум или не, с термозалепване или не; и
Czech[cs]
— je zabalené, ne však v kapalném okolním prostředí, v sáčcích (nebo tenkých obalech) používaných pro balení potravin, též vakuově balené nebo tepelně hermeticky uzavřené; a
Danish[da]
— emballeret uden lage i en pose eller folie af plast til levnedsmidler, også vakuumpakket eller varmeforseglet, og
German[de]
— ohne Zusatz von Aufgussflüssigkeit verpackt in Beutel (oder Folie) aus Kunststoff für Lebensmittel, auch luftdicht oder verschweißt; und
Greek[el]
— είναι συσκευασμένα, χωρίς προσθήκη υγρού επικάλυψης, σε σακούλα (ή φύλλο) του τύπου που χρησιμοποιείται για την συσκευασία τροφίμων, ανεξάρτητα από το εάν η συσκευασία είναι αεροστεγής ή όχι και από το εάν έχει ή όχι υποστεί θερμοσυγκόλληση,
English[en]
— packed, without a liquid covering medium, in bags (or wrappers) of a kind used for packaging food, whether or not vacuum-packed or heat-sealed; and
Spanish[es]
— estar envasados sin añadir líquido de cobertura en una bolsa o lámina de plástico para alimentos, incluso cerrados al vacío o termosellados, y
Estonian[et]
— on pakendatud toiduainetepakkimiseks kasutatavatesse plastkottidesse (või kilesse), ka vaakumpakendisse või kuumkeevitusega pakendisse ilma vedelikulisandita; ja
Finnish[fi]
— ne on pakattu lientä lisäämättä elintarvikemuovista valmistettuun pussiin (tai kääreeseen), myös tyhjiö- tai kuumasaumattuun pakkaukseen, ja
French[fr]
— emballés sans addition de liquide de couverture dans un sachet (ou une feuille) en plastique alimentaire sous vide ou non, thermo scellé ou non; et
Croatian[hr]
— da su pakirani, bez tekućine, u vrećama (ili ovicima) vrsta koje se rabi za pakiranje hrane, neovisno jesu li ili ne vakuum pakirani ili termičko-hermetički zatvoreni,
Hungarian[hu]
— folyékony közeg nélkül, élelmiszer csomagolására szolgáló zsákokban (vagy zacskókban) vannak, vákuum alatt vagy hővel leforrasztva is; és
Italian[it]
— imballati senza aggiunta di liquido di copertura in un sacchetto (o in un foglio) di plastica alimentare, sotto vuoto o no, sigillati termicamente o no;
Lithuanian[lt]
— be skystos pakavimo terpės yra supakuota į maišelius (arba į vyniojamąjį popierių), tinkamus naudoti maisto pakavimui, kurie yra vakuuminiai ar ne vakuuminiai arba užlydyti ar neužlydyti; ir
Maltese[mt]
— ippakkjati, mingħajr likwidu li jgħattihom, f’boroż (jew f'materjali tat-tgeżwir) tat-tip użati għall-ippakkjar tal-ikel, kemm jekk ippakkjati f’vakwu jew issiġillati bis-sħana kif ukoll jekk le; u
Dutch[nl]
— zonder toevoeging van vocht verpakt in een zak van of omgeven door kunststof van de soort gebruikt voor voedingsmiddelen, ook indien vacuüm verpakt of gelast, en
Polish[pl]
— są zapakowane, bez ciekłej warstwy pokrywającej, w torebki (lub opakowania) w rodzaju wykorzystywanych do pakowania żywności, nawet pakowane próżniowo lub uszczelniane na gorąco; i
Portuguese[pt]
— embalados sem adição de líquido de cobertura, num saco (ou película) de plástico, para alimentos, sob vácuo ou não, termosselados ou não, e
Romanian[ro]
— ambalate fără adaos de lichid de completare, într-o pungă (sau folie) de plastic de tipul celor utilizate la ambalarea alimentelor, vidate sau nu sau termo-sigilate sau nu și
Slovak[sk]
— sú balené, bez tekutého krycieho média, vo vreckách (alebo obaloch) druhov používaných na balenie potravín, tiež vákuovo balené alebo zvárané teplom; a
Slovenian[sl]
— da so brez dodane tekočine pakirani v vrečke (ali omote), ki se uporabljajo za pakiranje hrane, tudi če so vakuumsko pakirani ali zavarjeni; in
Swedish[sv]
— förpackade utan tillsats av lag i påse (eller i folie) av sådant slag som används för förpackning av livsmedel även vacuumförpackade eller värmeförslutna; och