Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KG (i det følgende »Protei«) og en kreditlinje på 130-184 mio. DM, inklusive en swing på 10 mio. DM, som HLB i årene 1984 - 1994 indrømmede HSW, kunne indebære statsstøtte, som ville være uforenelig med stålstøttereglerne og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende »EKSF-traktaten«).
German[de]
KG (im folgenden "Protei" genannt) und eine der HSW von HLB in den Jahren 1984 bis 1994 eingeräumte Kreditlinie über 130 bis 184 Mio. DM, einschließlich eines Swing über 10 Mio. DM, eine mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (im folgenden "EGKS-Vertrag" genannt) unvereinbare staatliche Beihilfe darstellen könnte.
Greek[el]
KG (στο εξής καλουμένης «Protei») και η πιστωτική διευκόλυνση ύψους 130 έως 184 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, περιλαμβανομένης μιας ενδιάμεσης πιστωτικής διευκόλυνσης (swing) ύψους 10 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, για την HSW, τα οποία χορήγησε η HLB μεταξύ 1984 και 1994 μπορεί να αποτελούσαν κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς τον κώδικα ενισχύσεων χαλυβουργίας και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (στο εξής καλουμένη «Συνθήκη ΕΚΑΧ»).
English[en]
KG (hereinafter referred to as 'Protei`) and a DM 130 to 184 million credit line, including a DM 10 million swing, for HSW granted by HLB between 1984 and 1994 may have represented State aid incompatible with the Steel Aid Code and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as 'the ECSC Treaty`).
Spanish[es]
KG (en adelante, Protei) y una línea de crédito de 130 a 184 millones de marcos alemanes, incluido un swing (crédito al descubierto) de 10 millones de marcos alemanes, concedida a HSW por HLB entre 1984 y 1994 podían constituir una ayuda de Estado incompatible con el Código de ayudas a la siderurgia y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (en adelante, Tratado CECA).
Finnish[fi]
KG:n (jäljempänä Protei) osakkaille ja HLB:n HSW:lle myöntämä 130-184 miljoonan Saksan markan luottoraja, mukaan lukien 10 miljoonan Saksan markan liikkumavara, voi olla terästukisääntöjen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä EHTY:n perustamissopimus) vastaista valtion tukea.
French[fr]
KG (ci-après dénommée «Protei») et une ligne de crédit de 130 à 184 millions de marks allemands comprenant un crédit de soudure de 10 millions de marks allemands accordée à HSW par HLB de 1984 à 1994 étaient susceptibles de constituer une aide d'État incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et le traité CECA.
Italian[it]
KG (in appresso denominata «Protei») ed una linea di credito di importo compreso tra i 130 ed i 184 Mio di DM, incluso un finanziamento ponte di 10 Mio di DM, accordata da HLB a HSW nel periodo tra il 1984 ed il 1994, potessero costituire un aiuto di Stato incompatibile con il CAS e con il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (in appresso denominato «trattato CECA»).
Dutch[nl]
KG (hierna "Protei" genoemd) en een in de jaren 1984 tot 1994 door HLB aan HSW toegekende kredietlijn van 130 tot 184 miljoen DM, inclusief een kredietmarge van 10 miljoen DM, met de SSC en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna het "EGKS-Verdrag" genoemd) onverenigbare staatssteun zouden kunnen vormen.
Portuguese[pt]
KG (designada seguidamente por «Protei») e a linha de crédito de 130 a 184 milhões de marcos, que inclui um crédito intercalar de 10 milhões de marcos concedido à HSW pelo HLB de 1984 a 1994, eram susceptíveis de constituir auxílios estatais incompatíveis com o Código dos auxílios à siderurgia e com o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Swedish[sv]
KG (nedan kallat Protei) och en kredit från HLB till HSW under perioden 1984-1994 på 130-184 miljoner tyska mark, inklusive en svängning ("swing") på 10 miljoner tyska mark kan ha utgjort ett statligt stöd som är oförenligt med gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat Parisfördraget).