Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo maraco [ma pe gimine i te loc pa Lubanga] gibityekogi woko ki i lobo meno, ki jo ma gungayo wang Rwot pi bal me nek bene gibiputogi macalo giputo doo.”
Arabic[ar]
اما الاشرار [اولئك الذين لا يذعنون لحكم الله] فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها.›
Aymara[ay]
Ukampis jan wali sarnaqir jaqinakasa, [Diosan apnaqäwipar jan iyawsirinakasa] jan sum phuqhasa sarnaqirinakasa, aka uraqitxa apanukuta tukjatäpxaniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Fəqət pis adamlar [Allahın hökmranlığına tabe olmayanlar] məmləkətdən atılacaqlar və xainlər ondan yox ediləcəklər”.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa mga maraot [an mga dai nagpapasakop sa paghade nin Dios], sinda popohoon sa daga; asin kun manongod sa mga madaya, sinda hahaleon dian.”
Bislama[bi]
Be ol rabis man [olgeta we oli no wantem stap aninit long rul blong God], God bambae i tekemaot olgeta long wol. Mo ol man blong tanem baksaed, bambae hem i pulumaot olgeta long wol.”
Siksika[bla]
Ánniksska makáʼpitapiiksi [ánniksska máátaitapssiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa otokákihtsimaani], áakohtsíkahksinoʼtoayaawa annó ksááhkoyi, ki máátsstakaanaʼpssiiksi áakohtsíkahksinoʼtoayaawa.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga daotan [kadtong dili mopasakop sa pagmando sa Diyos], sila pagaputlon gikan sa yuta mismo; ug mahitungod sa mga maluibon, sila pagalangkaton gikan niini.”
Czech[cs]
Ničemní [ti, kdo se nepodřizují Boží vládě], ti budou právě ze země odříznuti; a zrádní, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
Men de ugudelige [de der ikke indordner sig under Guds styre] skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“
German[de]
Was die Bösen [diejenigen, die sich der Herrschaft Gottes nicht unterstellen] betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen.“
Dehu[dhv]
Ngo troa thupa tije la ite ka ngazo [ene lo itre ka tha drenge thenge lo mus i Akötresie] qa ngöne la [“ihnadro,” MN], nge troa feje tije la itete iaö qa ngön’ej.”
Greek[el]
Οι δε ασεβείς [εκείνοι που δεν υποτάσσονται στη διακυβέρνηση του Θεού] θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής».
English[en]
As regards the wicked [those who do not submit to God’s rule], they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Spanish[es]
En cuanto a los inicuos [los que no se someten a la gobernación divina], serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella”.
Persian[fa]
لیکن شریران [کسانیکه به حکومت خدا تسلیم نمیشوند] از زمین منقطع خواهند شد و ریشهٔ خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.»
French[fr]
Pour ce qui est des méchants [ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Dieu], ils seront retranchés de la terre; et quant aux traîtres, ils en seront arrachés.”
Ga[gaa]
Shi aaafolɔ mɛi fɔji [ni baaa amɛhe shi amɛhaaa Nyɔŋmɔ nɔyeli] lɛ kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni aaafamɔ kutumpɔfoi lɛ kɛaajɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma a na teweaki nako akana buakaka mai aon te aba [ake a aki aantaeka nakon ana kairiri te Atua], ao a na taekaki taani bure mai nanona.”
Guarani[gn]
Iñañáva katu [umi noñemoĩriva Ñandejára poguýpe] oñehundipáne, ojehapoʼóne ko yvýgui”.
Gun[guw]
Ṣigba mẹylankan lẹ [enẹnọ he ma litaina gandudu Jiwheyẹwhe tọn lẹ] wẹ yè na sán sọn aihọn mẹ, sẹ́nmẹjẹtọ lẹpo wẹ yè na dọ̀nsùn sọn e mẹ.”
Hausa[ha]
Amma za a datse miyagu [waɗanda basu son sarautar Allah] daga cikin ƙasan, za a tumɓuke masu-cin amana.”
Hebrew[he]
ורשעים [מי שאינם נכנעים למרות אלוהים] מארץ ייכרתו ובוגדים יסחו ממנה”.
Hindi[hi]
दुष्ट लोग [जो परमेश्वर के शासन के अधीन नहीं होते हैं] देश में से नाश होंगे, और विश्वासघाती उस में से उखाड़े जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga malauton [sila nga wala nagapasakop sa paggahom sang Dios], sila pagautdon gikan sa duta; kag tuhoy sa mga maluib, sila pagagabuton gikan sa sini.”
Hiri Motu[ho]
To kara dika taudia [Dirava ena lohia siahuna idia abia dae lasi taudia] be tanobada amo do idia negedia, bona kerere taudia be tanobada amo do idia ragadia oho.”
Croatian[hr]
A bezbožni [oni koji se ne podvrgavaju Božjoj vladavini] će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje.”
Hungarian[hu]
A gonoszokat pedig [akik nem vetik alá magukat Isten uralmának] kivágják a földről, és a hűtleneket kiszaggatják onnan.”
Armenian[hy]
Իսկ անզգամները [Աստծո իշխանությանը չհնազանդվողները] բնաջինջ կ’լինին երկրիցը, եւ նենգաւորները կ’խլուին նորանից»։
Igbo[ig]
Ma ndị na-emebi iwu [ndị na-adịghị edo onwe ha n’okpuru ọchịchị Chineke] ka a ga-ebipụ n’ụwa, ọ bụkwa ndị na-aghọ aghụghọ ka a ga-efopụ na ya.”
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nadangkes [dagidiay di agpaituray iti turay ti Dios], magudasdanto ditoy daga; ket dagiti nagulib maparutdanto kenkuana.”
Icelandic[is]
En hinir óguðlegu [þeir sem ekki gefa sig stjórn Guðs á vald] munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.“
Italian[it]
Riguardo ai malvagi [coloro che non si sottomettono al dominio di Dio], saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
邪悪な者たち[神の支配に服さない者たち]は地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。
Georgian[ka]
ურჯულოები [ღმერთის მმართველობის დაუმორჩილებელნი] ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovahenakalunga [ovo ihava dulika kepangelo laKalunga] tava ka dudwa mo moshilongo, novaliteeki tava ka kufwa mo musho.”
Kalaallisut[kl]
Kisianni guutiitsut piiagaassapput tunussisullu nunaminnit aallarunneqarlutik.“
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರಾದರೋ [ದೇವರ ಆಳಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗದವರು] ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಕೀಳಲ್ಪಡುವರು, ದ್ರೋಹಿಗಳು ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವರು.”
Korean[ko]
“대저 정직한 자[하나님의 다스림에 복종하는 사람들]는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인[하나님의 다스림에 복종하지 않는 사람들]은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”
Konzo[koo]
Nikwa ababi [abatha ghondera obuthabali bwa Nyamuhanga] basyithirwa hali erilhua omwa kihugho, n’abaghobya basyimurwa mukyo.”
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздар [Кудайдын башкаруусуна баш ийбегендер] болсо жер үстүнөн жок кылынышат, жүзү каралар жер үстүнөн тукум курут болушат»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Naye ababi [abo abagaana okukkiriza obufuzi bwa Katonda] balimalibwawo okuva mu nsi, n’abo abasala enkwe balisimbulirwamu ddala.”
Lingala[ln]
Kasi bato mabe [baoyo baboyi kotósa boyangeli ya Nzambe] bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakopikolama wana.”
Lithuanian[lt]
O bedieviai [nepaklūstantieji Dievo valdymui] bus išrauti su nuodėmininkais lyg žolė iš žemės.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebajimije bantu babi [aba badi kabayi bakokela bukokeshi bua Nzambi] pa buloba, nebumushepu bena tshitungu.’
Luvale[lue]
Oloze vaka-kuhengesa [vaze kaveshi kuliluula kuchiyulo chaKalunga] navakavatetako nakuvafumisa mulifuchi, kaha vaka-kumbembejeka navakavatukulamo.”
Lushai[lus]
Mi suaksualte erawh chu leilung ata tihboral an ni ang a, vervêk taka titute chu tihboral phiar an ni ang,” a ti.
Macedonian[mk]
А злите [оние што не се подложуваат на Божјата влада] ќе бидат истребени од земјата и оние што постапуваат неверно ќе бидат искоренети од неа“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടൻമാർ [ദൈവഭരണത്തിനു കീഴ്പ്പെടാത്തവർ] ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”
Mongolian[mn]
Харин хар санаатан [Бурханд захирагдахыг хүсдэггүй хүн] газраас тастагдаж, итгэлийг эвдэгч хүн газрын хөрснөөс арчигдана» гэж байдаг.
Marathi[mr]
दुर्जनांचा [देवाच्या राजवटीच्या अधीन न राहणारे] देशातून उच्छेद होईल, अनाचाऱ्यांचे त्यातून निर्मूलन होईल.”
Maltese[mt]
Inkwantu għal dawk mill- agħar [dawk li ma jissottomettux għall- ħakma minn Alla], huma se jinqatgħu mill- istess art; u nkwantu għall- qarrieqa, huma se jiġu mqaċċtin minnha.”
Burmese[my]
အဓမ္မလူ [ဘုရားသခင့်အုပ်ချုပ်မှုအောက် ဝန်မခံသူများ] တို့မူကား ပြည်တော်မှပယ်ရှင်းခြင်း၊ လွန်ကျူးသောသူတို့သည် နုတ်ပစ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Men de ugudelige [de som ikke underordner seg under Guds styre] skal ryddes ut og svikerne rives bort fra landet.»
Nepali[ne]
तर दुष्टहरू [परमेश्वरको शासनको अधीनता अस्वीकार गर्नेहरू] त्यहाँबाट जरैसमेत उखेलिनेछन्, र विश्वासघातीहरू झारझैं फ्याँकिनेछन्।”
Dutch[nl]
Wat de goddelozen [degenen die zich niet aan Gods heerschappij onderwerpen] betreft, zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.”
Northern Sotho[nso]
Ba babe [ba ba sa ikokobeletšego pušo ya Modimo] ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Koma oipa [awo amene samagonjera ku ulamuliro wa Mulungu], adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”
Nzima[nzi]
Bɛbaye amumuyɛma [bɛdabɛ mɔɔ bɛmbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmmaa Nyamenle tumililɛ ne la] bɛavi azɛlɛ ne azo, na bɛadu ngunzima bɛavi zolɛ.”
Oromo[om]
Warri jal’oonni [namoonni bulchiinsa sanaaf hin ajajamne] garuu biyyicha keessaa in balleeffamu; warri hin amanamnes isa keessaa in buqqifamu.”
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ та [Хуыцауы разамындмӕ чи нӕ хъусы, уыдон] зӕххӕй фесӕфдзысты, мӕнгард адӕмӕй йыл иу дӕр нал баззайдзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: “ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet saray marelmeng [saraman so agmanpasakup ed uley na Dios], so napegpeg a manlapu ed dalin; tan no nipaakar ed saray managliput, nabagot ira ed sikato.”
Papiamento[pap]
Encuanto esnan malbado [esnan cu no ta someté nan na Dios su gobernacion], nan lo ser cortá for dje tera mes; i encuanto esnan traicionero, nan lo ser rancá for di dje.”
Pijin[pis]
But all’gether bad-fella people [all’gether where no willing for stop under long rule belong God], by-by finish every bit from earth; and all’gether where spoilim other-fella people, by-by go out from him.”
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos [os que não se submetem ao governo de Deus], serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.”
Quechua[qu]
Juchasapasri [Diospa kamachiyninta qhisachaqkuna] kay pachamanta wijchʼusqa kanqanku; ruwanankuta mana ruwajkunaqa kay pachamanta tʼirasqa kanqanku”.
Kinyarwanda[rw]
Ariko inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi, kandi abariganya bazayirandurwamo.”
Sena[seh]
Mbwenye anyakuipa [ale anakhonda ngonjera utongi wa Mulungu] anadzabuluswa pa dziko yapantsi; anyakusandukira anzawo, anadzadulwamo.’
Sango[sg]
Me ti azo ti sioni [azo so ayeda pepee ti duti na gbe ti yanga ti komande ti Nzapa], fade alungula ala na sese so biani; na ti awahanda, fade agboto ala na sese ni.”
Slovak[sk]
Zlí [tí, čo sa nepodriaďujú Božej vláde], tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí.“
Slovenian[sl]
Brezbožne [tiste, ki se ne podrejajo Božji vladavini] pa bodo iztrebili iz dežele in nezveste izpulili iz nje.«
Shona[sn]
Kana vari vakaipa [avo vasingazviise pasi poubati ushe hwaMwari], vachaparadzwa papasi rimene; uye kana vari vanonyengera, vachadzurwa pariri.”
Serbian[sr]
A bezbožni [oni koji se ne pokoravaju Božjoj vladavini] će se istrijebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje.“
Sranan Tongo[srn]
Foe a sei foe den godelowsoewan [den wan di no saka densrefi na ondro a tiri foe Gado], den sa koti poeroe foe grontapoe; èn foe a sei foe den feradelekwan, den sa hari den poeroe foe en.”
Southern Sotho[st]
Empa ba babe [ba sa ikokobelletseng puso ea Molimo] ba tla khaoloa holim’a lefatše, ba lonya ba fotholoe ho lona.”
Swedish[sv]
Vad de ondskefulla [de som inte underordnar sig Guds styre] angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den.”
Swahili[sw]
Bali waovu [wale ambao hawajitiishi chini ya utawala wa Mungu] watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Congo Swahili[swc]
Bali waovu [wale ambao hawajitiishi chini ya utawala wa Mungu] watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ [கடவுளுடைய ஆட்சிக்குத் தங்களை கீழ்ப்படுத்தாதவர்கள்] பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.”
Thai[th]
แต่ คน บาป หยาบช้า [คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ยอม อยู่ ภายใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า] จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น ศูนย์ จาก แผ่นดิน และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เง่า ออก เสีย.”
Tigrinya[ti]
ረሲኣን [ንግዝኣት ኣምላኽ ዘይግዝኡ] ግና ካብ ምድሪ ኺጸንቱ: እቶም ጠለምቲ ኸኣ ካብኣ ኺምንቈሱ እዮም።”
Turkmen[tk]
Erbetler [Hudaýyň hökümdarlygyna tabyn bolmaýanlar] bolsa ýurtdan kesilip taşlanar, dönükler kökleri bilen ondan sogrular».
Tagalog[tl]
Ang mga balakyot [yaong hindi napasasakop sa pamamahala ng Diyos], sila’y lilipulin sa mismong lupa; at ang mga magdaraya, sila’y bubunutin dito.”
Tetela[tll]
Keli antu wa kolo [wane watona nemiya lowandji laki Nzambi] wayunyema uma la kete, akanga w’ukadi wayukundoama uma loko.”
Tswana[tn]
Me baikepi [bao ba sa batleng go ineela mo pusong ya Modimo] ba tla kgaolwa ba tlosiwa mo lehatshiñ, le ba ba dihañ ka bonōñwane ba tla khumolwa mo go yeōna.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em [ol i no daun long wok bos bilong em]. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.”
Turkish[tr]
Fakat kötü [kendini Tanrı’nın yönetimine tabi kılmayan] adamlar yeryüzünden atılacaklar ve hainler ondan söküleceklerdir.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a vakubiha [lava va nga ti vekiko hasi ka kufuma ka Nungungulu] va ta susiwa laha misaveni, ni vakanganyisi va ta tsuwulwa ka yona.”
Venda[ve]
Vhavhi [vhane vha si fune vhuvhusi ha Mudzimu] vhone tshavho ndi u lovha shangoni, vha mashandukwa vha tupulwa khaḽo’.”
Vietnamese[vi]
Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”
Makhuwa[vmw]
Vano atthu òtakhala murima [ale ahiniiwelela olamulelo wa Muluku] anopwetexiwa: alipa-òttheka anopheliwa mulaponi-mu”.
Wolaytta[wal]
SHin iitati [Xoossaa haaruwau azazettennaageeti] biittaappe xoqollettana; ammanttennaageetikka shodettidi xayana” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an magraut [adton diri nagpapasakop ha pagmando han Dios], pag-uutdon tikang ha tuna; ngan an mga maglingoon pagrarabuton tikang dida.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi, ʼe toʼo anai ia nātou ʼi te kele; pea ki te hahaʼi kākā ʼe taʼaki anai nātou mai ai.”
Xhosa[xh]
Banqunyulwe ezweni abangendawo [abo bangazithobiyo kulawulo lukaThixo], abanginizayo bancothulwe kulo.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn eniyan buburu [awọn ti kò tẹriba fun akoso Ọlọrun] ni a o ke kuro ni ilẹ̀-ayé, awọn olurekọja ni a o si fàtu kuro ninu rẹ̀.”
Chinese[zh]
惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”
Zulu[zu]
Kepha ababi [labo abangazithobi ekubuseni kukaNkulunkulu] bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.”