Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от сирената, причинно-следствената връзка между географски район, суровина и продукт е, все пак, по-сложна, защото изварата е продукт, чиято основна суровина – суроватката, се получава при обработката на мляко за производството на сирене
Czech[cs]
Na rozdíl od sýrů je příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí, surovinou a produktem složitější, neboť ricotta je produkt, jehož hlavní surovina, syrovátka, pochází ze zpracování mléka při produkci sýru
Danish[da]
I modsætning til ost er årsagssammenhængen mellem det geografiske område, råvaren og produktet imidlertid mere kompleks, da ricotta er et produkt, der som vigtigste råvare har valle, der kommer fra forarbejdning af mælk til ost
German[de]
Anders als bei Käse ist der kausale Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet, dem Rohstoff und dem Erzeugnis allerdings komplexer, denn Ricotta ist ein Erzeugnis, dessen wichtigster Rohstoff, die Molke, aus der Verarbeitung von Milch zu Käse gewonnen wird
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα τυριά, η αιτιώδης σχέση μεταξύ γεωγραφικής περιοχής, πρώτης ύλης και προϊόντος είναι πολυπλοκότερη, επειδή η κύρια πρώτη ύλη της ricotta, ο ορός γάλακτος, προέρχεται από την επεξεργασία του γάλακτος τυροκομίας
English[en]
As compared to other cheeses, the causal link between geographic area, raw material and product is even more complex, as Ricotta is a product whose raw material, whey, is a by-product of processing milk into cheese
Spanish[es]
A diferencia de otros quesos, la relación causal entre zona geográfica, materia prima y producto es aún más compleja, dado que la Ricotta es un producto cuya materia prima principal, el suero, procede de la transformación de la leche en queso
Estonian[et]
Võrreldes teiste juustudega on põhjuslik seos geograafilise piirkonna, tooraine ja toote vahel isegi komplekssem, kuna ricotta juust on toode, mille puhul tooraine – vadak – on piima juustuks töötlemise kõrvalsaadus
Finnish[fi]
Toisin kuin juustojen yhteydessä, maantieteellisen alueen, raaka-aineen ja tuotteen välinen syy-yhteys on monimutkaisempi, koska Ricotta on tuote, jonka tärkein raaka-aine, eli hera, saadaan jalostettaessa maitoa juustoksi
French[fr]
À la différence des fromages, le lien causal entre zone géographique, matière première et produit est plus complexe, car la ricotta est un produit dont la matière principale, le sérum, dérive de la transformation du lait en fromage
Hungarian[hu]
A sajtoktól eltérően az ok-okozati összefüggés a földrajzi terület, az alapanyag és a termék között sokkal összetettebb, mivel a ricotta olyan termék, amelynek alapanyaga, a savó, a tej sajtkészítés céljából történő feldolgozásából származik
Italian[it]
A differenza dei formaggi, il nesso causale tra zona geografica, materia prima e prodotto è tuttavia più complesso, perché la Ricotta è un prodotto la cui materia prima principale, il siero, deriva dalla lavorazione del latte a formaggio
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo sūrių, rikotos atveju ryšys tarp vietovės, pirminės žaliavos ir gaminio yra sudėtingesnis, nes rikota yra produktas, kurio pagrindinė žaliava – išrūgos – gaunamos pieną perdirbant į sūrį
Latvian[lv]
Atšķirībā no sieriem saikne starp ģeogrāfisko zonu, izejvielu un produktu ir komplicētāka, jo Ricotta ir produkts, kura izejviela – sūkalas – iegūtas, pienu pārstrādājot sierā
Maltese[mt]
Imqabbla ma' varjetajiet oħra ta’ ġobon, ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika, il-materja prima u l-prodott hija saħansitra aktar kumplessa, billi r-Ricotta di Bufala Campana hija prodott li l-materja prima ewlenija tiegħu ġej mill-ipproċessar tal-ħalib f'ġobon
Dutch[nl]
In vergelijking met andere kazen, is het causaal verband tussen het afgebakende geografische gebied, de grondstoffen en het product zelfs nog complexer aangezien de grondstof voor de bereiding van Ricotta- de wei- een bijproduct is dat vrijkomt wanneer uit melk kaas wordt bereid
Polish[pl]
W odróżnieniu od serów związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego, surowcem i produktem jest bardziej złożony, gdyż ricotta jest produktem, którego surowiec, serwatka, pochodzi z przetwarzania mleka w ser
Portuguese[pt]
Em contraste com os queijos, a ligação causal entre área geográfica, matéria-prima e produto é, contudo, mais complexa, porque a Ricotta é um produto cuja matéria-prima principal, o soro, deriva da transformação do leite em queijo
Romanian[ro]
În comparație cu brânzeturile, legătura cauzală între aria geografică, materia primă și produs este și mai complexă în cazul urdei, deoarece materia primă pentru fabricarea urdei, zerul, rezultă în urma transformării laptelui în brânză
Slovak[sk]
Na rozdiel od syrov je v prípade ricotty príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou, surovinou a výrobkom zložitejšia, pretože ricotta je výrobok, ktorého hlavná surovina, srvátka, pochádza zo spracovania mlieka na syr
Slovenian[sl]
V nasprotju s siri je vzročna zveza med geografskim območjem, surovino in proizvodom vendarle bolj zapletena, kajti skuta je proizvod, katerega glavna surovina, sirotka, nastane pri predelavi mleka v sir
Swedish[sv]
Till skillnad från andra ostar är orsakssambandet mellan det geografiska området, råvaran och produkten mer komplex eftersom ricottan är en produkt vars råvara, vasslen, härrör från bearbetningen av mjölk till ost