Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като гладкостта и целостта на маслините и фактът, че те не са смачкани, нито пропукани, не се отразява върху крайното качество на продукта, предлага се това изискване да се премахне по отношение на маслините, предназначени за приготвяне на маслинова паста.
Czech[cs]
Navíc je u olivové pasty jedno, zda jsou plody hladké, celé, nerozdrcené či nepoškozené, protože to nemá na konečnou kvalitu produktu vliv. Navrhuje se proto, aby se u oliv určených k výrobě olivové pasty povinnost třídit zrušila.
Danish[da]
Da det ikke spiller nogen rolle for olivenpastaens kvalitet, om olivenerne er glatte, hele og uden skader, foreslås det at fjerne kravet om sortering for de oliven, der er beregnet til fremstilling af olivenpasta.
German[de]
Zudem ist es bei der Zubereitung der Olivenpaste unerheblich, ob die Oliven glatt, ganz und weder zerquetscht noch aufgeplatzt sind, da dies keinen Einfluss auf die Qualität des Enderzeugnisses hat. Es wird daher vorgeschlagen, die Anforderung, dass die zur Herstellung der Olivenpaste bestimmten Oliven verlesen werden müssen, zu streichen.
Greek[el]
Επιπλέον, για τον ελαιοπολτό, δεδομένου ότι το χαρακτηριστικό των ελιών να είναι λείες, ακέραιες, να μην έχουν συνθλιβεί και να μην έχουν υποστεί θραύση δεν επηρεάζει την ποιότητα του τελικού προϊόντος, προτείνεται να διαγραφεί η εν λόγω απαίτηση διαλογής για τις ελιές που προορίζονται για την παραγωγή του ελαιοπολτού.
English[en]
Moreover, for olive paste, given that the final quality of the product is not affected if the olives are smooth, whole, uncrushed and without splits, we suggest removing this sorting requirement for olives used to make olive paste.
Spanish[es]
Además, para la pasta de aceituna, dado que el hecho de que las aceitunas sean lisas y estén enteras, sin aplastar ni reventadas no influye en la calidad final del producto, se propone retirar esta exigencia de selección para las aceitunas destinadas a la fabricación de la pasta de aceituna.
Estonian[et]
Nõue, mille kohaselt peavad oliivid olema siledad, terved, purustamata ja lõhenemata, soovitati oliivipasta valmistamiseks ettenähtud oliivide sorteerimisel välja jätta, kuna see ei mõjuta toote lõppkvaliteeti.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan oliivien on oltava kokonaisia ja pinnaltaan eheitä eikä litistyneitä, ehdotetaan poistettavaksi oliivimassan valmistukseen tarkoitettujen oliivien lajittelusta, koska se ei vaikuta oliivimassan lopulliseen laatuun.
French[fr]
De plus, pour la pâte d’olive, le caractère lisse, entier, non écrasé et non éclaté des olives n’ayant pas d’influence sur la qualité finale du produit, il est proposé de retirer cette exigence de tri pour les olives destinées à la fabrication de la pâte d’olive.
Croatian[hr]
Osim toga, s obzirom na to da glatkoća, cjelovitost te nepostojanje nagnječenja i pukotina ne utječu na konačnu kvalitetu maslinova tijesta, predlaže se brisanje zahtjeva za razvrstavanje maslina namijenjenih izradi maslinova tijesta.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően mivel az olajbogyópüré esetében az olajbogyók sima, egész, össze nem zúzódott és nem megrepedt állapota már nem befolyásolja a termék végső minőségét, azt javasolták, hogy ez a szétválogatási követelmény az olajbogyópüré előállítására szánt olajbogyókra ne vonatkozzon.
Italian[it]
Inoltre, per la pasta di olive il carattere liscio, intero non sezionato e non ammaccato delle olive, poiché non influisce sulla qualità finale del prodotto viene proposto di eliminare tale requisito di selezione per le olive destinate alla fabbricazione della pasta di olive.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi tai, kad alyvuogių pastai naudojamos alyvuogės yra lygaus paviršiaus, sveikos, nesutrintos ir nesugrūstos, neturi įtakos galutinei produkto kokybei, siūloma panaikinti reikalavimą, kad alyvuogių pastai gaminti skirtos alyvuogės būtų rūšiuojamos.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā attiecībā uz olīvu pastu tas, vai olīvas ir gludas, veselas, nesaspiestas un nesasprēgājušas, šā produkta galīgo kvalitāti neietekmē, ierosināts šo šķirošanas prasību svītrot attiecībā uz olīvu pastas ražošanai paredzētajām olīvām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-każ tal-pejst taż-żebbuġa, minħabba li l-fatt li ż-żebbuġ ikun lixx, sħiħ, mhux mgħaffeġ u mingħajr daqqiet ma għandu l-ebda effett fuq il-kwalità finali tal-prodott, ġie propost li dan ir-rekwiżit ta' għażla taż-żebbuġ jitneħħa għal kollox fil-każ taż-żebbuġ maħsub biex jinħadem f'pejst taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Voor olijvenpasta is het bovendien niet van belang of de olijven glad, heel, niet-gekneusd en niet-gebarsten zijn, aangezien dat geen invloed heeft op de kwaliteit van het eindproduct. Daarom wordt voorgesteld deze sorteervereiste te schrappen voor olijven die bestemd zijn voor de vervaardiging van olijvenpasta.
Polish[pl]
Ponadto, w odniesieniu do pasty z oliwek, zważywszy że fakt, iż oliwki są gładkie, całe, bez zgnieceń i niepopękane, nie ma wpływu na końcową jakość produktu, proponuje się zniesienie tego wymogu sortowania w odniesieniu do oliwek przeznaczonych do produkcji pasty z oliwek.
Portuguese[pt]
Além disso, no que respeita à pasta de azeitona, como o facto de a azeitona se apresentar lisa, inteira, não esmagada nem estalada não influencia a qualidade final do produto, propõe-se retirar esta exigência de triagem da azeitona destinada ao fabrico de pasta de azeitona.
Romanian[ro]
În plus, în ceea ce privește pasta de măsline, faptul că măslinele au suprafața netedă, sunt întregi, nezdrobite și nedespicate nu influențează calitatea finală a produsului. Prin urmare, se propune eliminarea cerinței de triere pentru măslinele destinate fabricării pastei de măsline.
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade olivovej pasty je jedno, či sú plody hladké, celé, neobité a nepoškodené, pretože to nemá vplyv na konečnú kvalitu výrobku. Preto sa navrhuje, aby sa zrušila povinnosť triediť olivy určené na výrobu olivovej pasty.
Slovenian[sl]
Ker pri oljčnem namazu ne vpliva na končno kakovost proizvoda, če so oljke gladke, cele, nezmečkane ali počene, se predlaga, da se prekliče zahteva po prebiranju oljk, ki so namenjene za oljčni namaz.
Swedish[sv]
Då det i fråga om olivpastan inte heller har någon betydelse för slutproduktens kvalitet att oliverna är jämna, hela och fria från krosskador och sprickor, föreslås att detta sorteringskrav ska strykas för de oliver som är avsedda för tillverkningen av olivpasta.