Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet dalk uit ondervinding dat dit voel asof moeilike beproewinge vir ewig voortduur.
Amharic[am]
ከባድ መከራ ሲደርስ ማቆሚያ ያለው እንደማይመስል ከተሞክሮ ታውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تعرفون من خبرتكم ان المحن الصعبة تبدو بلا نهاية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad aram nindo paagi sa eksperyensia na an depisil na mga pagbalo garo baga magpapadagos sagkod lamang.
Bemba[bem]
Nalimo mwalishiba ku fyamucitikilapo ukuti amafya ayakulu yamoneka kwati ya muyayaya.
Bulgarian[bg]
От опит може да знаете, че трудните изпитания сякаш траят вечно.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan mo tingali gikan sa kasinatian nga ang malisod nga mga pagsulay morag walay kataposan.
Danish[da]
Du har muligvis selv erfaret at svære prøvelser kan synes at vare en evighed.
German[de]
Aus Erfahrung wissen wir womöglich, daß schwierige Prüfungen sich endlos hinzuziehen scheinen.
Ewe[ee]
Àde dzesii to nuteƒekpɔkpɔ me be tetekpɔ sesẽwo dzena abe nusi anɔ anyi ɖaa ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ọmọfiọk oto ifiọk n̄kpọntịbe nte ke esitie nte n̄kpọsọn̄ idomo ẹbịghi ke nsinsi.
Greek[el]
Μπορεί να γνωρίζετε εκ πείρας ότι οι δύσκολες δοκιμασίες φαίνονται να διαρκούν για πάντα.
English[en]
You may know from experience that difficult trials seem to last forever.
Estonian[et]
Vahest tead sa omaenda kogemustest, et kui rasked katsed käes on, siis ei paista need iialgi lõppevat.
Finnish[fi]
Saatat tietää kokemuksesta, että vaikeat koettelemukset tuntuvat kestävän loputtomiin.
Fijian[fj]
O na rairai kila mai na ka o sotava ni vaka me sega ni mudu na veivakatovolei dredre.
French[fr]
Par expérience, nous savons que les épreuves paraissent durer une éternité.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole kɛjɛ niiashikpamɔ mli akɛ etamɔ nɔ ni kaai ni mli wa lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.
Gujarati[gu]
તમે પોતાના અનુભવ પરથી જાણતા હશો કે મુશ્કેલ કસોટીઓનો સમયગાળો કેટલો લાંબો લાગે છે.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan yọnẹn sọn numimọ lẹ mẹ dọ whlepọn sinsinyẹn lẹ nọ taidi nuhe nọ dẹn-to-aimẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa ka sani daga abin da ya same ka cewa jarabobbi masu wuya sukan zama kamar sun daɗe sosai.
Hebrew[he]
אפשר שחזית מבשרך שניסיונות קשים נראים כאילו הם נמשכים לנצח.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nahibaluan mo gikan sa eksperiensia nga ang mabudlay nga mga pagtilaw daw wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
Reana oi dekenai idia vara gaudia amo oi diba toana be hahetoho aukadia be idia noho daudau.
Croatian[hr]
Iz vlastitog iskustva možda ti je poznato da teške kušnje izgledaju kao da traju vječno.
Hungarian[hu]
Tapasztalatból te is tudhatod, hogy a kemény próbák végtelenül hosszúnak tűnhetnek.
Armenian[hy]
Թերեւս ձեր իսկ անձնական փորձից գիտենաք, որ դժվար փորձություններ հաղթահարելիս թվում է, թե դրանք վերջ չեն ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս փորձառաբար գիտէք թէ դժուար փորձութիւնները անվերջ կրնան թուիլ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin mengetahui dari pengalaman bahwa pencobaan yang berat tampaknya tidak kunjung berakhir.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịma site n’ahụmahụ i nweworo na ọnwụnwa ndị siri ike na-eyi ka ha na-adịru mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Mabalin a pagaammoyo a sigun iti kapadasan, kasla agpaut iti agnanayon dagiti narigat a pakasuotan.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ rono oware nọ o via k’owhẹ no o rẹ wọhọ nọ edawọ ebẹbẹ i re siotọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Può darsi sappiate per esperienza che le prove difficili sembrano eterne.
Japanese[ja]
あなたも,ずっといつまでも続くように感じられる難しい試練を経験しておられるかもしれません。
Georgian[ka]
ალბათ, გქონიათ ისეთი შეგრძნება, რომ თქვენს მძიმე გამოცდებს ბოლო არ უჩანს.
Lingala[ln]
Mbala mosusu omonaka ete bampasi ya makasi emonanaka lokola ete eumelaka mpenza.
Lozi[loz]
Mwendi mina ka sibili mu iponezi kuli miliko ye t’ata i bonahalanga ku inelela.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai iš savo patirties žinai, kad sunkūs išbandymai, rodos, trunka amžinybę.
Luba-Lulua[lua]
Makenga makole wowu makuate muntu, udi mua kuamona bu adi menze bidimu ne bidimu.
Latvian[lv]
Jūs, iespējams, no pieredzētā zināt, kāda sajūta rodas smagu pārbaudījumu laikā: šķiet, ka tie turpināsies bezgalīgi.
Malagasy[mg]
Araka ny mety ho efa niainanao, rehefa mandia fisedrana mafy ianao, dia toa tsy ho tapitra ilay izy.
Macedonian[mk]
Можеби од искуство знаеш дека тешките искушенија изгледаат како да траат вечно.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ പീഡാനുഭവങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നതായി അനുഭവത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अनुभवाने कदाचित तुम्हाला माहीत असेल, की आपल्यावर संकटे येतात तेव्हा ती जणू संपतच नाहीत असे आपल्याला भासते.
Maltese[mt]
Int x’aktarx li taf mill- esperjenza li ż- żminijiet diffiċli donnhom ma jispiċċaw qatt.
Norwegian[nb]
Du vet kanskje av egen erfaring at harde prøvelser virker som om de varer evig.
Nepali[ne]
सायद तपाईंलाई कठिन परीक्षाहरू कहिल्यै टुंगिदैन जस्तो लागेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
U weet misschien uit ervaring dat zware beproevingen eeuwig lijken te duren.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tseba go tšwa phihlelong gore diteko tše thata di bonagala di e-ba gona ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mwina mukudziŵa kuchokera pa zimene munakumana nazo kuti mayesero ovuta amaoneka ngati sadzatha.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਲੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maseguron naeksperiensya yo la a saray mairap a subok et singano agla manampot.
Papiamento[pap]
Podisé di experencia bo sa cu pruebanan difícil ta parce di dura pa eternidad.
Pijin[pis]
Iu maet savve from samting iu kasem finis, hao olketa hard test feel olsem hem no savve garem end.
Polish[pl]
Być może sam zdążyłeś się przekonać, że sytuacje trudne do zniesienia wydają się nie mieć końca.
Portuguese[pt]
Talvez saiba, por experiência própria, que provações difíceis parecem durar uma eternidade.
Romanian[ro]
Poate că ştiţi din experienţă că încercările grele par să dureze o veşnicie.
Russian[ru]
Порой кажется, что испытания, с которыми сталкиваемся мы, длятся целую вечность.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uzi uhereye ku byakubayeho ko ibigeragezo bikomeye bisa n’aho bidashira.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti hinga na lege ti aye so asi na mo mveni so a ba angangu tara tongana ye so ayeke ninga lakue lakue.
Slovak[sk]
Možno zo skúseností vieš, že ťažké skúšky vyzerajú, akoby mali trvať večne.
Slovenian[sl]
Iz izkušenj morda veste, da se za hude preizkušnje zdi, kot da trajajo v nedogled.
Samoan[sm]
Atonu ua e iloa mai i ni mea na tutupu e faapea, o puapuaga faigatā e foliga mai e tumau ai pea.
Shona[sn]
Ungava wakazvionera pachako kuti miedzo yakaoma inoita seinogara nokusingaperi.
Albanian[sq]
Nga përvoja, ndoshta e dini se sprovat e vështira duket sikur zgjatin përgjithnjë.
Serbian[sr]
Možda iz iskustva znaš da teške kušnje izgledaju kao da traju čitavu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no musu frigiti taki den e kon na wan kaba, neleki fa den di fu Yob ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u tseba ka se kileng sa u hlahela hore ho bonahala eka liteko tse thata li tsoela pele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Du kanske har gjort den erfarenheten att svåra prövningar tycks pågå i en evighet.
Swahili[sw]
Labda unajua kwamba majaribu magumu huonekana kana kwamba yanaendelea kwa muda usio na kikomo.
Congo Swahili[swc]
Labda unajua kwamba majaribu magumu huonekana kana kwamba yanaendelea kwa muda usio na kikomo.
Tamil[ta]
கஷ்டமான சோதனைகள் சதா தொடர்ந்திருப்பது போல நீங்கள் அனுபவத்தில் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
యోబు పరీక్షలు ముగిసినట్లే మనకు వచ్చే క్లిష్టమైన పరీక్షలు కూడా ముగుస్తాయని మనం మరిచిపోకూడదు.
Thai[th]
คุณ อาจ ทราบ จาก ประสบการณ์ ว่า การ ทดลอง ที่ ยาก ลําบาก ดู เหมือน จะ เนิ่นนาน ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ፈተናታት ከጋጥመካ ኸሎ መወዳእታ ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú fatyô u fan ken iyol you e̱r ka i lu inja er ican i yan ia tsa sha won ia bee ga nahan yô.
Tagalog[tl]
Maaaring alam mo mula sa karanasan na ang mahihirap na mga pagsubok ay waring walang katapusan.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse go ya ka se se go diragaletseng gore diteko tse di boima di bonala di nnela ruri.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo nai mei he me‘a na‘e hokosiá ko e ngaahi ‘ahi‘ahi faingata‘á ‘oku hā ngali tu‘uloa ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating long ol samting i painim yu yet, yu save olsem sapos wanpela bikpela hevi i painim yu i olsem em i stap longpela taim na i no laik pinis.
Turkish[tr]
Belki sizin de, sonu sanki hiç gelmeyecekmiş gibi görünen zor bir denemeye ilişkin bir deneyiminiz olmuştur.
Tsonga[ts]
U nga ha va u ri ni ntokoto wa leswaku miringo loko yi tika, yi tikomba yi teka nkarhi.
Twi[tw]
Ebia w’ankasa woahu sɛ ɔhaw a emu yɛ den taa kyɛ.
Tahitian[ty]
Ua ite paha outou na roto i ta outou i farerei e e au ra e e tupu te mau ati i te rahi e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, знаєте з власного досвіду, що важкі випробування можуть здаватися нескінченними.
Urdu[ur]
آپ تجربہ سے یہ بات جانتے ہونگے کہ تکلیفدہ آزمائشیں اکثر لامحدود دکھائی دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi zwi ḓivha u ya nga zwe na tshenzhela uri milingo i konḓaho i vhonala i tshi fhedza tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Theo kinh nghiệm, bạn có thể biết là các thử thách khó khăn thường có vẻ kéo dài triền miên vô tận.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hinbabaroan mo tikang ha eksperyensya nga an makuri nga mga pagsari baga hin waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou ʼiloʼi mai he ʼu meʼa kua hoko tonu kia koutou, ʼe hage ʼe mole he gataʼaga ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼaē ʼe faigataʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngenxa yamava uyazi ukuba izilingo ezinzima zisenokubonakala ngathi azipheli.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé nígbà táa bá ń fojú winá àwọn àdánwò líle koko, ó lè wá dà bíi pé a ò ní bọ́ nínú ẹ̀ láé.
Zulu[zu]
Ungase wazi kokuhlangenwe nakho ukuthi izilingo ezinzima zibonakala zidonsa isikhathi eside.