Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 22:14, 15; 26:16-18). Die Fariseërs het immers geweier om selfs te eet saam met diegene wat hulle as sondaars beskou het!
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 22:14, 15፤ 26:16-18) ምክንያቱም ፈሪሳውያን ኃጢአተኞች ናቸው ከሚሏቸው ሰዎች ጋር ምግብ እንኳን አይበሉም ነበር!
Arabic[ar]
(اعمال ٢٢: ١٤، ١٥؛ ٢٦: ١٦-١٨) فالفريسيون رفضوا حتى الأكل مع الذين اعتبروهم خطاة.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ২২:১৪, ১৫; ২৬:১৬-১৮) কিয়নো ফৰীচিবিলাকে পৰজাতিক বৰ্জ্জিত লোক আৰু তেওঁলোকৰ সৈতে খোৱা-বোৱা কৰাটো তুচ্ছ বুলি ভাবিছিল।
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 22:14, 15; 26:16-18) Farizifuɛ’m be kunndɛman kɛ be nin sran nga be bu be kɛ sa tɛ yofuɛ’m be di like likawlɛ bɔbɔ!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22: 14, 15; 26:16- 18) Tara, an mga Fariseo habong makikakan man lamang sa mga ibinibilang nindang parakasala!
Bemba[bem]
(Imilimo 22:14, 15; 26:16-18) Na kuba, abaFarise balekaana fye no kuliila pamo na onse uo balemona ukutila mubembu!
Bulgarian[bg]
(Деяния 22:14, 15; 26:16–18) Фарисеите отказвали дори да се хранят заедно с онези, които смятали за грешници!
Bislama[bi]
(Ol Wok 22: 14, 15; 26: 16-18) ! Ol Farisi oli no wantem kakae wetem ol man we long tingting blong olgeta oli sinman!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:১৪, ১৫; ২৬:১৬-১৮) ফরীশীরা এমনকি সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে খাওয়াদাওয়াও করত না, যাদেরকে তারা পাপী বলে মনে করত!
Cebuano[ceb]
(Buhat 22:14, 15; 26:16-18) Aw, ang mga Pariseo dili gani mokaon uban niadtong ilang giisip nga mga makasasala!
Chuukese[chk]
(Fofor 22:14, 15; 26:16-18) Mwa met. Ekkewe Farisi resap mwo möngöfengen ren ekkewe aramas, me rer, ir chon tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 22:14, 15; 26:16-18) Bann Farizyen pa ti zanmen oule manz avek sa bann ki dapre zot ti bann move dimoun!
Czech[cs]
(Skutky 22:14, 15; 26:16–18) Vždyť farizeové ani nejedli s lidmi, které považovali za hříšníky!
Danish[da]
(Apostelgerninger 22:14, 15; 26:16-18) Farisæerne nægtede jo endda at spise sammen med nogle de betragtede som syndere!
German[de]
Stellen wir uns nur vor, wie verstört Paulus gewesen sein muss, als er erfuhr, dass Gott ihn auserwählt hatte, Christus ausgerechnet den Heiden zu predigen (Apostelgeschichte 22:14, 15; 26:16-18).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 22:14, 15; 26:16-18) Farisitɔwo melɔ̃na be yewoaɖu nu gɔ̃ hã kple amesiwo woawo buna nuvɔ̃wɔlawoe o!
Efik[efi]
(Utom 22:14, 15; 26:16-18) Kamse, mme Pharisee ikesikam idiaha udia ye mbon oro mmọ ẹkedade nte mme anamidiọk!
Greek[el]
(Πράξεις 22:14, 15· 26:16-18) Οι Φαρισαίοι αρνούνταν ακόμα και να τρώνε με ανθρώπους που θεωρούσαν αμαρτωλούς!
English[en]
(Acts 22:14, 15; 26:16-18) Why, Pharisees refused even to eat with those whom they considered to be sinners!
Persian[fa]
( اَعمال ۲۲:۱۴، ۱۵؛ ۲۶:۱۶-۱۸) فریسیان حتی با مردمی که از نظر آنها گناهکار بودند غذا نیز نمیخوردند!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten järkyttynyt Paavalin on täytynyt olla, kun hän sai tietää, että Jumala oli valinnut hänet saarnaamaan Kristusta kaikista ihmisistä nimenomaan pakanoille (Apostolien teot 22:14, 15; 26:16–18).
Fijian[fj]
(Cakacaka 22:14, 15; 26:16-18) Ra sega mada ga ni dau kanavata na Farisi kei ira era nanuma nira ivalavala ca!
French[fr]
Aussi, imaginez le choc qu’il a dû ressentir en apprenant que Dieu l’avait choisi pour prêcher Christ... aux Gentils (Actes 22:14, 15 ; 26:16-18) !
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 22:14, 15; 26:16-18) Farisifoi lɛ kɛ mɛi ni amɛbuɔ amɛ akɛ amɛji eshafeelɔi lɛ taraaa shi po ni amɛkɛ amɛ aye nii!
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 22:14, 15; 26:16-18) E aera ngke a rawa Baritaio n amwamwarake ma aomata ake a iangoia bwa taani bure!
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 22:14, 15; 26:16-18) Podọ Falesi lẹ ma tlẹ nọ dùnú hẹ mẹhe yé pọnhlan nado yin ylandonọ lẹ!
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 22:14, 15; 26:16-18) Farisiyawa ba sa cin abinci da waɗanda suke ganin masu zunubi ne!
Hebrew[he]
(מעשי השליחים כ”ב:14, 15; כ”ו:16–18) הפרושים סירבו אפילו לסעוד עם מי שנחשבו בעיניהם לחוטאים!
Hindi[hi]
(प्रेरितों 22:14, 15; 26:16-18) फरीसी ऐसे लोगों के साथ खाना तक नहीं खाते थे जिन्हें वे पापी समझते थे!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 22: 14, 15; 26:16-18) Kay ang mga Fariseo wala gani nagakaon upod sa mga ginakabig nila nga mga makasasala!
Hiri Motu[ho]
(Kara 22: 14, 15; 26: 16-18) Badina, Farisea taudia ese haida idia gwauraidia kara dika taudia, bona idia ura lasi unai bamona taudia ida idia aniani hebou!
Croatian[hr]
(Djela apostolska 22:14, 15; 26:16-18). Farizeji čak nisu željeli ni jesti s onima koje su smatrali grešnicima!
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 22:14, 15; 26:16–18). Hiszen a farizeusok még csak együtt sem ettek azokkal, akiket bűnösnek tartottak (Lukács 7:36–39).
Indonesian[id]
(Kisah 22:14, 15; 26:16-18) Orang Farisi bahkan tidak mau makan bersama orang-orang yang mereka anggap sebagai pedosa!
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:14, 15; 26:16-18) Ndị Farisii anaghịdị ekwe ka ha na ndị ha lere anya dị ka ndị mmehie rikọọ ihe!
Iloko[ilo]
(Aramid 22:14, 15; 26:16-18) Di pay ketdi kayat dagiti Fariseo ti makipangan kadagidiay ibilangda a managbasol!
Icelandic[is]
(Postulasagan 22:14, 15; 26:16-18) Farísear vildu ekki einu sinni matast með fólki sem þeir álitu syndara!
Isoko[iso]
(Iruẹru 22:14, 15; 26:16-18) Whaọ, ahwo Farisi a re tube duobọ họ omodhe ọvona lele enọ a rri fihọ erahaizi re emu hu!
Italian[it]
(Atti 22:14, 15; 26:16-18) I farisei non volevano nemmeno mangiare con coloro che consideravano peccatori!
Japanese[ja]
使徒 22:14,15; 26:16‐18)何とパリサイ人は,罪人とみなす者たちと食事をすることさえ拒んでいたのです。(
Georgian[ka]
წარმოგიდგენიათ, რა გრძნობა დაეუფლებოდა პავლეს, როცა გაიგებდა, რომ ღმერთმა ის თავის მსახურად აირჩია, რათა ქრისტეს შესახებ ექადაგა ყველასთვის, მათ შორის უცხოტომელებისთვის (საქმეები 22:14, 15; 26:16—18).
Kongo[kg]
(Bisalu 22:14, 15; 26:16-18) Ya kyeleka, Bafarize vandaka nkutu kubuya kudya ti bantu yina bo vandaka kutadila bonso bantu ya masumu!
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 22:14, 15; 26:16-18) Farisiiarimmi inuit ajortuliortutut isigisatik nereqatigerusuttanngilaalluunniit!
Khmer[km]
( កិច្ចការ ២២:១៤, ១៥; ២៦:១៦ - ១៨ ) ពួក ផារិស៊ី បដិសេធ មិន ទាំង បរិភោគ ជា មួយ នឹង អ្នក ដែល ពួក គេ ចាត់ ទុក ថា ជា មនុស្ស ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប!
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 22:14, 15; 26:16-18) ಫರಿಸಾಯರು ಯಾರನ್ನು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟಮಾಡಲು ಸಹ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು!
Korean[ko]
(사도 22:14, 15; 26:16-18) 사실 바리새인들은 죄인이라고 생각하는 사람과는 함께 식사도 하지 않았습니다!
Kaonde[kqn]
(Byubilo 22:14, 15; 26:16-18) Bafaliseo kechi bajanga nangwa kujatu na boba bo bamonanga amba bandengamambo ne!
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 22: 14, 15; 26: 16- 18) Ekuma kadi, Afarisi ke bazolanga nkutu dia yo wantu ko ana babadikilanga vo asumuki.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бутпарастарга Машайак жөнүндө кабар айтууга бардык адамдардын ичинен өзүнүн тандалып алынганын билгенде, уккан кулагына ишенбей аябай таң калганын элестетсеңер! (Элчилер 22:14, 15; 26:16—18).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 22:14, 15; 26:16-18) Kiteeberezeemu, okumugamba okubuulira ab’amawanga ng’ate Abafalisaayo tebakkirizanga kulya na bantu be baatwalanga okuba abakozi b’ebibi!
Lingala[ln]
(Misala 22:14, 15; 26:16-18) Bafalisai bazalaki kolinga ata kolya te esika moko na bato oyo bazalaki kotalela lokola basumuki.
Lozi[loz]
(Likezo 22:14, 15; 26:16-18) Lu si libali kuli Bafalisi mane ne ba hananga ku ca ni batu ba ne ba akalezwa kuli ki baezalibi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 22:14, 15; 26:16-18) Fariziejai nesėsdavo net valgyti prie vieno stalo su tais, kuriuos laikė nusidėjėliais (Luko 7:36-39).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 22:14, 15; 26:16-18) Bine Bafadiseo bādi bapela nansha kudya na boba bobādi bamona bu babipya-mambo!
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 22:14, 15; 26:16-18) Bafalese kabavua nansha basue kudia pamue ne bantu bavua bena bubi ku mêsu kuabu!
Luvale[lue]
(Vilinga 22: 14, 15; 26: 16-18) VaFwaliseu vakanyinenga kulya hamwe navatu vaze vamwenenga ngwavo vaka-shili.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 22: 14, 15; 26: 16-18) Tihah chuan Pharisaite chuan mi sual nia an ngaihte nêna chaw kîlho tak ngial pawh an duh si lo va!
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 22:14, 15; 26:16—18.) Farizeji negribēja pat ēst kopā ar tiem, ko viņi uzskatīja par grēciniekiem.
Morisyen[mfe]
(Actes 22:14, 15; 26:16-18) Bann Pharisien ti refuse mem pou mange avek bann ki zot ti consideré couma pecheur!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 22:14, 15; 26:16-18) Ny Fariseo aza tsy nety niara-nisakafo tamin’ny olona noheveriny ho mpanota!
Marshallese[mh]
(Jerbal 22:14, 15; 26:16-18) Emenin bwilõñ kinke Ri Pharisee ro rar jab mõñã ibben ro rar watõk ir ri jerawiwi!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 22:14, 15; 26:16-18) തങ്ങൾ പാപികളായി കണക്കാക്കിയിരുന്നവരോടൊപ്പം ആഹാരം കഴിക്കാൻപോലും പരീശന്മാർ വിസമ്മതിച്ചിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхан чухам өөрийг нь сонгон, очиж очиж, иудей бус хүмүүст Христийн тухай дэлгэрүүлэх даалгавар өгсөнд Паул үнэхээр гайхсан байх учиртай! (Үйлс 22:14, 15; 26:16–18).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 22:14, 15; 26:16-18) Bãng-y tɩ Fariziẽ rãmbã ra zãgsdame meng tɩ b kõn dɩ ne neb kẽer b sẽn da get wa yel-wẽn-maandb ye.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २२:१४, १५; २६:१६-१८) परुशी लोक तर, ज्यांना ते पापी लोक समजत त्यांच्या पंक्तीलाही बसत नव्हते!
Maltese[mt]
(Atti 22: 14, 15; 26: 16- 18) Il- Fariżej irrifjutaw saħansitra li jieklu maʼ dawk li qisuhom bħala midinbin!
Burmese[my]
၁၅; ၂၆:၁၆-၁၈) ဖာရိရှဲများသည် အပြစ်သားများဟု သူတို့ယူမှတ်ထားသူတို့နှင့် အတူတကွအစာစားခြင်းပင် မပြုကြချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 22: 14, 15; 26: 16—18) Fariseerne ville jo ikke engang spise sammen med dem som de betraktet som syndere!
Nepali[ne]
(प्रेरित २२:१४, १५; २६:१६-१८) फरिसीहरू आफूले पापी ठानेका मानिसहरूसँग बसेर खाना खान समेत मान्दैनथे।
Ndonga[ng]
(Oilonga 22:14, 15; 26:16-18) Ovafarisai kava li hava li nandenande novanhu ovo va li va tala ko ve li ovalunde.
Niuean[niu]
(Gahua 22:14, 15; 26:16-18) Ne fakaheu e tau Farasaio ke kai mo lautolu ne manamanatu a lautolu ki ai ko e tau tagata agahala!
Dutch[nl]
(Handelingen 22:14, 15; 26:16-18) Farizeeën weigerden zelfs te eten met personen die ze als zondaars beschouwden!
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 22:14, 15; 26:16-18) Ee, Bafarisei ba be ba gana gaešita le go ja le batho bao ba bego ba ba lebelela e le badiradibe!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 22:14, 15; 26:16-18) Afarisi ankakana ngakhale kudya kumene ndi anthu amene iwo ankati ndi ochimwa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма ахъуыды кӕн, Павел арвыцӕфау куыннӕ фӕуыдаид, куы базыдта, Хуыцау ӕй кӕй равзӕрста хъусын кӕнынӕн Чырыстийы тыххӕй ӕппӕт адӕмӕн – йӕ адӕмӕй чи нӕ уыд, уыдонӕн! (Куыстытӕ 22:14, 15; 26:16–18).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 22:14, 15; 26:16-18) ਫ਼ਰੀਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਪੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
(Gawa 22:14, 15; 26:16-18) Agayla, agni ingen midudungo iray Fariseo ed saray ipapasen dan managkasalanan!
Papiamento[pap]
(Echonan 22:14, 15; 26:16-18) Figurá bo ku fariseonan a nenga di asta kome ku hende ku nan a konsiderá di ta pekadó!
Pijin[pis]
(Acts 22:14, 15; 26:16-18) For tok stret, nomata for kaikai witim pipol wea olketa Pharisee kolem olketa sinner, hem barava hard tumas!
Polish[pl]
(Dzieje 22:14, 15; 26:16-18). Przecież faryzeusze nawet nie jadali z ludźmi, których uważali za grzeszników!
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 22:14, 15; 26:16-18) Parisi kan kin kahng mwenge rehn irail akan me re kin nda me dipan!
Portuguese[pt]
(Atos 22:14, 15; 26:16-18) Os fariseus haviam se recusado até a comer com aqueles que consideravam pecadores!
Rundi[rn]
Mbega urazi abo yamurungitseko? Ku banyamahanga wa muntu we (Ivyakozwe n’intumwa 22:14, 15; 26:16-18)!
Ruund[rnd]
(Midimu 22:14, 15; 26:16-18) Afarise alikang ap kudia pamwing ni antu amanau mud akayitil!
Russian[ru]
И только представьте, как поражен был Павел, когда узнал, что Бог избрал его для того, чтобы проповедовать Христа язычникам — людям не его нации! (Деяния 22:14, 15; 26:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu Pawulo agomba kuba yaratunguwe cyane no kumenya ko ari we Imana yari yahisemo ngo abwirize ibya Yesu abantu bose, hakubiyemo n’abanyamahanga (Ibyakozwe 22:14, 15; 26:16-18)!
Sango[sg]
(Kusala 22:14, 15; 26:16-18). A-Farizien ake même ti te kobe na azo so ala bâ ala tongana awasiokpari!
Sinhala[si]
(ලූක් 7:36-39) නමුත් දෙවි තමාව තෝරාගෙන තිබෙන්නේ, තමා පිළිකුල් කළ ඒ යුදෙව් නොවන ජාතීන්ටම ක්රිස්තුස් ගැන දේශනා කිරීමට කියා දැනගත් විට ඔහුට කොහොම හැඟෙන්න ඇද්දැයි සිතා බලන්න!
Slovak[sk]
(Skutky 22:14, 15; 26:16–18) Veď farizeji nechceli ani jesť s ľuďmi, ktorých považovali za hriešnikov!
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 22:14, 15; 26:16–18) Farizeji pa niso hoteli s tistimi, ki so bili v njihovih očeh grešniki, niti jesti!
Samoan[sm]
(Galuega 22:14, 15; 26:16-18) Na teena e Faresaio le aai faatasi ma i latou na manatu i ai o ni tagata agasala!
Shona[sn]
(Mabasa 22:14, 15; 26:16-18) Ingawani vaFarisi vairamba kunyange kudya nevaya vavaifunga kuti vatadzi!
Albanian[sq]
(Veprat 22:14, 15; 26:16-18) Mendo që farisenjtë s’pranonin as të hanin me njerëz që i konsideronin mëkatarë!
Serbian[sr]
(Dela apostolska 22:14, 15; 26:16-18). Fariseji su odbijali čak i da jedu sa onima koje su smatrali grešnicima!
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 22:14, 15; 26:16-18) Fu taki en leti, den Fariseiman ben e weigri fu nyan srefi nanga sma di den ben si leki sondari!
Southern Sotho[st]
(Liketso 22:14, 15; 26:16-18) Bafarisi ba ne ba bile ba hana ho ja le batho bao ba neng ba nka hore ke baetsalibe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 22:14, 15; 26:16–18) Fariséerna vägrade ju till och med att äta tillsammans med dem som de ansåg vara syndare!
Swahili[sw]
(Matendo 22:14, 15; 26:16-18) Mafarisayo walikataa hata kula pamoja na watu ambao walikuwa watenda-dhambi kwa maoni ya Mafarisayo!
Congo Swahili[swc]
(Matendo 22:14, 15; 26:16-18) Mafarisayo walikataa hata kula pamoja na watu ambao walikuwa watenda-dhambi kwa maoni ya Mafarisayo!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 22:14, 15; 26:16-18) பாவிகளென தாங்கள் கருதிய ஜனங்களுடன் பரிசேயர்கள் சாப்பிடக்கூட மாட்டார்களே!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 22: 14, 15; 26:16-18) అంతెందుకు, పరిసయ్యులు తాము పాపులుగా పరిగణించే ప్రజలతో భోజనం కూడా చేసేవారు కాదు!
Thai[th]
(กิจการ 22:14, 15; 26:16-18) พวก ฟาริซาย ถึง กับ ไม่ ยอม กิน อาหาร ร่วม กับ คน ที่ เขา ถือ ว่า เป็น คน บาป ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 22:14, 15፣ 26:16-18) ፈሪሳውያን ምስቶም ሓጢኣተኛታት ገይሮም ዚርእይዎም ሰባት: ምግቢ እኳ ኣይምገቡን ነበሩ!
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 22:14, 15; 26:16–18) U yan a ya kwagh tsô kpa Mbafarishi yaan kwagh a mbaasorabo ga!
Turkmen[tk]
Hudaý bütin milletlere Isa Mesih barada wagyz etmäge Pawlusy saýlanda, ol geň galan bolsa gerek (Resullaryň işleri 22:14, 15; 26:16—18).
Tagalog[tl]
(Gawa 22:14, 15; 26:16-18) Aba, ni hindi nga nakikisalo ang mga Pariseo sa pagkain kasama ng itinuturing nilang mga makasalanan!
Tetela[tll]
(Etsha 22:14, 15; 26:16-18) Eelo, Afarisɛ wakatonaka ndɛ l’anto wakawɔsaka ɔnɛ atshi wa pɛkato mbewɔ!
Tswana[tn]
(Ditiro 22:14, 15; 26:16-18) Ebu, Bafarasai ba ne ba gana tota le go ja le batho ba ba neng ba ba tsaya e le baleofi!
Tongan[to]
(Ngāue 22: 14, 15; 26: 16- 18) He ko ē, na‘e fakafisi ‘a e kau Fālesí ke a‘u ‘o kai fakataha mo e fa‘ahinga ko ia na‘a nau vakai ki ai ko e kau angahalá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 22:14, 15; 26:16-18) Ba Farisi bakali kukaka nokuba kulya abaabo mbobakali kubona kuti mbaasizinyonyoono!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 22: 14, 15; 26: 16-18) Ol Farisi i no save kaikai wantaim ol man ol i tingim ol olsem sinman.
Turkish[tr]
(Elçilerin İşleri 22:14, 15; 26:16-18). Ferisiler, günahkâr saydıkları o insanlarla yemek bile yemezlerdi!
Tsonga[ts]
(Mintirho 22:14, 15; 26:16-18) Phela, Vafarisi a va ala hambi ku ri ku dya ni vanhu lava a va va teka va ri vadyohi!
Tumbuka[tum]
(Milimo 22:14, 15; 26:16-18) Ŵafarisi ŵakakananga nanga nkhurya pamoza na ŵanthu awo ŵakatenge mbakwananga.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 22: 14, 15; 26: 16- 18) Ne ita fitifiti a Falesaio ma ‵kai fakatasi mo tino kolā e mafau‵fau latou me ne tino agasala!
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 22:14, 15; 26:16-18) Nea enti a ɛte saa ne sɛ, ná ɛyɛ Farisifo no tan mpo sɛ wɔne wɔn a wobu wɔn sɛ adebɔneyɛfo bedidi!
Tahitian[ty]
(Ohipa 22:14, 15; 26:16-18) Ua patoi atoa hoi te mau Pharisea i te tamaa ’tu e taua mau taata ra ta ratou i hi‘o ei taata rave hara!
Umbundu[umb]
(Ovilinga 22: 14, 15; 26: 16- 18) Va Fariseo, va enda oku yuvula oku lia pamosi la vana va tendiwile hati, vakuakandu.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۲:۱۴، ۱۵؛ ۲۶:۱۶-۱۸) فریسی تو اُن لوگوں کیساتھ کھانا تک نہیں کھاتے تھے جنہیں وہ گنہگار خیال کرتے تھے!
Venda[ve]
(Mishumo 22:14, 15; 26:16-18) Ee, Vhafarisei vho vha vha tshi hana u ḽa na vhathu vhe vha vha vha tshi vha dzhia vhe vhaitazwivhi!
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 22:14, 15; 26:16-18) Người Pha-ri-si thậm chí không ăn chung với những người mà họ xem là có tội!
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 22:14, 15; 26:16-18) Aw, an mga Pariseo diri ngani nakikig-upod ha pangaon hadton ira gintatagad nga mga magpakasasala!
Wallisian[wls]
(Gaue 22: 14, 15; 26: 16-18) Ko te kau Faliseo neʼe mole nātou fia kakai mo te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼui ʼe ko te kau agahala!
Xhosa[xh]
(IZenzo 22:14, 15; 26:16-18) Bona abaFarisi babengafuni kwaukutya nabo babebagqala njengaboni!
Yapese[yap]
(Acts 22:14, 15; 26:16-18) Ya dabun e pi Farise e piin ni yad tadenen ma dubrad ni ngar uned ngorad ko abich!
Yucateco[yua]
Chéen tukult bix tu yuʼubiluba ka tu yojéeltaj yéeyaʼab tumen Dios utiaʼal u kʼaʼaytik u maʼalob péektsil Cristo ¡tiʼ le maʼ judíoʼoboʼ! (Beetaʼanoʼob 22:14, 15; 26:16-18.)
Chinese[zh]
使徒行传22:14,15;26:16-18)法利赛派尚且不屑跟那些被视为罪人的同胞吃饭,更何况外邦人呢!(
Zande[zne]
(Amokedi 22: 14, 15; 26: 16-18) Oni ngere, aFarusi anaaidanga ka ri kina kandara riahe na agu aboro i anaabiyo ni aboro ingapai te!
Zulu[zu]
(IzEnzo 22:14, 15; 26:16-18) Phela, abaFarisi babenqaba ngisho nokudla nabantu ababebabheka njengezoni!