Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n storm die brug verwoes het, het Xerxes beveel dat die ingenieurs onthoof word en het hy sy manskappe selfs die Hellespont laat “straf” deur die water met swepe te slaan terwyl ’n beledigende verklaring hardop gelees is.
Amharic[am]
ድልድዩን ማዕበል ባፈረሰው ጊዜ ጠረክሲስ መሃንዲሶቹ አንገታቸው እንዲቀላ ያዘዘ ከመሆኑም ሌላ ከፍ ባለ ድምፅ እርግማን በሚታወጅበት ጊዜ አገልጋዮቹ ውኃውን በመግረፍ ሄሌስፖንትን “እንዲቀጡ” መመሪያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولكن حين هبت عاصفة وحطمت الجسر حكم بقطع رأس المهندسين، حتى انه طلب من رجاله «معاقبة» المضيق بأن يضربوا مياهه بالسوط ويتلوا بصوت مرتفع اعلانا يتضمن كلمات مهينة.
Aymara[ay]
Ukat mä jachʼa thayaw uka puente allthapïna, ukatwa wal colerasisin ingenieronakar jiwarayir khitäna ukat jachʼat artʼasisaw umar maldecïna ukat jawqʼjäna.
Central Bikol[bcl]
Kan maraot an tulay huli sa bagyo, ipinagboot ni Jerjes na pugotan an mga inhenyero asin “padusahan” pa ngani kan saiyang mga tawohan an Hellespont paagi sa paglatigo sa tubig mantang makosog na binabasa an sarong mapang-insultong proklamasyon.
Bemba[bem]
Ilyo imfula yaonawile ubulalo, Xerxes afumishe icipope ca kuti bonse abapangile ubulalo babaputuleko imitwe kabili aebele ababomfi ukukamya amenshi apali ubulalo uku ninshi baletukana ne nsele.
Bulgarian[bg]
Когато буря разрушила моста, Ксеркс наредил майсторите да бъдат обезглавени, а водите на Хелеспонт да бъдат бичувани с камшици и срещу тях да бъдат изречени обидни думи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga barko naguba tungod sa bagyo, gipaputlag ulo ni Xerxes ang mga inhenyero ug gimandoan pa gani ang iyang mga tawo nga “silotan” ang Hellespont pinaagi sa pagbunal sa tubig samtang gibasag kusog ang panginsulto.
Czech[cs]
Když most zničila bouře, Xerxes přikázal, aby byli stavitelé popraveni, a dokonce nařídil, aby muži „potrestali“ Helléspont tím, že budou bičovat vody průlivu a přitom pronášet urážlivé výroky.
Danish[da]
Da et stormvejr ødelagde broen, beordrede Xerxes at ingeniørerne skulle halshugges, og han lod oven i købet sine mænd „straffe“ Hellespont ved at piske vandet mens en fornærmende proklamation blev læst op.
German[de]
Als die Brückenanlage in der Meeresenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Ingenieure köpfen und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Ewe[ee]
Esi ahom aɖe gblẽ tɔdzisasrãa la, Xerxes na wotso ta le etulawo nu, eye wòna eƒe amewo ɖe ati ɖe tsia dzi nɔ ƒoƒom esime wonɔ fiƒodenyawo xlẽm kple gbe sesĩ bene wòanye “tohehe” na tsia.
Efik[efi]
Edi ke ini oyobio okowụride ebọp oro, Xerxes ama ọdọhọ ẹdịghi kpukpru mme esịn-ebọp oro ibuot onyụn̄ ọdọhọ ikọt esie ẹda ikpa ẹkemia akpa Hellespont oro ke adan̄aemi mmọ eken ẹsụn̄ide enye.
Greek[el]
Όταν μια τρικυμία κατέστρεψε τη γέφυρα, ο Ξέρξης διέταξε να αποκεφαλιστούν οι μηχανικοί, και έβαλε μάλιστα τους άντρες του να «τιμωρήσουν» τον Ελλήσποντο μαστιγώνοντάς τον ενώ ταυτόχρονα διάβαζαν δυνατά μια προσβλητική διακήρυξη για το νερό.
English[en]
When a storm ruined the bridge, Xerxes ordered the engineers beheaded and even had his men “punish” the Hellespont by whipping the water while an insulting proclamation was read aloud.
Spanish[es]
Cuando una tempestad lo destrozó, se enfureció tanto que mandó decapitar a los ingenieros y “castigar” a las aguas maldiciéndolas en voz alta y azotándolas con látigos.
Estonian[et]
Kui see sild tormis hävis, käskis Xerxes silla kavandajatel pea maha raiuda ning lasi koguni Hellespontose väina vett „karistuseks” piitsutada, samal ajal kui needust valjult ette loeti.
Persian[fa]
زمانی که توفانی این پل را از میان برد، خشایارشای دستور داد که سر از تن مهندسین این پل جدا کنند و حتی آب داردانل را با شلاق زدن و لعن کردن، «تنبیه» کنند.
Finnish[fi]
Kun silta tuhoutui myrskyssä, hän määräsi sen suunnittelijat teloitettaviksi ja pani miehensä ”rankaisemaan” Hellespontoksen vesiä ruoskaniskuin samalla kun sille luettiin ääneen solvauksia.
Fijian[fj]
Ni vakacacani qori ena draki ca, a vakarota o Kisekise me musu na uludra na idinia, a vakaroti ira tale ga na nona tamata mera “totogitaka” na uciwai ena nodra samuta na wai ni wiliki tiko vakadomoilevu na itukutuku rogorogo ca.
French[fr]
Lorsqu’un orage a détruit le pont, Xerxès a fait décapiter tous les ingénieurs et a même ordonné à ses hommes de ‘ punir ’ Hellespont en fouettant la mer et en faisant lire à voix haute une proclamation d’insultes.
Guarani[gn]
Peteĩ torménta vai ombyaipárõ guare pe puénte, oñakãʼouka umi inheniéro ha “okastiga” pe márpe oinupãvo peteĩ arreadórpe.
Ngäbere[gym]
Murie kri käkwe puente ye ötaninbätä angwane, namani rubun krubäte yebätä nitre juani kwe nitre puente sribekä ye dokwä tikekä aune ñö ye “kwata mete” bätä kukwe tare niere ja dibiti ñö ye rüere kwe.
Hebrew[he]
כאשר הרסה סערה את הגשר ציווה כסרכסס להתיז את ראשם של המהנדסים, ואף הורה לאנשיו להלקות בשוט את מימי ההלספונטוס כ”עונש” ולהקריא נגדו עלבונות.
Hiligaynon[hil]
Sang ginguba sang bagyo ang taytay, nagmando sia nga pugutan ang mga engineer kag “silutan” ang Hellespont paagi sa paghampak sang tubig sini samtang ginabasa ang makapainsulto nga proklamasyon.
Croatian[hr]
Kserkso je tada odredio da se onima koji su nadgledali postavljanje “mostova” odsiječe glava te je čak zapovjedio vojnicima da kazne Helespont šibajući more i izgovarajući svakojake uvrede.
Armenian[hy]
Երբ փոթորիկը քանդեց կամուրջը, Քսերքսեսը հրամայեց գլխատել ինժեներներին եւ նույնիսկ կարգադրեց «պատժել» Հելեսպոնտոսին՝ նրա ջրերը մտրակահարելով եւ բարձրաձայն անիծելով։
Indonesian[id]
Ketika jembatan itu rusak karena badai, Xerxes menyuruh para pembangunnya dipancung, bahkan menitahkan orang-orangnya ”menghukum” Helespontus dengan mencambuki airnya sambil meneriakkan hinaan.
Igbo[ig]
Mgbe oké ifufe mebiri àkwà mmiri ahụ a rụrụ, Xerxes nyere iwu ka e gbupụ ndị rụrụ ya isi, ọ gwakwara ndị agha ya ka ha pịawa mmiri ahụ ụtarị mgbe a na-agụpụta ihe e dere ede ha ji bụọ mmiri ahụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi nadadael ti rangtay gapu iti bagyo, imbilin ni Xerxes a mapugotan dagiti inheniero ken “madusa” pay ketdi ti Hellespont babaen ti panangablat dagiti soldadona iti danum bayat nga ipukpukkawda ti makainsulto a proklamasion.
Italian[it]
Quando una tempesta distrusse il ponte, Serse ordinò che gli ingegneri fossero decapitati e che i suoi uomini “punissero” l’Ellesponto flagellandone le acque mentre veniva letta ad alta voce una maledizione.
Japanese[ja]
そして,その橋があらしで壊れた時,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポントを“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な声明文を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Georgian[ka]
როდესაც ქარიშხალმა ეს ხიდი დაამსხვრია, ქსერქსემ თავის მსახურებს უბრძანა, ხიდის მშენებლებისთვის თავი მოეკვეთათ და ჰელესპონტის წყლები „დაესაჯათ“ ანუ წყლისთვის მანამ ერტყათ მათრახი, სანამ შეურაცხმყოფელი განაჩენი ხმამაღლა იკითხებოდა.
Kyrgyz[ky]
Деңизде болгон катуу шамал көпүрөнү талкалап кеткенде, Ксеркс I көпүрөнү курган кишилердин башын алууну, атүгүл Геллеспонт кысыгын «жазалап», ага чыгарган өкүм окулуп жатканда сууну сабоону буйруган.
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ moko makasi ebebisaki gbagba yango, Xerxès apesaki mitindo ete bákata mitó ya bato ya mayele oyo batongaki yango mpe atindaki bato na ye bábɛta mai ya Hellespont fimbo mpe bátánga na mongongo makasi maloba ya kofinga yango mpo na kopesa mai yango “etumbu.”
Lithuanian[lt]
Kai audra tiltą suardė, tiems, kas tai statybai vadovavo, Kserksas nukirsdino galvas ir netgi įsakė nubausti patį Helespontą — plakti vandenį rykštėmis ir visiems girdint išplūsti.
Macedonian[mk]
Кога една бура го урнала мостот, Ксеркс наредил да им се отсечат главите на градителите и да се казни Хеленспонт со камшикување на водата додека бил читан навредлив проглас.
Maltese[mt]
Meta l- pont iġġarraf minħabba maltempata, Serse ordna li l- inġiniera tinqatgħalhom rashom u saħansitra qabbad lill- irġiel tiegħu “jikkastigaw” lill- Ellespont billi jsawtu l- ilma filwaqt li nqrat b’leħen għoli proklamazzjoni insolenti.
Burmese[my]
လေမုန်တိုင်းကြောင့် တံတားပျက်စီးသွားတဲ့အခါ တံတားဆောက်လုပ်တဲ့သူတွေကို ခေါင်းဖြတ်သတ်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။ သူ့ရဲ့လူတွေကို ကျိန်စာ ကျယ်ကျယ်ဖတ်ခိုင်းပြီး ရေကို ကြာပွတ်နဲ့ရိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဟယ်လက်စ်ပွန်ရေလက်ကြားကိုတောင် ကျိန်စာတိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da broen ble ødelagt av en storm, befalte Xerxes at ingeniørene skulle halshogges, og han fikk til og med mennene sine til å «straffe» Hellesponten ved å piske vannet mens det ble lest opp en krenkende kunngjøring.
Dutch[nl]
Toen de brug door een storm werd vernield, beval Xerxes dat de ontwerpers onthoofd moesten worden, en hij liet zijn mannen zelfs de Hellespont ’straffen’ door het water zweepslagen te geven terwijl er een beledigende tekst werd voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
Ge ledimo le senya leporogo leo, Xerxes o ile a laela gore boradientšineare ba kgaolwe dihlogo a ba a dira gore banna ba gagwe ba “otle” Hellespont ka go itia meetse ge thogako e balelwa godimo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы хид тыхдымгӕ куы ныппырх кодта, уӕд йӕ аразджытӕн сӕ сӕртӕ ахауын кодта, Геллеспонты донкъубал та йӕ адӕмӕн «бафхӕрын кодта» – дон рӕхыстӕй фӕхостой ӕмӕ йӕ хъӕрӕй ӕлгъыстой.
Pangasinan[pag]
Nen agaygay itan lapud bagyo, impaputot nen Xerxes so kauloan na saray enhinyero tan “impadusa” to ni ingen so Hellespont diad impamasiplat ed danum legan ya ibabasan maksil so makapainsulton proklamasyon.
Polish[pl]
Gdy most zniszczyła burza, nakazał ściąć konstruktorów oraz „ukarać” morze — wychłostać wodę i wygłosić słowa potępienia.
Portuguese[pt]
Quando uma tempestade destruiu a ponte, Xerxes mandou decapitar os engenheiros e até ordenou que seus homens “punissem” o Helesponto por açoitar a água enquanto uma proclamação ofensiva era lida em voz alta.
Quechua[qu]
Juk sinchi wayra chay puenteta thuñirpariptintaq mayta phiñakurqa, puenteta ruwaq ingenierostataq umasninkuta qhulurpachirqa. Yakutapis maldecispa jasutʼirqa.
Rundi[rn]
Igihe igihuhusi casambura ico kiraro, Zeruzi yaciye ategeka ko abahinga bacubatse bacibwa imitwe, eka mbere abwira ingabo ziwe ngo zihane aho i Hellespont mu gukubita ibimoko amazi yaho hariko hasomwa n’ijwi ryumvikana amajambo yo kuhatuka.
Romanian[ro]
Când o furtună a distrus podul, Xerxex a poruncit ca inginerii care îl construiseră să fie decapitaţi şi le-a cerut slujitorilor săi să „pedepsească“ strâmtoarea, biciuind apele mării, în timp ce se citea cu glas tare o proclamaţie insultătoare.
Russian[ru]
Когда шторм разрушил мост, Ксеркс приказал обезглавить зодчих, а Геллеспонт «наказать», бичуя его воды и произнося при этом оскорбительные слова.
Sinhala[si]
කුණාටුවකින් එම පාලම කැඩී ගිය නිසා ඔහු එය ඉදි කළ ඉන්ජිනේරුවන්ගේ හිස ගසා දැමුවා. ඒ වගේම අපහාසාත්මක ලෙස බැණවදිමින් හෙලස්පොන්ට් ඇලේ ජලයට පහර දෙන්න කියා ඔහු අණ කළා.
Slovak[sk]
Keď most zničila búrka, Xerxes dal sťať tých, ktorí ho postavili, a dokonca prikázal svojim mužom, aby Helespont „potrestali“ bičovaním vody za hlasného čítania hanlivého vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Ko je nevihta most uničila, je Kserks ukazal, naj obglavijo inženirje, njegovi možje pa so morali »kaznovati« celo Helespont, tako da so bičali morje, hkrati pa na glas izgovarjali žaljive besede.
Samoan[sm]
Ina ua faaleagaina na vaa i se afā, ona avatu lea o le faatonuga a Kesese ina ia vavae ese uma ulu o i latou na fausia na vaa, ma faatonu ona tagata tau ina ia “faasalaina” le sami e ala i le sasaina, a o faitauina ma le leotele se taʻutinoga e fetuu ai le ogāsami o Hellespont.
Shona[sn]
Zambuko racho parakaparadzwa nedutu, Xerxes akarayira kuti vavaki vacho vagurwe misoro uye akatoita kuti varume vake “varange” Hellespont nokurova mvura yacho nezvihwepu mashoko okutuka achiverengwa zvinonzwika.
Albanian[sq]
Kur një stuhi shkatërroi urën, Kserksi urdhëroi që t’u pritej koka inxhinierëve e madje bëri që burrat e tij ta «ndëshkonin» Helespontin duke rrahur ujin me kamxhik ndërsa lexohej me zë të lartë një shpallje sharëse.
Serbian[sr]
Kada je oluja razorila most, Kserks je naredio da se inženjerima odrubi glava i čak je zapovedio svojim ljudima da „kazne“ Helespont bičujući vodu dok se naglas čitala uvredljiva objava.
Southern Sotho[st]
Ha sefefo se senya borokho boo, Xerxese o ile a laela hore lienjiniere li khaoloe lihlooho a ba a etsa hore banna ba hae ba fe Hellespont “kotlo” ka ho shapa metsi ha a ntse a rohakoa ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
När pontonbron blev förstörd i en storm befallde han att ingenjörerna skulle halshuggas och att hans män skulle ”straffa” Hellesponten genom att piska på vattnet och samtidigt läsa upp en förolämpande proklamation.
Swahili[sw]
Dhoruba ilipofagilia mbali daraja hilo, Shasta aliagiza mafundi wake wakatwe vichwa na watu wake “waadhibu” Hellespont kwa kupiga maji huku ujumbe wa matusi ukisomwa kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba ilipofagilia mbali daraja hilo, Shasta aliagiza mafundi wake wakatwe vichwa na watu wake “waadhibu” Hellespont kwa kupiga maji huku ujumbe wa matusi ukisomwa kwa sauti kubwa.
Thai[th]
เมื่อ สะพาน ถูก พายุ พัด กระหน่ํา จน ใช้ การ ไม่ ได้ กษัตริย์ เซอร์เซส ได้ สั่ง ให้ ตัด หัว นาย ช่าง คุม งาน ทุก คน และ ถึง กับ สั่ง ให้ ทหาร “ลง ทัณฑ์” ช่องแคบ เฮลเลสพอนต์ โดย เฆี่ยน น้ํา ขณะ ที่ อ่าน คํา สาป แช่ง ด้วย เสียง ดัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ድልድል ብማዕበል ምስ ዓነወ፡ ዘርክሲስ እቶም መሃንድሳት ኪስየፉ ኣዘዘ፣ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን፡ ንገላውኡ ናይ ጸርፊ ኣዋጅ ኪንበብ ከሎ፡ ንፈለግ ሄሌስፖንት ብጭጕራፍ “ኪገርፍዎ” ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Nang masira ng bagyo ang tulay na ito, iniutos ni Jerjes na pugutan ng ulo ang mga inhinyerong gumawa nito at “parusahan” ang Hellespont sa pamamagitan ng paghampas sa tubig nito habang binabasa nang malakas ang isang nakaiinsultong proklamasyon.
Tswana[tn]
Fa borogo jono bo sena go senngwa ke matsubutsubu, Xerxes o ne a laela gore batho ba ba neng ba bo aga ba kgaolwe ditlhogo a bo a dira gore banna ba gagwe ba “otlhae” bodiba jwa metsi jwa Hellespont ka go itaya metsi fa go ntse go balwa mafoko a a tlhapatsang.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela win ren i bagarapim dispela bris, Serksis i tok na ol i katim nek bilong ol ensinia i bin wokim dispela bris, na em i belhat nating long solwara long Helespon na em i tok na ol i paitim na toknogutim solwara.
Turkish[tr]
Köprü fırtına yüzünden parçalanınca Kserkses mühendislerin boynunu vurdurdu, hatta adamlarına bir yandan aşağılayıcı sözler haykırıp bir yandan da suları kırbaçlayarak boğazı ‘cezalandırmalarını’ emretti.
Tsonga[ts]
Loko xidzedze xi onha buloho, Xerxes u lerise leswaku ku dlayiwa vanjhiniyara a tlhela a endla leswaku vavanuna vakwe va “xanisa” vanhu va le Hellespont hi ku hambukisa mati loko ku ri karhi ku tivisiwa xitiviso.
Tatar[tt]
Бу күпер давыл вакытында җимерелгәч, Ксеркс төзүчеләрнең башларын кисеп ташларга һәм хәтта Геллеспонт бугазын, аның суларына сугып һәм аларны «мыскыллап», «җәзаларга» боерык биргән.
Tumbuka[tum]
Apo cimphepo cikabwangasura buliji ili, Xerxes wakalangura kuti awo ŵakazenga ŵadumulike mitu, kweniso wakaphalira ŵanthu ŵake kuti “ŵalange” malo gha Hellespont mwa kuthyapura maji uku ŵakuŵazga mwakukwezga mazgu ghakutuka malo agha.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sokes bakʼo li ikʼal tsatsal voʼe, ta skoj ti kap tajeke laj yal mantal ti akʼo xtuchʼbeik snukʼ li injenieroetike xchiʼuk ti xakʼbeik «stoj smul» xkaltik li voʼe, yuʼun la xchopol kʼopta xchiʼuk la stsits ta nukul li voʼe.
Ukrainian[uk]
Коли буря зруйнувала цей міст, Ксеркс звелів обезголовити його будівничих і навіть «покарати» Геллеспонт. Люди царя мали шмагати бичами воду, тимчасом як зачитувалися прокльони.
Vietnamese[vi]
Khi một cơn bão phá hủy cây cầu, Xerxes ra lệnh chém đầu các kỹ sư và thậm chí còn “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, vừa đánh vừa đọc lớn tiếng một tuyên cáo sỉ nhục.
Waray (Philippines)[war]
Han naguba ito hin bagyo, nagsugo hi Xerxes nga pamugotan an mga engineer ngan “sirotan” an Hellespont pinaagi ha paglatigo han tubig samtang ginbabasa ha publiko an nakakainsulto nga proklamasyon.
Xhosa[xh]
Isikhukula sawudiliza loo mchankcatho, uXerxes wayalela ukuba ezo njineli zibulawe aze amadoda akhe “abethe” amanzi ngoxa kufundwa izithuko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjì ba afárá náà jẹ́, Sásítà pàṣẹ pé kí wọ́n lọ bẹ́ orí àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ṣe afárá náà, ó tiẹ̀ tún ní kí àwọn ọkùnrin rẹ̀ “fìyà jẹ” àwọn èèyàn tó ń gbé Hellespont, ìyà náà ni pé kí wọ́n gbọ́n omi tó wà ní àgbègbè náà kúrò, bí wọ́n sì ti ń gbọ́n omi náà lọ́wọ́ kí wọ́n ka ọ̀rọ̀ èébú lé wọ́n lórí.
Zulu[zu]
Lapho isiphepho sibhidliza lelo bhuloho, uXerxes wayala ukuba onjiniyela banqunywe amakhanda futhi wayala amadoda ukuba “ajezise” iHellespont ngokushaya amanzi ngesiswebhu bebe bewachapha ngenhlamba eyayibhalwe phansi.