Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
89 Според Corte suprema di cassazione (Върховен касационен съд, Италия), макар част от предпоставките на двете правонарушения (сключване на облагаеми сделки, което поражда задължение за извършване на периодично плащане на ДДС) и деянието (неплащане на една или повече от дължимите периодични вноски) да съвпадат, елементите на фактическия състав на тези правонарушения се различават по някои признаци, които посоченият съд определя като основни (подаването на годишната декларация за ДДС и минималният праг на нарушението, които се изискват само за данъчното престъпление, както и референтният период).
Czech[cs]
89– Podle Corte suprema di cassazione (Nejvyšší soud) se některé části hypotéz (provedení zdanitelného plnění, které znamená povinnost pravidelně platit DPH) a jednání (nezaplacení jedné nebo více pravidelných splátek) shodují, ale skutkové podstaty obou druhů protiprávních jednání se odlišují v jiných aspektech, které uvedený soud považuje za podstatné (podání ročního přiznání k DPH a minimální výše nezaplacené daně, které se vyžadují pouze v případě daňového trestného činu, a referenční období).
Danish[da]
89– Ifølge Corte suprema di cassazione (kassationsdomstolen) er der sammenfald mellem en del af forudsætningerne (udførelse af afgiftspligtige transaktioner, der indebærer pligt til periodisk indbetaling af moms) og adfærden (manglende indbetaling af en eller flere forfaldne periodiske beløb), men elementerne i de to overtrædelser adskiller sig fra hinanden på andre væsentlige punkter (indgivelsen af den årlige momsangivelse og minimumstærsklen for unddragelse, som kun kræves med hensyn til den afgiftsmæssige overtrædelse, og referenceperioden).
German[de]
89 Für die Corte suprema di cassazione (Kassationshof) stimmt ein Teil der Voraussetzungen (Bewirken steuerpflichtiger Umsätze, die die Pflicht zu wiederkehrenden Mehrwertsteuerzahlungen zur Folge haben) und der Tathandlung (Unterlassung einer oder mehrerer der geschuldeten wiederkehrenden Zahlungen) überein, während die Tatbestandselemente der beiden Zuwiderhandlungen in anderen, von ihr als wesentlich eingestuften Punkten (so die Vorlage der jährlichen Mehrwertsteuererklärung und der durch die Unterlassung erreichte Mindestschwellenwert, die nur für die strafrechtliche Zuwiderhandlung verlangt werden, sowie die maßgebliche Frist) divergieren.
Greek[el]
89 Κατά το Corte di cassazione (Ανώτατο Δικαστήριο), μέρος των προϋποθέσεων (πραγματοποίηση φορολογητέων πράξεων εκ των οποίων γεννάται η υποχρέωση περιοδικής καταβολής του ΦΠΑ) και της συμπεριφοράς (αποφυγή μίας ή περισσοτέρων οφειλομένων περιοδικών καταβολών) συμπίπτουν, πλην όμως τα στοιχεία που συνθέτουν τα δύο είδη παραβάσεων διαφέρουν σε άλλες πτυχές, τις οποίες χαρακτηρίζει ουσιώδεις (η υποβολή της ετήσιας δηλώσεως του ΦΠΑ και το ελάχιστο χρηματικό όριο της παραλείψεως, προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν μόνο στην περίπτωση του φορολογικού αδικήματος, καθώς και η χρονική περίοδος αναφοράς).
English[en]
89 The Corte di cassazione (Supreme Court of Cassation) held that some of the essential conditions (the carrying out of taxable transactions giving rise to the obligation to make periodic payments of VAT) and the act (failure to pay one or more of the periodic payments due) are the same but that the components of the two types of offence differ in other respects which it regarded as essential (filing of the annual VAT return and the minimum threshold for the omission, required only in the case of the tax offence, and the reference period).
Spanish[es]
89 Para la Corte suprema di cassazione (Tribunal Supremo), coinciden una parte de los presupuestos (realización de operaciones imponibles de las que nace la obligación de ingresar periódicamente el IVA) y de la conducta (elusión de uno o más de los pagos periódicos debidos), pero los elementos integrantes de los dos tipos de infracciones divergen en otros aspectos, que califica de esenciales (la presentación de la declaración anual del IVA y el umbral mínimo de la omisión, exigidos únicamente en el caso del delito fiscal, y el período temporal de referencia).
Estonian[et]
89 – Corte suprema di cassazione (Itaalia kõrgeim kohus) on seisukohal, et osa eeltingimustest (maksustatavate tehingute tegemine, millest tekib perioodiliselt käibemaksu maksmise kohustus) ja teguviisist (ühest või mitmest perioodiliselt võlgnetavast maksest kõrvalehoidmine) on kokkulangevad, kuid nende kahte tüüpi õigusrikkumiste lahutamatud elemendid on erinevad muudes aspektides, mida ta kvalifitseerib põhiolulisteks (iga-aastase käibedeklaratsiooni esitamine ja kohustuse täitmata jätmise künnis, mis on nõutavad ainult maksuõigusliku süüteo jaoks, ja ajaline võrdlusperiood).
Finnish[fi]
89 Corte suprema di cassazionen näkemyksen mukaan kyseisten lähtökohtien yksi osa (sellaisten verollisten liiketoimien tekeminen, joihin liittyy kausittainen velvollisuus maksaa arvonlisävero) ja teko (yhden tai useamman kausittaisen maksun laiminlyönti) ovat samat, mutta näiden kahden lainvastaisen teon tunnusmerkistöt eroavat joidenkin, sen mielestä olennaisten osatekijöiden osalta (kuten vuosittaisen arvonlisäveroilmoituksen tekemisen ja rankaisemisen vähimmäiskynnyksen osalta, joita edellytetään ainoastaan verorikoksen kohdalla, sekä viiteajankohdan osalta).
French[fr]
89 Pour la Corte di cassazione les conditions coïncident en partie (réalisation d’opérations imposables qui font naître l’obligation de verser périodiquement la TVA), tout comme le comportement sanctionnable (omission d’un ou de plusieurs versements périodiques dûs), mais les éléments constitutifs des deux types d’infractions divergent sur d’autres aspects, qu’elle qualifie d’essentiels (la présentation de la déclaration annuelle de la TVA et le seuil minimal de l’omission, exigés uniquement dans le cas du délit fiscal, et la période de référence).
Croatian[hr]
89 Corte suprema di cassazione (Vrhovni sud, Italija) navodi da se u jednome dijelu podudaraju činjenice (provedba oporezivih transakcija iz kojih proizlazi obveza periodičnog plaćanja PDV-a) i postupanje (izbjegavanje jednog ili više periodično dugovanih plaćanja), ali da se sastavni elementi dviju vrsta kažnjivih djela razlikuju u drugim aspektima, koje smatra ključnima (podnošenje godišnje prijave PDV-a i minimalni prag propusta, koji se zahtijevaju samo u slučaju poreznog kaznenog djela, i referentno vremensko razdoblje).
Hungarian[hu]
89 A Corte suprema di cassazione (semmítőszék) szerint az előfeltételek egy része (olyan adóköteles tevékenységek végzése, amelyek rendszeresen teljesítendő héakötelezettséget keletkeztetnek) és a magatartás egy része (időszakosan esedékes kifizetés vagy kifizetések elkerülése) megegyezik, de a kétfajta jogsértés alkotóelemei más, lényegesnek minősülő szempontból térnek el (az éves héabevallás benyújtása és a mulasztás alsó küszöbértéke, amelyeket kizárólag adóbűncselekmények esetén követelnek meg, valamint a referenciaidőszak).
Italian[it]
89 Secondo la Corte suprema di cassazione, una parte dei presupposti (compimento di operazioni imponibili comportanti l’obbligo di effettuare il versamento periodico dell’IVA) coincide con la condotta (omissione di uno o più dei versamenti periodici dovuti), ma gli elementi costitutivi dei due illeciti divergono in alcune componenti che essa definisce essenziali (la presentazione della dichiarazione annuale IVA e la soglia minima dell’omissione, richieste per il solo illecito penale e il termine di riferimento temporale).
Lithuanian[lt]
89 Corte suprema di cassazione (Kasacinis teismas) nuomone, dalis esminių aplinkybių (apmokestinamųjų sandorių vykdymas, dėl kurių atsiranda prievolė periodiškai mokėti PVM) ir veika (vengimas mokėti vieną ar kelias mokėtinas periodines įmokas) sutampa, tačiau abiejų pažeidimų rūšių sudedamosios dalys skiriasi tam tikrais aspektais, kurie laikomi esminiais (metinės PVM deklaracijos pateikimas, minimali nesumokėta suma, kurie priskirtini tik prie mokestinio pažeidimo, ir mokėjimo terminas).
Latvian[lv]
89 Corte suprema di cassazione (Augstākā Kasācijas tiesa) uzskatīja, ka viena nosacījumu daļa (ar nodokli apliekamu darījumu veikšana, kas rada pienākumu periodiski maksāt PVN) un rīcība (izvairīšanās no viena vai vairāku maksājumu veikšanas) ir viena un tā pati, bet divu veidu pārkāpumu pamatelementiem piemīt atšķirīgi aspekti, kas ir uzskatāmi par būtiskiem (ikgadējas PVN deklarācijas iesniegšana un minimālais bezdarbības slieksnis, kas noteikts tikai noziedzīgu nodarījumu nodokļu jomā gadījumā, un atsauces laikā periods).
Dutch[nl]
89 Volgens de Corte di cassazione komen de omstandigheden (verrichten van belastbare handelingen waarvoor de verplichting geldt periodiek btw af te dragen) en de gedraging (verzuim van een of meer verschuldigde periodieke betalingen) gedeeltelijk overeen, maar lopen de bestanddelen van de twee delicten op enkele door de Corte wezenlijk geachte punten uiteen (de indiening van de jaaraangifte voor de btw en de minimumdrempel voor de omissie die uitsluitend vereist zijn indien het een fiscaal delict betreft, en de referentietermijn).
Romanian[ro]
89 Corte di cassazione (Curtea Supremă, Italia) consideră că o parte dintre cerințe (realizarea operațiunilor impozabile care dau naștere obligației de a plăti în mod periodic TVA‐ul) și dintre comportamente (neefectuarea uneia sau mai multor plăți periodice datorate) sunt comune, însă elementele constitutive ale celor două tipuri de încălcări diferă în alte privințe, pe care aceasta le consideră esențiale (prezentarea declarației anuale privind TVA‐ul și pragul minim al omisiunii impuse numai în cazul infracțiunii fiscale, precum și perioada de referință).
Slovak[sk]
89 Podľa Corte suprema di cassazione (Najvyšší súd) sa niektoré znaky skutkovej podstaty (uskutočnenie zdaniteľných transakcií, z ktorých vyplýva povinnosť pravidelne odvádzať DPH) a konania (neuhradenie jednej alebo viacerých splatných pravidelných platieb) zhodujú, ale skutkové podstaty oboch typov deliktov sa odlišujú v iných aspektoch, ktoré uvedený súd považuje za podstatné (podanie ročného daňového priznania k DPH a minimálna výška nezaplatenej dane, ktoré sa vyžadujú jedine v prípade daňového trestného činu, a referenčné obdobie).
Slovenian[sl]
89 Po mnenju Corte suprema di cassazione (vrhovno kasacijsko sodišče) se dispoziciji (izvedba obdavčljivih transakcij, na podlagi katerih nastane obveznost periodičnih plačil DDV) in ravnanje (izognitev enemu ali več zapadlim periodičnim plačilom) deloma ujemata, vendar pa se sestavni elementi obeh vrst pravnih kršitev razlikujejo v drugih vidikih, ki jih šteje za bistvene (predložitev letnega obračuna DDV in minimalen prag za ugotovitev opustitve, ki se zahtevata le v primeru kaznivega dejanja s področja davkov, in referenčno obdobje).
Swedish[sv]
89 Enligt Corte suprema di cassazione sammanfaller en del av premisserna (genomförandet av skattepliktiga transaktioner som ger upphov till skyldigheten att periodiskt betala in mervärdesskatt) och en del av handlandet (underlåtenhet ett erlägga en eller flera periodiska betalningar), men de delar som ingår i de två typerna av överträdelser skiljer sig åt i andra avseenden, som Corte suprema di cassazione anser är väsentliga (ingivandet av en årlig mervärdesskattedeklaration och en lägsta nivå för underlåtenheten, vilka bara utgör krav vid skattebrott, samt en tidsperiod som det hänvisas till).