Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 A pro jejich hlad jsi jim dal chléb z nebe+ a pro jejich žízeň jsi jim vyvedl vody ze skalního útesu,+ a přikročil jsi k tomu, abys jim řekl, aby vstoupili+ a vlastnili zemi, o níž jsi zvedl ruku [v přísaze], že jim [ji] dáš.
Danish[da]
+ 15 Og du gav dem brød fra himmelen da de var sultne,+ og du lod vand komme ud af klippen til dem da de var tørstige,+ hvorpå du sagde til dem at de skulle gå ind+ og tage det land i besiddelse som du havde løftet din hånd på at ville give dem.
German[de]
+ 15 Und Brot vom Himmel hast du ihnen für ihren Hunger gegeben,+ und aus dem zerklüfteten Felsen hast du ihnen Wasser für ihren Durst hervorgebracht,+ und du hast dann zu ihnen gesagt, daß sie einziehen+ und das Land in Besitz nehmen sollten, das ihnen zu geben du deine Hand [zum Eidschwur] erhoben hattest.
English[en]
+ 15 And bread from heaven you gave them for their hunger,+ and waters out of the crag you brought forth to them for their thirst,+ and you went on to say to them to enter+ and possess the land that you had lifted your hand [in an oath] to give to them.
Spanish[es]
+ 15 Y les diste pan del cielo para su hambre,+ y les hiciste salir aguas del peñasco para su sed,+ y pasaste a decirles que entraran+ a poseer la tierra [acerca de] la cual habías alzado la mano [en juramento] para dársela.
Finnish[fi]
+ 15 Ja sinä annoit heille leipää taivaasta heidän nälkäänsä+ ja hankit heille vettä kalliosta heidän janoonsa+ ja edelleen käskit heidän mennä+ ottamaan haltuunsa maan, jonka olit kätesi kohottaen vannonut antavasi heille.
Italian[it]
+ 15 E desti loro dal cielo pane per la loro fame,+ e facesti uscire loro acque dalla rupe per la loro sete,+ e dicevi loro di entrare+ per possedere il paese circa il quale avevi alzato la mano [in giuramento] per darlo loro.
Norwegian[nb]
+ 15 Og brød fra himmelen gav du dem for deres sult,+ og vann lot du komme fram fra den steile klippe for deres tørst,+ og du sa videre til dem at de skulle dra inn i+ og ta i eie det land som du hadde løftet din hånd og avlagt ed på å gi til dem.
Dutch[nl]
+ 15 En brood uit de hemel hebt gij hun gegeven voor hun honger,+ en water uit de steile rots hebt gij voor hen te voorschijn gebracht voor hun dorst,+ en gij hebt hun vervolgens gezegd, het land binnen te gaan+ en in bezit te nemen waaromtrent gij uw hand [in een eed] had opgeheven om [het] hun te geven.
Portuguese[pt]
+ 15 E deste-lhes pão desde o céu para a sua fome+ e fizeste-lhes sair águas do rochedo para a sua sede,+ e prosseguiste, dizendo-lhes que entrassem+ e se apossassem da terra a respeito da qual ergueste tua mão [em juramento] de dá-la a eles.
Swedish[sv]
+ 15 Och bröd från himlen gav du dem när de var hungriga,+ och vatten ur den branta klippan lät du komma fram åt dem när de var törstiga,+ och du befallde dem vidare att dra in+ och ta i besittning det land som du, i det du hade lyft upp din hand i en ed, hade lovat att ge åt dem.