Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die situasie reg te stel, het ’n ingenieur in 1996 ’n program in werking gestel wat sowat 200 liter water per dag aan elke huishouding sou voorsien.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu bwafya, mu 1996 uwaishiba ifya menshi atendeke programu iyali no kwafwa abantu mu ng’anda imo imo ukulakwata amenshi amalita nalimo 200 cila bushiku.
Bulgarian[bg]
За да подобри нещата, през 1996 г. един местен инженер постави началото на една програма, благодарение на която всяко домакинство може да получава около двеста литра вода на ден.
Bislama[bi]
Blong mekem se laef blong ol man long taon ya i kamgud, wan man we i wok long saed blong wota, i statem wan plan long 1996, we i mekem se wanwan haos i save kasem 200 lita wota evri dei. ?
Cebuano[ceb]
Aron masulbad kini, niadtong 1996 gisugdan sa usa ka inhenyero ang programa sa pagsuplay ug mga 50 ka galong tubig matag adlaw sa matag panimalay.
Czech[cs]
V roce 1996 přišel jeden inženýr s nápadem, jak celou situaci řešit. Zavedl program, díky němuž každá domácnost může denně získat asi 200 litrů vody.
Danish[da]
For at afhjælpe problemet iværksatte en ingeniør i 1996 et program der hver dag skulle forsyne alle husstande med cirka 200 liter vand.
German[de]
Um etwas dagegen zu unternehmen, startete ein Ingenieur 1996 eine Initiative mit dem Ziel, jedem Haushalt täglich rund 200 Liter Wasser zur Verfügung zu stellen.
Ewe[ee]
Bene woakpɔ kuxia gbɔ la, aɖaŋuwɔla aɖe va wɔ ɖoɖo aɖe le ƒe 1996 me, ale be aƒe ɖe sia ɖe nate ŋu akpɔ tsi nyui lita 200 lɔƒo gbe sia gbe.
Greek[el]
Για να διορθωθεί η κατάσταση, το 1996 κάποιος πολιτικός μηχανικός σχεδίασε ένα πρόγραμμα που θα εξασφάλιζε την καθημερινή παροχή περίπου 200 λίτρων νερού σε κάθε σπιτικό.
English[en]
To remedy the situation, in 1996 an engineer instituted a program that would supply some 50 gallons [200 L] of water daily to each household.
Spanish[es]
A fin de remediar la situación, en 1996 se inició un programa para suministrar a cada hogar 200 litros [50 galones] de agua al día.
Estonian[et]
Et olukorda parandada, tegi üks insener 1996. aastal algust programmiga, varustamaks igat leibkonda päevas 200 liitri veega.
French[fr]
Pour remédier à la situation, en 1996, un ingénieur a mis en place un programme permettant à chaque foyer de disposer de quelque 200 litres d’eau par jour.
Hebrew[he]
לתיקון המצב נוסדה ב־1996, בניצוחו של מהנדס אזרחי, תוכנית שמטרתה לספק כ־200 ליטר מים ביום לכל משק בית.
Croatian[hr]
Da bi se riješio taj problem, jedan je inženjer 1996. započeo program kojem je cilj bio svakom domaćinstvu osigurati oko 200 litara vode na dan.
Hungarian[hu]
1996-ban egy mérnök a helyzet orvoslása érdekében bevezetett egy programot. A cél az volt, hogy minden egyes háztartásba napi 200 liter víz jusson el.
Indonesian[id]
Untuk membereskan situasi itu, pada tahun 1996, seorang pakar teknik memulai sebuah program yang akan menyediakan kira-kira 200 liter air setiap hari per rumah tangga.
Iloko[ilo]
Tapno marisut dayta, maysa nga inheniero idi 1996 ti nangyussuat iti programa a mangsuplay iti tunggal pamilia iti agarup 200 a litro a danum iti kada aldaw.
Italian[it]
Per rimediare alla situazione, nel 1996 un ingegnere diede il via a un programma che avrebbe garantito a ogni famiglia la fornitura di circa 200 litri d’acqua al giorno.
Korean[ko]
이러한 상황을 해결하기 위해, 1996년에 한 기술자가 각 가정에 매일 약 200리터의 물을 공급하는 계획에 착수하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad išspręstų šią problemą, 1996-aisiais vienas inžinierius inicijavo programą, kurios uždavinys buvo kiekvienai šeimai kasdien tiekti po maždaug 200 litrų vandens.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1996, manjimela umwe awanyine jila yimwe mangana tanga hitanga yipwenga nameya amavulu kafwe jilita 200 hakumbi hakumbi.
Malagasy[mg]
Namolavola tetikasa àry ny injeniera iray, tamin’ny 1996, mba hahazoan’ny isan-tokantrano rano 200 litatra eo ho eo isan’andro.
Burmese[my]
ယင်းအခြေအနေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်စုတစ်စုစီအား နေ့စဉ် ရေဂါလံပေါင်း ၅၀ ခန့် ဖြန့်ဝေပေးသည့် အစီအစဉ်တစ်ခုကို အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å bøte på situasjonen iverksatte en ingeniør i 1996 et program som skulle sørge for at hver husstand fikk 200 liter vann hver dag.
Dutch[nl]
Om verbetering in de situatie te brengen, ontwierp een ingenieur in 1996 een plan waardoor elk huishouden dagelijks van bijna tweehonderd liter water zou worden voorzien.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go rarolla bothata, ka 1996 moentšeneare yo mongwe o ile a thoma lenaneo leo le bego le tla nea lapa lengwe le lengwe dilithara tše 200 tša meetse letšatši le letšatši.
Polish[pl]
Chcąc temu zaradzić, pewien inżynier w roku 1996 zainicjował specjalny program, dzięki któremu każde gospodarstwo miało otrzymywać 200 litrów wody dziennie.
Portuguese[pt]
Para reverter essa situação, um engenheiro civil criou em 1996 um programa para fornecer a cada família quase 200 litros de água todos os dias.
Romanian[ro]
Soluţia s-a găsit în 1996, când un inginer a pus bazele unui sistem de aprovizionare a fiecărei locuinţe cu 200 l de apă pe zi.
Slovak[sk]
V snahe zlepšiť túto situáciu istý inžinier zaviedol v roku 1996 program, vďaka ktorému mohla každá domácnosť dostať asi 200 litrov vody denne.
Slovenian[sl]
Leta 1996 je neki inženir, ki je želel, da bi se to popravilo, vpeljal program, s katerim naj bi vsako gospodinjstvo dnevno dobilo približno 200 litrov vode.
Samoan[sm]
I le 1996, na faaleleia ai le faafitauli ina ua fai e se alii poto se polokalame ina ia maua kalone vai e 50 (200 lita) a aiga uma i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Kuti chinetso chacho chigadziriswe, muna 1996 mumwe injiniya akatanga chirongwa chaiwanisa imba yoga yoga marita 200 okushandisa pazuva.
Albanian[sq]
Që të ndreqej situata, më 1996 një inxhinier ndërmori një program që do t’i siguronte çdo familjeje rreth 200 litra ujë në ditë.
Serbian[sr]
Da bi se rešio taj problem, jedan inženjer je 1996. započeo program po kom bi svakom domaćinstvu dnevno bilo dostupno oko 200 litara vode.
Southern Sotho[st]
Ho lokisa bothata bona, moenjeniere e mong o ile a qalisa lenaneo le neng le tla etsa hore lelapa ka leng le fumane lilithara tse 200 tsa metsi letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
För att komma till rätta med den här situationen satte en ingenjör år 1996 i gång ett program som skulle förse varje hushåll med omkring 200 liter vatten om dagen.
Swahili[sw]
Ili kurekebisha hali hiyo, injinia mmoja alianzisha mpango mnamo 1996 ambao ungesambaza lita 200 hivi za maji kila siku kwa kila familia.
Congo Swahili[swc]
Ili kurekebisha hali hiyo, injinia mmoja alianzisha mpango mnamo 1996 ambao ungesambaza lita 200 hivi za maji kila siku kwa kila familia.
Tagalog[tl]
Para masolusyonan ang problema, sinimulan noong 1996 ng isang inhinyero ang isang programa na magsusuplay ng mga 200 litro ng tubig araw-araw sa bawat pamilya.
Tswana[tn]
Go baakanya bothata jono, ka 1996, moenjiniri mongwe o ne a simolola thulaganyo e e neng e ka kgona go thusa lelapa lengwe le lengwe ka dilitara di le 200 tsa metsi letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa limane penzi eeli, mu 1996 umwi haazibwene uubeleka kucibeela camaanzi wakabikka bubambe bwakuti ŋanda aŋanda kaipegwa maanzi aasika kumalita aali 200 abuzuba.
Xhosa[xh]
Ukuphelisa loo ngxaki, ngowe-1996 enye injineli yaqalisa inkqubo eyayiza kubangela ukuba mzi ngamnye ufumane iilitha ezingama-200 zamanzi suku ngalunye.
Chinese[zh]
1996年,为了改善这个状况,一位工程师启动一项工程,目标是每日为每户人家供给约200升水。